题外话附上:
先防一下,感觉这篇蛮多地方翻译不当,但想不到什么更好的词语或解释,就请各位大大
们见谅了,如果有建议或改善方向欢迎提供。
原文附上:
https://goo.gl/cU1EPZ
正文开始:
迪士尼世界的员工手册
游客的安全和舒适是我们工作最重要的一环,因此所有迪士尼世界的员工必须遵守以下规
定,违反则会按照相关规定处分。
1. 必须检查游客拍摄的照片、用委婉的口气执行,如果有任何异常,请通知安保处人员
,并先用免费的赠品让游客留步。
2. 纪念亭每拍摄七张位于侏罗纪之旅的照片,就必须将第七张删除,如游客询问,请告
知为技术上的问题,并赠予游乐设施之快速通行证。
3. 水上乐园里关于鲨鱼跟鳄鱼的谣言是假的,但请阻止游客在迪士尼乐园的土地外游泳
。
4. 水上乐园周围经常会发现短吻鳄的尸体,若发现尸体请疏散附近游客,并告知安保处
人员,
并记录短吻鳄的身体被啃食了多少。
5. 迪士尼园区内一次只会有一个米奇执勤,如果你发现第二个米奇在跟游客互动,请先
观察布偶装上是否有窥视孔,迪士尼园区内所有的布偶装都会有窥视孔来方便人员作业。
6. 承上,若布偶装上没有窥视孔,不要打断活动进程,但请阻止游客摄影,当互动时间
结束,请立刻通知安保处人员。
7. 如果你发现一个没有窥视孔的布偶装在园区角落闲晃,请引诱他到隧道口,他会被鸭
子吸引进去,之后请立刻离开,并"不要"回头。
8. 迪士尼乐园的安保处并没有制服,如果你看到有人穿上面写着"迪士尼安保处"的衬衫
,请"立刻"关闭该园区区块。
请遵守以上规则来让迪士尼的游客们能享受安全快乐的一天,请随时保持警戒、保持安全
。
-----我是分隔线-----
原文的湖用Lagoon表示,但小弟见识不才没学过这个单字,所以只用湖跟湖畔表示。
第七条的原文是:
If you spot the second mickey off to the side, lure him into the tunnels. That
's what the ducks are there for. Leave immediately afterwards, and do not look
back.
个人是无法理解他的意思所以照翻,这部分就需要板上大大们帮忙补足了。