[翻译] 日本怪谈三则

楼主: kamomeninaru (DU集团总裁特助)   2017-05-14 16:44:06
原文:
http://nazolog.com/blog-entry-4085.html ‘姉は霊感があるらしい’
http://nazolog.com/blog-entry-4962.html ‘勘の良い姉’
http://nazolog.com/blog-entry-466.html  ‘姉の异変’
看了夜回的实况,对姊姊有种执念(?)...然鹅我没有姊姊QQ
文章都满旧的希望没有OP,如有错误请多指教!
===============================================================
‘我姊似乎有灵感’
243 :颜:2009/03/22(日) 20:57:45 ID:FiCeZBC.O
说段我姊的故事。
虽然她本人从未亲口说过,但她似乎有那种灵感。
这件事是在我国中时发生的。
那天放学后我的朋友A、B到我家来玩,在我二楼的房间普通地聊著天。
太阳差不多要下山,那二人开始说是不是该回家了?就在此时,我房间的门磅的一声被打
开。
咦耶耶!?大家都愣住;站在那边的是我姊。
姊姊沉默地瞪着B(她很高眼神又杀所以很有魄力),
“…13只猫。死屁孩,这些家伙你要怎么办?都已经要出现形体了”她说。
那瞬间,房间电灯明明还开着却开始变暗,并弥漫着像是半干的狗狗身上飘出的腥臭味。
觉得快吐了抱着身体掩住嘴巴时,看到有东西在B的脚边。
不知道是三毛还是黑色或茶色的尸体,内脏之类的被弄得乱七八糟,沾满了血液。
很可怕的景象,还冒着血泡。
“喂,不准你再来我家”
姊姊撂完话关门离开,不可思议地我的房间也恢复原样。
我和脸色苍白的A面面相觑;B瘫倒在地,说:
“我觉得是很好的舒压方式…虐杀那些过来撒娇的猫咪很过瘾…”
站着的我看不见B的表情,他的背颤抖著。
B是一个很认真、平常很温柔根本看不出会做这种事的人,让我打从心底觉得毛骨悚然。
之后我和B逐渐疏远,B的样子也越来越怪异,会自言自语、对着墙壁的方向道歉之类的

面容变得憔悴,像欧吉桑一样。
国二那年的春天他就转学了,后来不知去向。
最近提起那件事,我问姊姊能不能做些什么?
“是可以啦,会很麻烦吧”她就这样带过。
我认为比起B跟猫的怨念(?),我自己的姊姊还比较恐怖。
抱歉是篇长文,姊姊经历过比这更可怕的事,不过跟我这胆小鬼有直接相关的故事就只有
这个而已(汗)。
===============================================================
‘直觉很准的姊姊’
911 : 喂喂?我是无名氏 : 2009/09/19(土) 01:36:44
一年前我开始自己一个人住,失眠症变得很严重。
几个月前我姊跑来找我玩;
“嘿…你住在这里啊。是吗是吗原来如此”说些奇怪的话就回去了。
姊姊没有提过幽灵什么的,但她的直觉非常强。
我猜拳从来没赢过我姊;谁要来拜访,或是亲戚离世了她也经常说中。
让我觉得恐怖的是,某次她在我搭电车的途中打给我;
‘离开电车,现在有话想跟你说’
于是我就下车了,和她说了几十分钟无关紧要的话,我心里不太高兴,结果原本要去的目
的地那边发生了很大的事故。
我每次问她她都是说‘没什么’,从不多谈,直觉实在不是一般的好。
这样的姊姊说著‘原来如此’,让人感到有点毛。
912 : 喂喂?我是无名氏 : 2009/09/19(土) 01:44:40
几天后,姊姊寄了一个人偶给我。
“这是什么?”我打电话问她;
‘总之睡觉时把它放在枕头旁边看看’她只回这样。
我跟姊姊不同,对人偶一点兴趣也没有,心想莫名其妙就寝时还是放在枕头旁,那天起我
睡得非常好。
我问姊姊,“不知为啥我开始睡得很好耶,那个到底是?”
‘这样啊,那太好了。那个就送给你囉’
依旧没有多说什么。
之后我的枕头旁就多了那个人偶,每天看着看着也忍不住开始疼爱它,会帮它买衣服更换

不过我看到其它的人偶时并不会冒出觉得可爱的想法,所以也不算是变成人偶控啦,只是
觉得那个人偶很可爱。
姊姊一如往常什么都没讲,我还是觉得果然有发生什么吧有点怕怕的。
913 : 喂喂?我是无名氏 : 2009/09/19(土) 02:12:41
是个好故事呢
身为人偶控,我很在意那孩子是什么样的人偶
945 : 喂喂?我是无名氏 : 2009/09/25(金) 10:44:58
>>913
种类我不太清楚,是大量生产、素材像是莉卡娃娃那样的(坚硬的塑胶?),身上没有刻
上印记。
躺下时眼睛会闭上,像昭和年代感的小孩面貌。
虽然问了姊姊应该就能知道,又觉得好像不是很重要啊。
连假时姊姊来玩,她还“帮人偶”带了粉红色的鞋子当作伴手礼。
其实我之前有自己帮人偶缝了粉色洋装,很可爱却找不到鞋子搭配,正在烦恼不知道哪里
有卖,让我很惊讶。
还有,隔壁邻居是个6人家族(小孩4人,顺便一提房子是6个塌塌米大+2房2厅),非常吵
,姊姊来过之后说:
“很快就会搬家了”
没想到在连假最后一晚他们突然人间蒸发,简直像彻夜潜逃一样。
我姊真是充满谜团的一个人。
946 : 喂喂?我是无名氏 : 2009/09/25(金) 11:16:19
>>945
姊姊好厉害啊。
那个人偶是Tiny Betsy McCall吗?
955 : 喂喂?我是无名氏 : 2009/09/26(土) 17:15:57
>>946
昨天问了我姊,是Betsy没错,估狗后发现满多种类的不晓得是哪种,是茶色鲍伯头发型
的孩子。
尽管问她关于搬家和人偶的事,她也只回答“不知怎地就是这么觉得”。
我在网络搜寻过后发现人偶比我想像中还要贵,对她说“这样不好意思,我会付钱的”;
她回:“对那孩子而言,比起我,还比较跟XX合得来呢”
完全不明所以,因为非常在意就缠着她问,她只讲了句“个性”。
即使是同一张脸,但是我看其它Betsy的图片就一点感觉也没,不知为何稍微有点能理解
了。
274 :喂喂?我是无名氏 :2010/01/06(水) 15:56:07
我是之前PO文说从姊姊那边拿到Betsy人偶的人。
现在没有对人偶产生兴趣,但还是很疼爱那个人偶。
今年过年期间我模仿别人拼命替它做了件和服,因为很可爱我就让它穿着带它回老家;
“来,这个”姊姊拿了织物做的人偶用和服夹脚鞋给我。
我那时候因为来不及做夹脚鞋,就让它穿着普通的鞋子,也没提说我在做和服,为什么会
知道呢…
还有一件事。
我抵达那边时,她对我说:“你把包包里那个布偶拿出来”,一时还想不起她说的是什么
东西,才知道原来是指我朋友在游乐场拿到,送我的布偶吊饰。
“这个就交给我处理”,说完也不顾别人的意见迳自拿走。
我知道应该是有什么原因,但开口问她也不会回答,就交给她回去了。
昨天,我发现男友劈腿。
对方是送我那个吊饰的朋友。
对愚蠢到什么都没察觉的自己感到生气,陷入低潮的同时我更在意姊姊到底从那个吊饰上
看到了什么。
===============================================================
‘姊姊的异变’
902 :在你背后的无名氏… :03/06/27 23:27
最近姊姊的样子有点奇怪。
坐在厨房餐桌旁,嘴巴张开,空虚的眼神视线游移不定。
以前都是在浴室或自己房间徘徊,这几天则总待在厨房。
去年妈妈那边的祖母离世,难道当时她所说的话是真的吗?
祖母在意识不清前叫我过去她的枕边,这样对我说:
“那孩子(我姊)是很可怜,被怨恨的你也很可怜啊,阿嬷会带她一起走的,在那之前你
就先忍着”
903 :902 :03/06/27 23:28
姊姊和我是同母异父的姊弟。
比她小四岁的我从小就被双亲疼爱着,姊姊却不是这样。
十多岁就离家想跟男人同居,爸妈替她的将来着想拼死命阻止她。
高中也辍学,行为甚至偏差到被警察辅导,她充耳不闻双亲意见反抗著。
姊姊再次回到家,是她自己的丧礼举行之时。
深夜时她搭了一名男子的车,发生交通事故,当场死亡。
守夜结束,来吊唁的客人都回去了,我忘不了只有家人度过的那一夜。
904 :902 :03/06/27 23:30
大半夜的,从接待客人的房间中传来了声音。
我没有惊动因为太累而熟睡着的爸妈,独自往房间走去。
那边安置著姊姊放入干冰的棺材。
我不会害怕。
我们一起生活了十年以上的时间,也有过感情很好的时期。
姊姊上国中后就不跟我说话了,激烈反抗著妈妈。
我不讨厌姊姊。
我觉得我对她抱持着某种憧憬。
我想向我喜欢的姊姊做最后的告别。
905 :902 :03/06/27 23:31
姊姊在事故当下受了很重的伤,半张脸被绷带包著。
尽管如此,右半部的脸奇蹟似地没有任何伤痕。
打开棺木上的小窗,过去的容貌又回到脑海里的那瞬间,发生了一件难以置信的事。
姊姊闭着的双眼睁开了。
白浊的瞳孔慢慢看向我,嘴角颤抖著。
我忍不住将头转到一边,竖耳倾听。
我想确定姊姊是不是还活着。
“我要把你也带走”
姊姊的嘴里吐出了诅咒的话语。
我惊讶地往后退,从稍微远一点的距离看着姊姊。
姊姊的眼睛是阖上的。
我回到双亲正在睡的那间房间,全身颤抖。
清晨时逐渐冷静下来,心想我是不是看到幻觉。
906 :902 :03/06/27 23:32
我现在知道,那并不是幻觉。
姊姊时不时在我面前出现,瞪着我,或用哀伤的表情看着我。
像要对我说什么,但又没办法说。
而且我觉得姊姊似乎很想见我。
…这样的姊姊,最近样子很怪。
是因为祖母想将她带走吗?
姊姊的身影逐渐淡去,我也离开深夜中的厨房。
回过身要将椅子推回桌子时,祖母出现了。
907 :902 :03/06/27 23:33
“现在立刻逃离这个家”
祖母对我说。
“那孩子想带你走”
在我哑口无言的当下,她最后说了一句。
“对不起啊,好像让那孩子生气了”
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2017-05-14 16:49:00
感觉有续集(抖
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2017-05-14 16:53:00
作者: takao (高 熊)   2017-05-14 16:54:00
终于有姐姐文而不是妹妹了!(?
作者: hagan (哈根大师)   2017-05-14 16:55:00
最后一则看不太懂欸
作者: sd10037868 (翔欸.)   2017-05-14 16:55:00
推翻译
作者: dreamdiary   2017-05-14 16:55:00
推,好想知道后续啊
作者: fba36740 (Dan)   2017-05-14 16:55:00
奶奶表示阿喔
作者: westgatepark (色小孩)   2017-05-14 17:04:00
这个是不同的姊姊?最后一则是从主角看着变幽灵的姊姊之后倒叙的故事
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2017-05-14 17:13:00
13只猫……真的是死屁孩耶……
作者: sea456123   2017-05-14 17:16:00
前面的姐姐跟后面的也差太多
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2017-05-14 17:28:00
有三个姊姊吧.....
作者: kramoon1859 (kramoon1859)   2017-05-14 17:31:00
推翻译 好想知道最后一则的后续
作者: Sternbone (严肃骨头)   2017-05-14 17:32:00
推!
作者: sonyabear (忍鲁腹重)   2017-05-14 17:35:00
第三个姐姐好棒的呀
作者: F0314   2017-05-14 17:37:00
阿嬷在那边雷 阿嬷: 抱歉 我的错QQ
作者: wanderjay (努力脱离地心引力)   2017-05-14 17:40:00
好看
作者: yu800910 (扫地娘)   2017-05-14 17:41:00
第一和第二篇的姊姊都好帅
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-05-14 17:51:00
作者: keither1009 (肥宅)   2017-05-14 17:55:00
这题材给柚木N'来画不知道会画成怎样?
作者: minihouse   2017-05-14 17:55:00
推推~~
作者: puranaria (puranaria)   2017-05-14 17:57:00
感觉一二篇是同一个?
作者: rochiyan   2017-05-14 18:02:00
天啊!难道祖母是猪队友?
作者: Landius (原来我是漆原派啊)   2017-05-14 18:41:00
总觉得柚木N'会画第三个姊姊.(?)
作者: nanamihsu (金害)   2017-05-14 18:45:00
前面的姐姐太酷了XD 话说第三则主角是弟弟喔前面都是出外工作独居的妹妹
作者: rickyhoney (你想要过怎样的生活)   2017-05-14 19:03:00
难得的姐姐文
作者: les150 (单单)   2017-05-14 19:17:00
好精彩,希望还有怪谈:)
作者: revolute ( somewhere )   2017-05-14 19:26:00
推推~
作者: Ivbby (IB)   2017-05-14 19:29:00
一二姐姐感觉很罩,超霸气
作者: michelle10 (yoyo)   2017-05-14 19:40:00
推霸气姐姐
作者: cjcjovup (双溪街)   2017-05-14 19:53:00
第三则车祸该不会是祖母造成的吧
作者: paperblack (paper)   2017-05-14 19:58:00
原来是不同人,以为姐姐人格变异了
作者: agatha1351 (吼噢)   2017-05-14 20:10:00
直觉很准的姊姊好霸气!!
作者: t20317 (寻梦的少年)   2017-05-14 20:25:00
好看!
作者: s2563052   2017-05-14 20:25:00
其实觉得第三则的姐姐有点可怜,感觉像是被重男轻女,所以才不喜欢自己的弟弟吧
作者: pttouch (. 人 .)   2017-05-14 20:51:00
好看耶
作者: arshy1003 (希)   2017-05-14 20:56:00
前面有温馨的感觉 最后一则好可怕 囧
作者: haleyye (毛怪)   2017-05-14 21:09:00
第三个那是阿嬷在雷吗XDD
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-05-14 21:11:00
最后一则的主角有点衰…祖母还是个猪队友(?!
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2017-05-14 21:12:00
谢谢翻译 好好看
作者: appappa11 (app11)   2017-05-14 21:16:00
阿嬷超雷
作者: KanoAka (Ken)   2017-05-14 21:19:00
推好故事好翻译
作者: randy061 (061)   2017-05-14 21:39:00
作者: yonmi (Young)   2017-05-14 21:39:00
祖母蛮过分的
作者: ckrmay0513 (五月)   2017-05-14 22:00:00
第二篇,直觉(?)这么准的姐姐让我想到一太XD
作者: nataku432002 (Even)   2017-05-14 22:25:00
推翻译!
作者: tsloveph (小船)   2017-05-14 23:20:00
想知道第三则的后续
作者: silent328kn (黑原)   2017-05-14 23:22:00
作者: bel0403 (林小贝)   2017-05-14 23:23:00
推翻译
作者: daphne520   2017-05-14 23:27:00
作者: BubeeLie (Bubee)   2017-05-14 23:39:00
推但第三看不懂
作者: opmina (梦游吉他)   2017-05-14 23:40:00
第三是姊姊先死,在家到处徘徊,后来外婆死了说要带姊姊走没想到反而惹姊姊生气了,所以外婆叫弟弟快逃
作者: Syd (Wish you were here)   2017-05-14 23:43:00
第三篇是不同人吧,年纪上搭不起来
作者: shoshi1108 (Shoshi)   2017-05-15 00:14:00
好看
作者: cbd2 (大熊)   2017-05-15 00:30:00
第三篇的帐号是不同人啊wwwww
作者: wassabi (哇)   2017-05-15 01:16:00
三个都是不同姐姐吧
作者: oopsdouble (www)   2017-05-15 01:25:00
是要逃去哪啦.....第三则的弟弟也太淡定,文字间完全看不出来有被索命的害怕感
作者: hardCode (硬抠)   2017-05-15 01:34:00
祖母 你XD 成事不足阿
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2017-05-15 01:35:00
作者: shirly (等著下雨的猫)   2017-05-15 02:30:00
这是连贯的故事吗!最后的姐姐好可怕
作者: elFishYu (我是小鱼)   2017-05-15 08:03:00
前面的姐姐都好酷
作者: misaki894420 (Toooooo)   2017-05-15 08:23:00
推个
作者: weitin7011   2017-05-15 08:55:00
最后的姊姊是否被爸爸怎么了
作者: anna0223 (杰安)   2017-05-15 09:24:00
阿嬷是猪队友的意思?XD
作者: tzaito (隅田川雪)   2017-05-15 12:18:00
可是之前的姐姐好像很守护弟弟啊....
作者: a25 (这样的我)   2017-05-15 12:45:00
最后的姐姐变厉鬼了
作者: Ariafor (修鱼)   2017-05-15 13:00:00
推好看
作者: FuJoShiBanny (腐女子)   2017-05-15 13:06:00
好帅的姐姐
作者: grayway (yuyu)   2017-05-15 13:26:00
好看
作者: bcmaple   2017-05-15 13:34:00
感谢翻译
作者: knightking (认养代替购买宠物)   2017-05-15 13:53:00
有毛有推
作者: ZAXC43696 (自由自然(伪)   2017-05-15 16:20:00
感谢翻译!1.2的姐姐很替家人(?)着想,喜欢!
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-05-15 17:11:00
好经典又标准的姊妹情...相爱相怨不过应该最后一篇的姐姐跟前面不同人吧,前面的"我"是有男友的,跟后面的姊弟兜不起来呀
作者: silvergold   2017-05-15 17:50:00
三篇姐姐是不同人喔 另外好想知道第三篇的后续啊啊啊
作者: sukinoneko (neko)   2017-05-15 18:21:00
第三篇的弟怎么办?
作者: asce123456 (安安)   2017-05-15 19:36:00
第三 身为姊控的我很乐意喔
作者: WindSucker (抽风者)   2017-05-15 20:30:00
作者: wayhowhown (Lycoptera)   2017-05-16 00:54:00
作者: mikki (miki)   2017-05-16 01:21:00
第三篇有点不懂,但第二篇的姊姊好棒哦重看一次第三篇好像稍微懂了! 奶奶是要救孙子吧,姊姊怨念很重
作者: alanhwung (Alan)   2017-05-16 07:28:00
2号姐姐好强
作者: Ame0310 (A米)   2017-05-16 14:45:00
三号姐姐好可怜…
作者: luckygeo (名蒸蛋蚵男)   2017-05-16 17:22:00
阿骂是来乱的喔XD
作者: veci037 (微曦)   2017-05-16 21:16:00
推翻译 第三则的阿么好雷~XD
作者: SabinaK (小必)   2017-05-17 22:05:00
毛毛推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com