[翻译] 日本怪谈 - 墓狱次穴

楼主: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2017-04-16 16:50:37
http://fumibako.com/kowai/story/5/4481.html
https://www.youtube.com/watch?v=adnTFF3KCuU
有句俗话说:害人害己
注:原文为“人を呪わば穴二つ”意思就是若诅咒别人,自己也会因诅咒而死,这样一来
所需要的墓穴就不是一个而是两个。
但在我住的村子里却是这样说的,若诅咒别人,就会到井里....
我的老家位于N县的山里。
真的是很乡下的地方,人口数顶多千人左右。
村里的人几乎都是互相熟识的,我一直住到18岁后才搬离那边。
尽管只是个小村子,一年也是会举办一次热闹的活动。
那就是村里神社的祭典。
这个祭典是在神社旁边的井边周围,燃起篝火并整晚焚烧,反正就是到处都会有的活动。
不过我却非常喜欢。
因为这是在一年之中能够吃到最好吃的东西的日子。
而且在这一天,我爸妈跟村里的人绝对都不会生气。
不过说了什么都会笑着被原谅。
事情的发生是在我17岁那年的祭典日。
朋友A跟B来家里玩。
家人都去神社不在家,于是我们三人便躲起来偷抽菸。
三人边抽菸边打屁鬼扯,这时A聊到了祭典。
A“你们知道吗?这个祭典阿,不是拜那座井吗?而那座井听说连接到地狱喔!”
我跟B笑着说“真的假的啦ww”
A“不是啦,我奶奶说的阿..不过连到地狱阿..
真是笑死人了,欸,明天晚上要不要到井里去看看阿?”
我跟B听到这句话都沉默了下来。
然后A就呛说“什么阿!你们怕了阿!”
老实说这时候实在是没法说不敢去....
因为被A呛,我跟B也有点不爽,于是便决定隔天晚上去井里探险。
祭典完的隔晚,三人站在井边。
神社的住持似乎也睡了,四周一片寂静。
我们三人探头往井里看去。
里头似乎很深,看不到底。
然后A从登山背包里拿出了绳索。
A“你们用这个绑住我,让我垂降下去井里,之后B再接着下来,
○○(我的名字)你负责警戒。”
“要上囉!”
A慢慢地朝井里下降。
但下一瞬间,A像是被什么拉住了,就往下滑到井底去了....
意外来的太突然,我跟B花了点时间才理解了发生什么事。
B“A掉下去了!不赶快救他不行阿!”
于是我们便拉紧绳索,但不论如何用力,绳索就是纹风不动没办法把A拉上来。
这情形就好像是井里有什么东西拉住绳索的样子。
我们再度往井里看去,还是太黑了什么都看不到。
这时候我们听到了井里传来凄厉的叫声,音调非常的高,听不清是男是女的叫声。
“叽~~~~啊~~~~!”
听到这叫声的我们,吓到浑身僵硬根本无法动弹。
B “那是A的声音吧?”
我“不知道....”
B “趁现在,你赶快去叫住持,这情况绝对不正常啊!”
我“好!我知道了!”
于是我赶紧跑去在神社后方,住持睡的那间屋子。
到了屋子前,住持应该是在睡觉,一片黑漆漆的。
我敲著门边大喊著“不好意思,我朋友掉到井里去了,请帮帮我们!”
之后屋内便传来了咚咚咚的脚步声,突然玄关的门被唰的打开了。
“喂!你刚刚说的是真的?”留着络腮胡的大叔这样的对我吼著。
“ㄉㄨ..对..滑到井里面去了..而且听到井里传来十分凄厉的叫声。”
“你们到底干了什么好事..等我一下,我马上就过去””
大叔回屋里换了衣服后再出来,换上了住持的正式服装。
“快跟上!”
大叔说完后便一路狂奔去井的地方,而我也慌慌张张地跟了上去。
B一副精疲力尽的样子倒坐在井边,大概是一直拉住绳索的关系吧。
B“已经..听不到A的声音了..”他垂头丧气地说著
大叔大声的对我们说“听好了,现在可没有时间沮丧,不赶快的话你朋友可是会被整个
带走喔!接下来我会下到井里,你们就等我的信号来拉绳子,知道了吧!”
说完后,便沿着绑着A的绳子慢慢的下到井里去了。
而我跟B就吞著口水等著大叔的回应。
大叔似乎已经到了井底,我们听到了井里传来诵经的声音。
大概念了10分钟左右吧。
这时大叔突然大喊“你们快拉阿!!”
于是我们使出生平从没用过的吃奶的力气试图将A给拉上来。
果然,绳子拉的动了!跟之前不一样,可以感觉得出来绳索是朝我们这边慢慢被拉上来。
我们吃力地拉着绳索,再一点,再一点就好,两人彼此1 2 1 2的拉。
终于,井边已经可以看到A的头了!
但我们却无法高兴起来,好像跟A一样,我们也无言了。
他的身体被贴满了符,脸上、手上、脚上都是....
然后他不知道一直在嘟囔什么....
我们看到A的样子都呆住了,这时候听到大叔喊著“喂!快把绳索放下来啊!”
于是我们又急急忙忙地帮A解开绳结,把绳索再度丢进井里。
大叔的念经声不断著持续著,没有停过。
他似乎是边念著经一边爬了上来。
我们看着井里等著大叔上来。
大叔正念著经慢慢的爬上来,这时我们看到大叔的脚边似乎有烟雾之类的雾茫茫的,
像是烟,又不像是烟的东西....
等到看清楚才发现那不是烟,那是井里头密密麻麻的"手"。
“呜呜啊啊啊!!”我吓得大叫!
这时大叔的头已经探出井外了,那手呢?那些手不会怎样吗?
这时的我无法控制身体不断地发抖。
等大叔爬出井外后对我们说“快把A身上的符全部撕下来拿给我!快啊!”
于是我跟B便照着大叔说的将撕下来的符拿给他。
大叔念著经,一张一张的,将符投进了井里。
直到最后一张符也落入井里后,大叔重重的叹了一口气。
然后走到我们面前对我们说
“看看你们干的好事啊..A虽然肉体没被带走,但以后大概也没法过常人的生活了吧,
那里头的玩意儿可不是你们以为随随便便的三脚猫啊!你们大概以为这只是一口普通的
井,但这井叫做‘墓狱次穴’,是个诅咒之穴。”
大叔照料著A,慢慢的说著。
“害人害己..也就是诅咒别人的同时,不仅要准备好对方的墓穴,自己那份也不能少,
但在这个村子,从以前开始就这样地流传若诅咒他人,就会到井里...
这一带啊,以前是个很贫穷的地方,日照也很少,田里无法种出大量的作物,
但是地主那票人所要求缴交的上贡可是让农民们十分头大,村民们就像是破布般不被重视
,日积月累的被压榨,直到没有工作价值时就被杀掉..
村民们诅咒著、怨恨著自己的命运,最终自我了结,怀抱着诅咒与怨念,跃入井中。
而村民们的尸体一具都找不到,于是这口井就有了地狱的连接口的传说。
之后,那些自我了结的村民们的诅咒就降临在那些地主们的身上了。
地主们一个一个的失踪,是被那口井给呼唤了吧..还是被那些手给带走了呢?”
手...
我想到了刚刚那幅光景,问了大叔
“我刚刚看到了那井中的手,那到底是什么东西?”
大叔说“我也不知道..但我老爸总是说那些手会将一切都给带走..刚刚我也是第一次下到
井里去。”
我现在才发现,大叔的身体也在发抖....
B问了大叔“A..他接下来要怎么办呢?”
大叔说“不知道..我真的没头绪,这种事我也是第一次碰上,反正先放在我家来照料吧,
不过他已经不完全了,看他样子就很明白,他有些东西已经被带走了。”
A只是凝视著一点,不断著不知道在说什么。
“等到了早上,我们叫你们的爸妈来这,在那之前,就先待在我家吧。”
我跟B抱着A,走向大叔的家。
我们到底做了什么啊....两人相对无语。
到了大叔的家,大叔给我们喝了热腾腾的味噌汤。
到了天亮,大叔把我们的爸妈跟A的奶奶(他没有爸妈)给请来。
B在这件事的三个月后就离开村子了。
而我在高中毕业后就跟着爸妈一起搬到了东京。
A则是一直待在大叔的家,状况依旧没有改变。
作者: godbar (匈奴)   2017-04-18 11:24:00
作者: Luka1995 (菽琉)   2017-04-16 16:51:00
头香
作者: xsc (颓废的败家子)   2017-04-16 16:52:00
先推~
作者: w1234067 (wayne)   2017-04-16 16:54:00
大叔好强 靠绳子没绑就可以到底
作者: wayhowhown (Lycoptera)   2017-04-16 16:56:00
推推
作者: aspasia2113 (小阳伞)   2017-04-16 21:42:00
大叔这样实在很帅!!
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-04-16 21:52:00
大叔在井里等绳子的时候应该也超害怕的吧
作者: Hector39 (Hector39)   2017-04-16 22:00:00
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2017-04-16 22:06:00
推!谢谢翻译!
作者: youngmoon (苍岳)   2017-04-16 22:07:00
好久不见的E大啊啊啊
作者: jova   2017-04-16 22:08:00
e纸大耶
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2017-04-16 22:18:00
e大欸!!!最喜欢你的文笔!!
作者: whatdidido (花迪埃杜)   2017-04-16 22:28:00
大叔好可怜 屁孩好烦
作者: awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)   2017-04-16 22:30:00
推住持大叔
作者: czaritza (雾堤)   2017-04-16 22:32:00
感觉这种日本怪谈套路都差不多…
作者: banabomb (香蕉炸弹客)   2017-04-16 22:40:00
日本是不是有一个蛮有名的神社也有口井通到地狱?我记忆不太清楚
作者: HungPika (水工水工)   2017-04-16 22:41:00
大叔居然敢下去QQ
作者: tmr0218 (あかん)   2017-04-16 22:47:00
楼楼上说的是京都的六道珍皇寺吧 那井传说是地狱的入口
作者: lun2015 (优克摩村民)   2017-04-16 22:56:00
大叔 超勇敢
作者: JHGF2468A (Joker)   2017-04-16 22:57:00
六道珍皇寺就是小野篁下去过的
作者: XperiaZ6C (真●安卓轻旗舰)   2017-04-16 23:04:00
想到东海古堡的垂降画面XD
作者: rapnose (鼻马龙)   2017-04-16 23:04:00
一堆手……A被真理拿走了什么东西?
作者: Yginger1 (阿姜好帅)   2017-04-16 23:06:00
好看
作者: rochiyan   2017-04-16 23:13:00
主持大叔不得不推推
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控)   2017-04-16 23:14:00
原来是真理之门啊我还以为是诅咒呢
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-04-16 23:38:00
作者: chou741004 (sunrise)   2017-04-16 23:51:00
好看~
作者: heyazure (蜜思V)   2017-04-16 23:51:00
日本怪谈必需:中二屁孩
作者: amothia (Ting)   2017-04-16 23:55:00
总是有这种屁孩
作者: sjurian   2017-04-17 00:07:00
A不是很爱呛吗? 刚好而已啦 XD
作者: WindSucker (抽风者)   2017-04-17 00:15:00
A:明明是B叫我先下去的
作者: amyday1222 (跌倒撞到头)   2017-04-17 00:17:00
大叔还要照顾A,有够惨
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2017-04-17 00:18:00
推可怕
作者: silent328kn (黑原)   2017-04-17 00:27:00
作者: tsubakitw (椿)   2017-04-17 00:36:00
大叔好帅气啊
作者: michael0616 (麦克鸡)   2017-04-17 01:00:00
推推 好久没出现日本怪谈了QQ
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2017-04-17 01:00:00
推翻译
作者: picnic (shiba)   2017-04-17 01:13:00
奶奶QQ
作者: tsloveph (小船)   2017-04-17 01:17:00
大叔好帅
作者: piedtw (梦幻泡影)   2017-04-17 01:21:00
推e大翻译
作者: fge16 ( TT)   2017-04-17 01:22:00
e大翻译的故事都很毛
作者: jase0412 (Jase)   2017-04-17 01:37:00
维修后就出 感动
作者: OORdreamer (完全感觉Dreamer)   2017-04-17 01:54:00
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-04-17 01:58:00
感谢翻译!
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2017-04-17 02:06:00
推!!
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-04-17 02:13:00
我也觉得A奶奶好可怜QQ
作者: newdreams (大头)   2017-04-17 02:33:00
作者: AlphaA7M2 (樱花为何如此美丽)   2017-04-17 02:41:00
其实…A已经不正常了,话随BC讲了谁知道是不是真的A白目要下去的…
作者: sandra83520 (仙楂)   2017-04-17 02:46:00
大叔好强
作者: drowndeep (溺陷)   2017-04-17 03:13:00
其实是奈亚子吧XDDDDDD
作者: ocardio   2017-04-17 04:10:00
感谢翻译
作者: QS531 (千浪过 文风不动)   2017-04-17 04:42:00
其实井下面有花花果实 大叔在找仔细点就能变能力者了
作者: headnotbig (大头仔)   2017-04-17 08:30:00
许久不见的E大~~~必推啊!
作者: mist0529 (三途)   2017-04-17 08:38:00
大叔好帅
作者: dimmy1001 (笨狼)   2017-04-17 09:51:00
推推,自己找死也不能怪别人啊 (叹
作者: super223351 (乌龟)   2017-04-17 10:11:00
恐怖
作者: t81511270 (justlikeING)   2017-04-17 11:20:00
看来是发现 真理了 之后就会练金术了
作者: maxwater (狮)   2017-04-17 11:58:00
日本最不缺就是屁孩惹
作者: wingmouse (风华乱舞)   2017-04-17 13:11:00
大叔其实是白胡子对吧
作者: tzaito (隅田川雪)   2017-04-17 14:05:00
日本的鬼妖都很狠.不饶人的~~~
作者: gametv (期待着今天)   2017-04-17 14:50:00
怪谈一定会有个不知死活的屁孩...
作者: dustlike (灰尘)   2017-04-17 17:10:00
真理之门wwwww
作者: Faycc (费希)   2017-04-17 17:39:00
好可怕啊......
作者: relaxsoul   2017-04-17 18:28:00
咦?大叔……就这样和A共渡一生了吗?
作者: penguin01 (阿德莉)   2017-04-17 18:33:00
大叔自己也超挫的
作者: sukinoneko (neko)   2017-04-17 18:39:00
只要被人呛就会行动的小孩,总是害人害己…
作者: Khadgar (Khadgar)   2017-04-17 22:03:00
真是温馨, 无论有无鬼神, 智障总会被达尔文回收
作者: ab9832g (Panda)   2017-04-17 23:03:00
推翻译!感谢
作者: rickyhoney (你想要过怎样的生活)   2017-04-17 23:09:00
推,每次都是屁孩
楼主: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2017-04-18 00:10:00
咦 距离上一篇竟然三个月这么久了XDDD
作者: mikki (miki)   2017-04-18 01:17:00
日本怪谈好好看
作者: miaone (miaone)   2017-04-18 02:49:00
作者: popbitch (that's it)   2017-04-18 05:52:00
变成大叔的人了
作者: shinoko   2017-04-18 09:02:00
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-04-18 09:06:00
感谢翻译 诅咒别人也要同时准备自己的墓穴 好有深意
作者: nananokase (七色之风)   2017-04-18 09:12:00
咒一人得二果。
作者: petseal (Snow Seal)   2017-04-18 09:34:00
好久没有日本怪谈了,推
作者: Dylan0108   2017-04-18 14:19:00
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-04-18 14:19:00
大叔也是什么都不知道却就这样冲下去也太帅了XD
作者: bcmaple   2017-04-18 16:35:00
推翻译
作者: kuoying (为猫痴狂)   2017-04-18 18:58:00
谢谢翻译!!!!!
作者: zes287ads287 (兰路)   2017-04-18 20:28:00
推 感谢翻译
作者: kept (?)   2017-04-18 21:00:00
A真是屁孩....
作者: yinyin8801 (开冰箱)   2017-04-18 23:20:00
推,我觉得好看
作者: Toby200656   2017-04-19 05:36:00
不一样
作者: Orgalorg (甘特)   2017-04-19 08:42:00
这么危险的井怎么不封起来啊
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-04-19 09:38:00
之前不是有一篇说井水很重要,所以“尸体丢到井里”什么的是不可能的吗?那些村民跳井自杀到底是想害同村村民还是想害地主啊<囧>
作者: emmalouis (Chloe 报表打不完)   2017-04-19 12:31:00
作者: Guoplus (键盘大将军)   2017-04-19 19:05:00
大叔根本猛
作者: Ariafor (修鱼)   2017-04-19 19:44:00
大叔人超好
作者: qwe12369r (一点五米小巨人)   2017-04-20 04:27:00
大叔好帅
作者: eric61446 (小招)   2017-04-20 13:01:00
挖开盖成捷运站就不恐怖了
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2017-04-21 11:38:00
是E大 先推!!!
作者: daphne520   2017-04-21 18:59:00
作者: peine (peine)   2017-04-22 08:20:00
推!
作者: san122 (san)   2017-04-22 17:11:00
都要自杀哪会想那么多,就跟捷运跳轨的会想到别人不方便,或租屋处自杀的会想到房东会哭哭吗?都不会啦!
作者: ck1000567 (BunDog)   2017-04-24 19:07:00
可怜大叔
作者: curry562 (Scott)   2017-04-26 07:30:00
帅大叔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com