[翻译] Reddit极短篇:计时器

楼主: cch237 (Joey)   2017-04-20 11:10:11
初次翻译,请多指教。
原文网址:https://redd.it/1glv8v
他在10岁的时候收到这支手表。它除了时间是倒数计时之外,其他各方面是一支普通的灰
色塑胶手表。他的父亲告诉他:这是你在这世上所剩下的时间,好好地运用它。而他也确
实如此。当时间滴答滴答地走,他已经长大成人,并且过得非常充实。他爬山、游水、谈
笑、生活、相爱,并且从不畏惧,因为他知道剩下多少时间。
终于,手表开始最后倒数,此时他已是位老先生了。他回顾所有曾经做过与完成的事。5
秒,他跟他的生意伙伴同时也是知己好友握手。4秒,他的狗过来舔他的手,他为他们之
间的友谊拍拍牠的头。3秒,他紧抱他的儿子,知道自己是个好父亲。2秒,他最后一次亲
他太太的额头。1秒,他微笑着并闭上双眼。
之后,没有发生任何事情。这支手表哔了一声同时关闭。他站在那儿,非常肯定自己还活
著。你以为他这时候会非常高兴。但,这是他有生以来第一次感到恐惧。
作者: xyzasso (爱困)   2017-04-20 11:12:00
第一次感受到未知
作者: suckpopo (帅哥)   2017-04-20 11:12:00
想不到我被我爸骗了一辈子,害我没买过iwatch
作者: swordtimer (祸头子)   2017-04-20 11:13:00
在这世上的时间用完了,所以还活着,在另外一个世界
作者: mobugi (抹帅)   2017-04-20 11:20:00
因为他不知道自己什么时候会死了
作者: Dreamer48763 (阿龙)   2017-04-20 11:25:00
爸爸:计画通り
作者: ilovetaylor (taylor)   2017-04-20 11:34:00
老爸是机掰人
作者: energyy1104 (Bill Wang)   2017-04-20 11:44:00
没想到我儿子这么好骗
作者: yokohina (Sylvia)   2017-04-20 11:47:00
老人 好友 狗 儿子 太太 升起了一阵浓浓的尴尬感~
作者: goodgodgd (快叫我小白兔)   2017-04-20 11:50:00
请告诉我要如何在5秒内做到握手、摸狗、拥抱、亲吻再好好坐下来等死,你是超人吗
作者: chad60711 (缺德)   2017-04-20 12:02:00
他可能动作很赶,所以能想像他没死后的画面会更尴尬了
作者: Keyblade (安安你好)   2017-04-20 12:05:00
周围的人表示尴尬
作者: sincery963 (我想看我们这一家)   2017-04-20 12:09:00
光想像就觉得好尴尬
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2017-04-20 12:13:00
这实在太尴尬
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-04-20 12:15:00
作者: DualVeronica (低调)   2017-04-20 12:21:00
手表电池好够力
作者: NaiBooo (NaiBo)   2017-04-20 12:23:00
老婆:好不容易等到这一刻,你竟然还没死...
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2017-04-20 12:24:00
其实这爸爸只是希望儿子活得无所畏惧吧,结果没想到儿子活得比想像中久
作者: Gamelop (GameLOP only )   2017-04-20 12:41:00
他可能边看木暮投三分球 边做这些事
作者: k1400 (德州家康)   2017-04-20 12:42:00
几乎同时地,太太与好友的表情微微变色,而又迅速恢复正常。在场众人都没有发现。
作者: alumminum (我不是新词而是背错的铝)   2017-04-20 12:42:00
下一秒 门铃响起 高利贷业者上门讨债
作者: UDK0821 (UDK)   2017-04-20 12:43:00
升起了浓浓的尴尬哈哈哈哈
作者: wzicgm (wzi)   2017-04-20 12:45:00
推四楼不知道什么时后会死的恐惧,因为本来知道的很清楚
作者: fire60second (生火60秒)   2017-04-20 12:49:00
还好准备赴死前没犯什么罪...
作者: Dian0506 (点)   2017-04-20 12:55:00
都替他尴尬癌发作了…
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-04-20 12:55:00
推 k1400大XDDD
作者: dwindle (kokoko)   2017-04-20 12:55:00
尴尬~真尴尬~ 还有一只大乌鸦 阿 阿 阿
作者: weiliann (初入社会怎么这么难)   2017-04-20 12:58:00
推文有着绿意盎然的感觉
作者: xs4827 (苍鼠)   2017-04-20 12:58:00
超尴尬的wwwwwwww
作者: saccharina (灰修)   2017-04-20 13:00:00
感谢翻译
作者: nekoOAO (喵太)   2017-04-20 13:01:00
看着推文突然想到黄春明的死去活来XD
作者: mao515 (跟你说医生抱歉)   2017-04-20 13:02:00
看推文差点笑死
作者: yellow77 (黄戚戚)   2017-04-20 13:06:00
有点尴尬
作者: rko815474 (wkl89175)   2017-04-20 13:16:00
白包都收惹
作者: bowyaya (...)   2017-04-20 13:22:00
这样太危险
作者: clark24428 (克拉克)   2017-04-20 13:30:00
这故事真不错 结尾很棒
作者: s8510785107 (赴京赶考)   2017-04-20 13:46:00
觉得5→1秒改成50→1秒比较合理。
作者: yijhen (大雨)   2017-04-20 13:48:00
这跟鬼怪准备被拔剑,结果女主角摸不到剑一样尴尬捏
作者: nicejelly (李狗剩)   2017-04-20 13:56:00
我决定我有儿子的话我也要这样搞他
作者: JayFans0610 (让星落飞会儿)   2017-04-20 14:03:00
只是不知道什么时候死还好啦,如果睁开眼发现知己跟他老婆激情拥吻,宠物跟儿子也在一起,这才marvel
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2017-04-20 14:07:00
还好不是把所有钱花完当个混蛋才发现还没死
作者: mahua (麻花卷好ㄘ)   2017-04-20 14:12:00
尴尬爆
作者: ny0405 (NY)   2017-04-20 14:28:00
感谢翻译 爸爸是希望他过得有意义吧
作者: Fallen27 (Re*)   2017-04-20 14:43:00
看了尴尬癌都发作了
作者: EulerEuler (雪)   2017-04-20 14:44:00
哈兹咖西~~~~
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-04-20 15:05:00
太尴尬了所以害怕睁开眼睛要面对的尴尬XDDDDD
作者: nightingales (小ya)   2017-04-20 15:10:00
推文好好笑XDDD
作者: lun2015 (优克摩村民)   2017-04-20 15:27:00
啊好尴尬啊XD 不过老爸满有智慧的
作者: CAIND   2017-04-20 15:30:00
甘~被老爸骗了wwwww
作者: mist0529 (三途)   2017-04-20 15:40:00
完全尴尬癌末期wwwww
作者: shacullen (sha_)   2017-04-20 15:46:00
太尴尬了www
作者: oYOUCHANo (19840704)   2017-04-20 15:49:00
这算有marvel点吗...?
作者: daubao107402 (啾比荳)   2017-04-20 16:04:00
怎么办我看推文笑的好开心
作者: cze71210 (Ajen)   2017-04-20 16:05:00
OS:塔位都买好了干
作者: kana76010203 (卢小樽)   2017-04-20 16:26:00
哈哈哈哈哈,真的好尴尬喔天呀!
作者: groene (Groene)   2017-04-20 16:36:00
或许是世上其他人时间都到了,只有他活着
作者: spadenet (BomBom)   2017-04-20 17:04:00
推木暮三分球哈哈哈
作者: TolerTSAI (Ash)   2017-04-20 17:18:00
这就是闪电侠的晚年故事 在五秒内做这么多事
作者: rainHime (雨姬)   2017-04-20 17:24:00
他爸是在愚人节送他这只表吧
作者: thatsauce (酱汁呢?)   2017-04-20 17:26:00
干被推文弄的好歪
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2017-04-20 17:48:00
尴尬癌末期 XDDDDDD
作者: Neggorf (忍野阿哲 AJ)   2017-04-20 17:49:00
尴尬到死
作者: zxc246812 (汤姆上校)   2017-04-20 18:14:00
Jay大 主角直接变身绿光战警啦
作者: anywayican (拖拖)   2017-04-20 18:41:00
太尴尬了
作者: minihouse   2017-04-20 18:48:00
看推文快笑死XDD
作者: awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)   2017-04-20 18:51:00
尴尬癌XDD
作者: san122 (san)   2017-04-20 19:23:00
记得意大利有个富二代就这样,立志80岁死前把老爸留下来的亿万财产花完,结果80歳花光所有却还没死,落迫被救济多活了4年才死。
作者: t20317 (寻梦的少年)   2017-04-20 20:08:00
好险他没有自以为不会死,拿枪打自己的头
作者: faintbreeze (艾彤)   2017-04-20 20:42:00
他可能边看木暮投三分球 边做这些事 XDDDDDD
作者: danlight (丹丹)   2017-04-20 20:50:00
尴尬癌XDDD
作者: RiTaYin (梦语)   2017-04-20 21:44:00
看不懂?谁能解释一下!
作者: samsong318   2017-04-20 23:09:00
倒数中知道自己死期所以无所畏惧倒数结束第一次害怕未知 不知道何时死亡将至
作者: sutong0701 (Cynthia )   2017-04-20 23:16:00
乾明明超有意义结果底下的推文让我笑到飞起来哈哈哈哈
作者: aho6204 (14岁博士)   2017-04-20 23:34:00
尴尬症xDDDDD
作者: ZacoLia (绕口令的绕口)   2017-04-21 00:13:00
害我看得也好尴尬喔..
作者: etiennechiu (etienne)   2017-04-21 00:17:00
最marvel的是5秒内竟然可以做那么多事
作者: Nevicata (稿子咧?)   2017-04-21 00:23:00
42楼XDDDDDD
作者: tsubakitw (椿)   2017-04-21 01:02:00
真的从小骗到大
作者: F0314   2017-04-21 01:02:00
死因: 尴尬
作者: jsbegin (迸)   2017-04-21 01:14:00
可惜不是在棺材里醒来
作者: annabelle (圆圆脸小胖妞)   2017-04-21 01:16:00
尴尬到想死 XD
作者: happysummer (夏天来了)   2017-04-21 01:53:00
超尴尬……
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2017-04-21 04:02:00
好尴尬
作者: chantaljkjm (悬投)   2017-04-21 06:27:00
我以为那五秒是他脑中的回忆画面的说
作者: qsasha (小花)   2017-04-21 08:02:00
42楼真的超坏
作者: Kashiwagi125 (Kashiwagi)   2017-04-21 08:52:00
后劲强 尴尬到不行wwww
作者: clonk (咚)   2017-04-21 10:45:00
会不会是身体不能动了但还有感觉
作者: kent24245 (Dunamis)   2017-04-21 10:47:00
关键字“回顾”,所以五秒很正常
作者: blackyady   2017-04-21 10:50:00
回顾 那些是脑中的回忆 有这么多人可以看成这五秒内做的 也是很厉害 这才是marvel版最marvel的事吧
作者: animal1997   2017-04-21 13:05:00
爸爸好坏XDDDDDD
作者: ZhouNH4 (安)   2017-04-21 15:54:00
尴尬癌XD
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-04-21 15:58:00
监介惹
作者: newsoulth (踬滞 girl)   2017-04-21 16:16:00
“尴尬死了”XDd
作者: ponypuffy (冠冠)   2017-04-21 21:39:00
喔天啊
作者: Nosztalgia (乡愁)   2017-04-21 23:58:00
白包都收了 棺材都订好了 你现在给我庄孝维!?
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2017-04-22 00:22:00
此时大概只能大喊: surprise ~~~
作者: abd86731 (HSEric)   2017-04-22 00:34:00
主角至少在上学之后就要知道这是假的吧......
作者: firemm444 (444444)   2017-04-22 12:17:00
他回顾所有曾经做过与完成的事marvel点是marvel板一堆文盲?
作者: annatzang (安大娜)   2017-04-22 13:43:00
爸爸整人计划通
作者: a053616 (榭亚)   2017-04-22 16:36:00
21楼害我大爆笑XDDDDDD
作者: bluesea7731 (素颜罗刹●Local宅)   2017-04-22 17:56:00
"没事儿没事儿"
作者: blues386 (传说之风)   2017-04-22 19:32:00
是他也送儿子一只,还是他杀了他的好友老婆儿子......
作者: ZeLim (西宿问天)   2017-04-23 09:00:00
作者: penguin01 (阿德莉)   2017-04-23 11:38:00
超尴尬XDDDDDD
作者: nion3333 (小明)   2017-04-23 20:07:00
看到老爸是鸡掰人 不争气笑了
作者: addbot1024 (外星大尾Y)   2017-04-24 12:41:00
他是在棺材里回忆?也太快了吧
作者: ceeya811 (凯特星期三。)   2017-04-24 12:50:00
推文XDDDD
作者: chiu8512252 (GELNAVDY)   2017-04-26 11:51:00
明明就是回顾 尴尬三小补
作者: peiyu0430   2017-04-28 23:44:00
监介.......
作者: Verna800509 (Verna是潜力股)   2017-04-29 17:10:00
后劲强 但推文太闹了啦( ̄▽ ̄)
作者: bigbluebird (大蓝鸟)   2017-04-29 23:43:00
明明就已经说“回顾”了傻眼

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com