[翻译] Nosleep—耳朵里的噪音

楼主: arowbeast (三米长)   2017-03-26 13:50:06
原文网址:https://goo.gl/fDlHmP
The ringing in my ear .
==================
呃呃呃呃,刚刚特地早起来华山排队参加怪兽玩具市集,到场才发现要买的抽签玩具签已
经发完了…边排队边翻完这篇……
这篇我没有特别检查很多次,所以如果有觉得很怪的地方欢迎提出!
……正文开始……
==================
我还记得我开始失去听力的那天。我还记得,是因为前一天发生两件事。其一是我去看了
牙齿,而医生给我打了一针特别痛的麻醉。
其二是我的女儿被强奸,接着被扔在大学外头的垃圾子母车里头等死。
我们在凌晨四点时接到电话。在一片寂黑中,被刺耳的电话声叫醒,没人该体验这种事情
。你知道吗?即便那是一通会让你的人生崩毁的电话,你当下也只能爬起床去接它。
“贝瑞斯特先生吗?”另一头的声音问道。“我很抱歉在这个时间点打给您,但是这有关
于您的女儿。”
我永远没办法忘记,那些字句如同缓慢的冰箭,慢慢插入我的心脏,几乎使之停止跳动。
我的女儿,我的宝贝女孩儿。我焦虑的看向我太太,她盯着我的脸,然后她似乎明了了。
如果我以后能再也听不到当时她发出的那种惨叫声,那我相信我是被上帝眷顾的。
一阵慌忙的收拾行李后,我们找了班机飞去找艾蜜莉,全身的内脏有如被焦虑猛拧著。当
时我还没注意到,直到我们在飞机上,海莉娜在念诵祷告词时我才听到,一声短如哔哔声
的高频音传进我的左耳。
我把手指插进左耳转动,试着把声音压掉,但是声音仍存在,如哔哔声般稳定,却折腾人

当我们降落时我才被拉回现实,接着我们从机场奔向医院,看见艾蜜莉无意识的躺在那,
身边有一大排的机械守着她。我以前看过它们无数次了,我知道它们每一个的功能以及对
她的影响,然而在那一刻,它们看起来却只是一堆诡异、恐怖的巨大机械,让她看起来又
小又脆弱。
当我们坐在那,梳着她的头发,告诉她我们有多爱她时,我想起艾蜜莉另外一次在医院的
回忆。她当时大约六、七岁吧,约莫晚上九点的时间。
她想要跟她哥哥一起熬夜,但是我告诉她别在床上跳了,该睡觉了。我只不过转过身一刹
那,我也不记得为什么,但她滑倒了。从她眼睛撞到床板的地方划开了一道大大的伤口,
血液从伤口中喷涌出来。她痛苦的在床上尖叫着。
再我们想办法让她冷静下来后,我们确认了一下伤口状况,而我们相信这伤口需要缝合。
当海莉娜穿好衣服后,我打给我上班的那间医院,找到我一个医师朋友让他知道我们要过
去了。海莉娜跟我儿子留在家里,我带着艾蜜莉过去。
“这会痛吗?”艾蜜莉在后座问道。从后照镜那盯着我,一只眼睛被用来止血的布盖著。
“不,我会确保它不会的。”
“怎么办到的?”我的小女孩,疑惑的说道。
“还记得我以前说过把鼻的工作是让人睡着吗?”这后来变成我很常对女儿开的玩笑,如
果她不乖乖的话,把鼻就会让她睡着…永远起不来!
“嗯哼?”
“有时候我只会让人身体的一部分睡着。这样的话,那些好医生就能把他们修好,而且他
们完全感觉不到!”
“你会对我这样做吗?”
“嗯。”
“然后你会一直在旁边陪我吗?”
“当然。”
在我给她注射麻醉时,她几乎没吭一声,接着陷入沉睡,让医师完成缝合。
艾蜜莉当时是个坚强的女孩。
她现在也是个坚强的女士。
过了三天后她才醒来。在那时,我左耳的噪音开始褪去,直到最后我唯一能够清楚听到的
声音是当时在飞机上听到的那个高频声。
哔。哔。哔。
我当时并不怎么在乎,至少,当我家人们是那么需要我的时候,而我也不需要跟任何人提
到。
艾蜜莉复健的过程很缓慢。她声称忘记是谁攻击她,同时也没办法提供任何案发当时的叙
述给警方。即使是面对她无话不说的妈妈,她也对过程只字不提。
我天真、可爱的女儿,现在却形同受伤的柔弱动物,在她的眼里流露出无尽的恐惧。
我从未感到如此的无助及空洞过。
在她离开医院后,她悄悄的休学了,搬回来跟我以及她的母亲同住,然而她在之后的时间
都把自己关在房里。
从那时起,我的耳鸣以及噪音又继续了。
哔。哔。哔。
我到现在还是一直没去给它做个检查。我只觉得这八成是当时牙医麻醉时搞砸了什么,而
我也八成没办法做什么。
我现在全心全意都在关心艾蜜莉的状况,尽可能的帮助她,我自己的问题根本狗屁都不是
。我们带她去看心理医生,查了许多疗法,全心全意奉献自己在她的身心状况。
花了几个月后,她终于展开微笑,夜里的恶梦逐渐改善,一步一步的,我们的艾蜜莉终于
走出她的梦魇。
当事情逐渐改善后,我们正开始讨论她什么时候会想要回去学校读书。
那天艾蜜莉到我工作的医院跟我一起吃午餐,我们聊了许多关于她接下来想上的课程的话
题,以至于我们的食物几乎放到快冷掉了。当她讲到一门她有兴趣的系谱学的课程时,她
突然冻住了,话还没讲完,脸却突然了无血色。
“你还好吗?”
我望向她的目光方向,看到在收银台前面的人群,站着三个准备要付午餐钱的人,接着我
看回她的脸。
“我要走了。”她突然说道。
“怎么—”
“爸,爱你。”
她几乎是用跑的跑出餐厅。
我转过身,看向在收银机的三个人。其中两个我认得,一位是医学主管,而另外一位是一
名肿瘤医师。但第三个我从未见过。他是一个跟艾蜜莉年龄接近的男孩子,而从他跟医学
主管长相的相似度判断他可能是他的亲戚,大概是孙子之类的。
我越是盯着他,耳朵里的噪音越是强烈。
哔。哔。哔。
那晚我回家时,艾蜜莉正坐在走廊上,盯着我们家的狗在庭院里面玩耍。当我开门进去时
她似乎吓到跳起来。
“你还好吗?”我问道。
“嗯。”
接着我们俩之间陷入尴尬的沉默。
“关于今天…”我才刚正要开口。
“维克多。”她静静的说道。
我没有说任何东西,怕插了嘴会让她拒绝再谈起这件事。
“他跟我上同一所大学。我们一起修生物学。”她讲起话来吃力到那些字像是要从她身上
剥皮下来般。“我们发现彼此住在附近,所以我们聊了一些课堂的事,还有你跟他爷爷是
在同一个地方工作,偶尔交换照片…之类的事情。”
“之类的事情”肯定是一个爸爸最不想听到他女儿在做的事。我也只能点点头。
“我们…发展太快了,我…告诉他我只想当朋友,但他不想。他说如果我不照做他的要求
,他会把我传给他的照片分享出来。”她的声音变得沙哑,她撇过头。“那是违法的,在
任何地方都是…我跟他说我会让他吃不完兜著走,但是他就生气了。”
维克多在一个酒吧外面把她逼在墙角,逼她跟他一起回家。但是我女儿拒绝了,接着维克
多变的暴力,并把她拉进小巷侵犯我女儿。
“他说如果我跟任何人讲,他就会把我们的短信分享出去,这样大家就会知道我曾经想要
…而且他会让你弄丢你的工作,你的生涯就会完蛋。”艾蜜莉边啜泣边摇头。“他的爷爷
是医学主管,他真的可以说到做到。”
我把她拉进我的胸口,当她哭着时紧紧抱着她。
不管我多么坚持我们必须要报警,她都拒绝了。
“我就是不行,爸爸。”她说道。“他有那些短信跟照片。没人会相信我的。”
隔天当我去上班时,我直接走向医学主管的办公室。我不知道到时候我要说什么,但是我
就是必须要做出行动。我甚至几乎没有敲门就直接进去他的办公室了。
在我还没开口之前,葛瑞森先生就抬起头来说话了,“喔天哪,玛莎终于找到你了。我想
跟你谈谈我的孙子,维克。他这个下午就要动手术了,不是什么大手术,但我想要你来当
他的麻醉师。我已经问过泰勒了,但是他这下午排了其他手术。”
我差点就要拒绝他,差点就要大声向他咆哮他的孙子是一个怪物,差点就要说出我宁愿看
他现在就死掉。
但是相反的,我深深吸了一口气回道,
“当然。”
“很好。手术在两点半,由林姆医师操刀。”
当我转身离开时,在我左耳的噪音大声到震耳欲聋。
哔。哔。哔。
2:30,如同我答应的,我坐在手术台后头的麻醉屏架前。维克多,一个帅气且对自己似
乎过度自信的孩子,就躺在我面前。
“你好,维克多。”我说道。
“嗨。”
他一点也不紧张,这也就代表着他不知道我是谁。我并不意外,没有多少人会对麻醉师的
名字有兴趣。
“这是你第一次动手术?”
“不是。”
“那你有被麻醉过?”
“从十开始倒数吗?”
“没错。”
当我在做准备时,我跟他小小谈了一下,问他在哪里读书,读什么科系。当要准备给他麻
醉,开始倒数时,我问了他更多问题。
十。
“我想你有可能认识我女儿。”
九。
“嗯?”
八。
“艾蜜莉。”
七。
“喔对,我想我认识她。”
六。
“她有跟你说过我做什么工作的吗?”
五。
“可能吧?”他讲话的声音开始呆滞。
四。
“我的工作是让人入睡,维克。”我低语说道。
三。
“蛤?”他正努力着保持清醒。
二。
“有时候是永久的入睡。”
一。
在我耳里的逼逼声在当时大声到吓人,且缓慢,我发觉它的频率逐渐跟他的心脏监测器的
频率产生共鸣,就在我的头旁边,心脏监测器的逼逼声逐渐跟我耳朵里的噪音叠合。
哔。哔。哔。
手术在前二十分钟很顺利,直到维克多血压突然降低。他开始失去身体机能。主治医生开
始大声咆哮,命令医护人员,试着抢救来稳定这个男孩。
但是已经没有任何方法可以救回他了。
麻醉过量就是这么难处理的糟糕事。
当整个团队试着急救他时,我装着做一样的事,我耳朵里稳定的节拍第一次有了变化。
哔。哔。哔。哔…………。
维克多在下午三点零二分时宣告死亡。
同时我们把心脏监测器关闭,随着我耳朵里的噪音逐渐减弱,周围的喧哗声慢慢进入耳朵
,几乎变成让人疼痛的噪音。
还好我戴着手术口罩,这样的话,当他们给维克多盖上白布时,
没人看得到我在微笑。
作者: Qiong (汤汤)   2017-04-01 02:06:00
好有画面的文字!!!
作者: tom282f3 (学妹战士)   2017-03-26 13:55:00
好棒啊!!!但是不会被发现吗QQ嫌疑超大的耶
作者: smile813 (啊哟)   2017-03-26 14:00:00
他一点都没有痛苦的死去真的便宜他了!!!
作者: bobblewater (气泡水)   2017-03-26 14:00:00
被发现也没关系,因为给了自己女儿一个公道了吧
作者: loveshih (pepe)   2017-03-26 14:00:00
天啊!
作者: yuponkimo (沈侠)   2017-03-26 14:01:00
顶多是医疗疏失吧
作者: FollowMe6 (跟我)   2017-03-26 14:32:00
所以逼逼声是什么
作者: fiercy (痛苦是好事?)   2017-03-26 14:36:00
那是一种形容他心理情绪起伏的意思吧
作者: creepyweirdo (瓜)   2017-03-26 14:45:00
这篇很棒,可以拍成电影了,尤其是倒数时的对话,张力十足,推翻译!
作者: emmalouis (Chloe 报表打不完)   2017-03-26 14:47:00
推。翻译的很棒
作者: Faycc (费希)   2017-03-26 14:58:00
讲7岁受伤后又跳回现在是吗?女儿有清醒
作者: musew (小乱)   2017-03-26 15:49:00
他会让你弄丢"你"的工作
作者: SSSB (Ashi)   2017-03-26 15:54:00
哇,好棒的一篇
作者: DawnHere (吗啡马)   2017-03-26 15:59:00
感觉不会发生嫌疑哈哈 毕竟那个维克多压根没说出去 所以就不会联想到是要复仇
作者: aprilweather (我是笨蛋 =.=)   2017-03-26 16:02:00
逼逼声可能是主角理智线断掉的声音
作者: Ariafor (修鱼)   2017-03-26 16:11:00
超好看!推翻译还有作者日常xD
作者: yu800910 (扫地娘)   2017-03-26 16:14:00
好看
作者: nobunobu (不坏也不好,只是普通人)   2017-03-26 16:36:00
推!希望能多看到reddit和no-sleep的翻译文
作者: LOLI5566 (萝莉56)   2017-03-26 16:38:00
这拍成电影感觉不错
作者: h15475 (77)   2017-03-26 16:47:00
好久没看见你的文章了QQ
作者: dgitg5266 (巧克力)   2017-03-26 16:49:00
哔哔哔
作者: greensh (绿眼)   2017-03-26 16:50:00
看到垃圾车那边想到史丹佛性侵案QQQQ这篇结局好痛快 可惜只是个故事
作者: shan2420EE (小雅)   2017-03-26 17:00:00
推推 翻得真好
作者: Aquarius402 (misswinter)   2017-03-26 17:27:00
爸爸好棒
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2017-03-26 17:45:00
可怕的是 这很真实不是?麻醉本来就有风险
作者: realnofish (真的没有鱼)   2017-03-26 17:53:00
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2017-03-26 18:08:00
结果好像也没有失去听力...?
作者: ghostxx (aka0978)   2017-03-26 18:10:00
死的那么平静真便宜牠了
作者: jennya (Jennya)   2017-03-26 18:51:00
“交换图片”→应该是“交换照片”~我还以为他要几乎不麻醉,让他享受醒著被开刀的痛感欸XD
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-03-26 19:08:00
同意楼上,麻醉过量肯定是他的责任啊…
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2017-03-26 19:09:00
谢谢翻译!!好好看 我喜欢这个结局
作者: LonyIce (小龙)   2017-03-26 19:34:00
不太可能不麻醉 不麻醉醒来会被要追加
作者: iiaann123 (脏)   2017-03-26 19:34:00
好看!倒数很精彩!!
作者: RageDoors (Desires)   2017-03-26 19:37:00
所以一开始攻击艾蜜莉的人是维克多吗?
作者: zxc199706 (荻)   2017-03-26 19:40:00
作者: dream0830 (异影)   2017-03-26 19:41:00
三声音哔变成四声 所以一声四一个(抖
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2017-03-26 20:09:00
赞 感谢翻译
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-03-26 20:13:00
以为是要不麻醉+1
作者: donburi   2017-03-26 20:13:00
觉得让他走得太舒服了QQ
作者: cb1210630 (ptptp)   2017-03-26 20:58:00
哔哔
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-03-26 21:11:00
谢谢翻译!!!这篇好好看!!
作者: kept (?)   2017-03-26 22:00:00
超好看!
作者: hyde19691983 (篝)   2017-03-26 22:05:00
林北齁哩死
作者: opmina (梦游吉他)   2017-03-26 22:12:00
本来也以为要麻醉不完全,让他感觉得到可是不能反抗
作者: JimRayNa (113 师傅)   2017-03-26 22:22:00
就算正常用量还是有死亡风险,全身麻醉前都要签同意书的
作者: oceann (海恩)   2017-03-26 22:33:00
推推 翻的真好逼逼声最后变成维克心电图的声音了是吗
作者: ling43235 (What do I miss?)   2017-03-26 23:31:00
原文的medicine应该是医学,非药学(pharmacy),作者应该是麻醉医生
作者: fishnowater (Fish)   2017-03-26 23:34:00
推,这篇好棒
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2017-03-27 00:04:00
作者: annabelle (圆圆脸小胖妞)   2017-03-27 00:13:00
干得好啊老爸
作者: JeanSijhih ((渡余))   2017-03-27 00:20:00
作者: silent328kn (黑原)   2017-03-27 00:24:00
作者: lovejkv (jj)   2017-03-27 01:30:00
干的好阿!!
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2017-03-27 01:33:00
倒数那边好棒
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2017-03-27 01:40:00
作者: teeshan (踢踢)   2017-03-27 03:22:00
也以为不麻醉 看过一部电影开刀时还有知觉的(抖)
作者: e19356588 (K)   2017-03-27 03:24:00
好棒的一篇 感谢翻译!!
作者: danigreen (danigreen)   2017-03-27 03:27:00
帅啊!
作者: UDK0821 (UDK)   2017-03-27 06:26:00
倒数的对话超级帅!!!
作者: FlamingJune (燃烧的六月)   2017-03-27 10:49:00
帅老爸 禽兽的确该死
作者: enjoytbook (en)   2017-03-27 11:05:00
觉得直接在倒数部分结束会更好
作者: PolinHuang (380)   2017-03-27 12:06:00
推!
作者: XingBAO763 (拜托了帮我撑十秒)   2017-03-27 12:27:00
作者: big8402 (big8402)   2017-03-27 12:36:00
作者: abine (鱼干人妻小气猪)   2017-03-27 12:39:00
作者: a8795peggy (Aphro,甚至是他们提出ꨠ)   2017-03-27 13:53:00
“戴”著口罩
作者: narrenschiff (乘客C)   2017-03-27 14:37:00
看完文之后我的耳鸣就跟着消失了,爽快~
作者: jolin831206 (Liam)   2017-03-27 15:09:00
帅气!突然不marvel,是英雄电影吧XD
作者: chenyinrei (不酷骑士)   2017-03-27 15:40:00
推爸爸
作者: r40638 (Retsu.T)   2017-03-27 16:31:00
推大快人心
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-03-27 20:09:00
温馨
作者: pintolu (byedeer)   2017-03-27 21:23:00
大快人心XD
作者: Eyer (爱儿)   2017-03-27 23:13:00
会被他爷爷告捏…
作者: Ivbby (IB)   2017-03-27 23:35:00
推!倒数那边好棒,如果多加彰显维克生前的恐惧跟挣扎感觉会更精采!
作者: captainmm (captain)   2017-03-28 01:07:00
前半真的很让人想到史丹佛性侵案
作者: darlove (瑜扇子)   2017-03-28 01:10:00
比较好奇是什么违法短信图片
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2017-03-28 01:25:00
这就是老爸!
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2017-03-28 02:12:00
原po文笔真好!你也翻得好好!
作者: tunaya77 (吱吱喳喳)   2017-03-28 02:50:00
谢谢翻译
作者: ERQQ (EQQR)   2017-03-28 03:24:00
逼逼声是维克多的心跳声啦.....
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2017-03-28 09:32:00
作者这样写较合理 他不在意维克多 还会注意挣扎的细节?
作者: rrr1900 (菜仔)   2017-03-28 11:22:00
哇…
作者: zxcv0747 (Ting)   2017-03-28 11:44:00
超棒Der
作者: gamemamy (柠檬星是ET兔的)   2017-03-28 12:33:00
大推!!!!坏人终有坏报!
作者: finezo (韩国人)   2017-03-28 12:44:00
看到一篇译者被呛肥宅的回应XD
作者: ny0405 (NY)   2017-03-28 13:12:00
好看 感谢翻译
作者: weichilin (魏麒麟)   2017-03-28 13:29:00
W爽der~~~
作者: ccbaby (which way is my way)   2017-03-28 14:09:00
呜呜呜 结果那天我有事没有去华山
作者: ru0908 (汤控)   2017-03-28 15:59:00
可恶现在才看到,没有相认到QQ
作者: pxcpxc (pxc)   2017-03-28 18:01:00
谢翻译
作者: SweetLolita (Mila)   2017-03-28 19:02:00
好看!!
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2017-03-28 19:37:00
推老爸
作者: violet0510 (冗冗)   2017-03-28 21:47:00
好看
作者: calvin0319 (ㄤㄤ)   2017-03-28 23:08:00
作者: awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)   2017-03-29 12:23:00
作者: baia8053 (gentleman)   2017-03-29 15:37:00
push
作者: ru0908 (汤控)   2017-03-29 16:46:00
超多老人代排啊而且抽了不少老人进去,超无言
作者: kkuma16 (肥猫路易)   2017-03-30 12:31:00
好酷!!!!
作者: tinabjqs (光)   2017-03-30 13:08:00
作者: jerry8404 (OuOb)   2017-03-30 14:30:00
子虚乌有
作者: starbygod (CurryIsGod)   2017-03-30 14:30:00
桓桓相扣
作者: yodile (Dilemma)   2017-03-30 18:03:00
爸爸QQ
作者: KplayBlog (K Play处理不完你懂吗你 )   2017-03-31 02:39:00
麻醉过度的人在急救无效后的验血(如果有的话)肝的某一种数据会偏高,就知道是麻剂过量了
作者: daisyung (安娜玛德莲娜)   2017-03-31 17:55:00
太赞了这老爸!
作者: wcc0220 (^_^)   2017-04-01 09:37:00
作者: my52033my (PonyBear)   2017-04-01 10:18:00
推推
作者: noif0703 (奇女子)   2017-04-01 20:42:00
爸爸推QQ干没推到QQ
作者: bel0403 (林小贝)   2017-04-04 03:59:00
推,虽然没很恐怖
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-04-04 18:00:00
排队可以翻这么长的文章 也排太久了吧 感谢翻译 好看

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com