[翻译] Reddit极短篇-迪士尼世界的员工手册

楼主: stranger0301 (10%)   2017-03-12 02:20:18
题外话附上:
先防一下,感觉这篇蛮多地方翻译不当,但想不到什么更好的词语或解释,就请各位大大
们见谅了,如果有建议或改善方向欢迎提供。
原文附上:
https://goo.gl/cU1EPZ
正文开始:
迪士尼世界的员工手册
游客的安全和舒适是我们工作最重要的一环,因此所有迪士尼世界的员工必须遵守以下规
定,违反则会按照相关规定处分。
1. 必须检查游客拍摄的照片、用委婉的口气执行,如果有任何异常,请通知安保处人员
,并先用免费的赠品让游客留步。
2. 纪念亭每拍摄七张位于侏罗纪之旅的照片,就必须将第七张删除,如游客询问,请告
知为技术上的问题,并赠予游乐设施之快速通行证。
3. 水上乐园里关于鲨鱼跟鳄鱼的谣言是假的,但请阻止游客在迪士尼乐园的土地外游泳

4. 水上乐园周围经常会发现短吻鳄的尸体,若发现尸体请疏散附近游客,并告知安保处
人员,
并记录短吻鳄的身体被啃食了多少。
5. 迪士尼园区内一次只会有一个米奇执勤,如果你发现第二个米奇在跟游客互动,请先
观察布偶装上是否有窥视孔,迪士尼园区内所有的布偶装都会有窥视孔来方便人员作业。
6. 承上,若布偶装上没有窥视孔,不要打断活动进程,但请阻止游客摄影,当互动时间
结束,请立刻通知安保处人员。
7. 如果你发现一个没有窥视孔的布偶装在园区角落闲晃,请引诱他到隧道口,他会被鸭
子吸引进去,之后请立刻离开,并"不要"回头。
8. 迪士尼乐园的安保处并没有制服,如果你看到有人穿上面写着"迪士尼安保处"的衬衫
,请"立刻"关闭该园区区块。
请遵守以上规则来让迪士尼的游客们能享受安全快乐的一天,请随时保持警戒、保持安全

-----我是分隔线-----
原文的湖用Lagoon表示,但小弟见识不才没学过这个单字,所以只用湖跟湖畔表示。
第七条的原文是:
If you spot the second mickey off to the side, lure him into the tunnels. That
's what the ducks are there for. Leave immediately afterwards, and do not look
back.
个人是无法理解他的意思所以照翻,这部分就需要板上大大们帮忙补足了。
作者: kevininla ((kevin)   2017-03-12 02:26:00
lagoon是潟湖吧就我的理解是Disneyland里面有水的游乐设施(像是六福村的火山历险之类)
作者: yuponkimo (沈侠)   2017-03-12 02:30:00
有没有迪士尼乐园的员工要来证明真实性是说香港人会上ptt吗
作者: kevininla ((kevin)   2017-03-12 02:34:00
刚刚看了原文,我觉得第一段的通行证怪怪的,外国这类的东西通常是用premium pass或xx pass之类的单字代称,merchandise比较像是商品。
作者: withoutsun (Shan)   2017-03-12 02:34:00
6和7是指像是怪医芙兰那种游乐园玩偶吗?
作者: kevininla ((kevin)   2017-03-12 02:35:00
再来Lagoon原文是用大写,代表应该是乐园内的某一个设施~顺便偷偷问一下我其实不太懂2跟4的意思QAQ说不定是这个xDhttp://i.imgur.com/CCJSjsO.jpg
作者: heeha0601 (糖分)   2017-03-12 02:41:00
侏罗纪公园是环球影城吧
作者: kevininla ((kevin)   2017-03-12 02:45:00
谢原po我眼残QAQ
作者: flashgodie (花太香)   2017-03-12 02:48:00
除了后面的米奇外 其他点觉得写得有点模糊有人能解释是marvel在哪吗?
作者: DRIariel (荷恬甜)   2017-03-12 02:51:00
第二个米奇@@"
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-03-12 03:15:00
这间迪士尼乐园是被诅咒了吗XD
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-03-12 03:28:00
好多人喜欢写迪士尼的鬼故事XD觉得第二个米奇最可怕
作者: pilione (不来也不去)   2017-03-12 03:32:00
不错,这很马魔(抖)
作者: lupefan4eva (LupeFan4Eva)   2017-03-12 03:49:00
太豪洨
作者: ru1209 (我愛胖嘟嘟)   2017-03-12 03:52:00
根据4.,我猜要嘛3.的没有鳄鱼鲨鱼是假的,不然就是那个更残暴的东西是把从外面猎来的鳄鱼拖进园区里
作者: DrunkInDream (悔任夫婿觅封侯)   2017-03-12 04:29:00
鳄鱼在英文里不是有分?
作者: F0314   2017-03-12 04:32:00
这故事很明显在讲偶尔会出现真正的米奇 可知的是比鳄鱼凶猛
作者: hotmenjim (hotmenjim)   2017-03-12 06:06:00
我记得我看过类似的文也是说迪士尼的,如果你发现你身边突然出现超多便衣有训练的人士请立即离开该区,因为此区可能发生紧急状况会出动便衣保全
作者: hiro0920 (平凡人)   2017-03-12 07:01:00
我有遇过纪念照拍失败的情况,这是巧合吗......萤幕上写机器问题,但没想要就没去问了......
作者: aprilweather (我是笨蛋 =.=)   2017-03-12 07:43:00
2的纪念照是不是指那种从高空俯冲到水里的快速列车所拍的纪念照?那种会在游客离开设施时在萤幕上显示照片供客人挑选,但偶尔会出现无法显示照片
作者: ck1000567 (BunDog)   2017-03-12 07:58:00
有毛有推
作者: x851221 (SuperDog)   2017-03-12 08:02:00
其实三的感觉比较像金属污染污染有没有危害 对人体当然没有任何一点危害 只是还是不建议你多吃而已 的感觉
作者: ROSFU (そら)   2017-03-12 08:22:00
之前迪士尼鳄鱼事件(?
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-03-12 08:52:00
迪士尼传闻很多耶 好有趣
作者: surimodo (好吃棉花糖)   2017-03-12 10:05:00
虽然很假但毛毛的
作者: Brooklyn1000 (seven)   2017-03-12 10:54:00
不懂8 如果出现很多有衣服标明安保处的人有什么问题吗
作者: bobblewater (气泡水)   2017-03-12 11:07:00
看到有人说出怪医扶兰好怀念啊…这篇让我想到午夜后宫…
作者: YLTYY (winter)   2017-03-12 11:42:00
八是指出动了正式的特种部队?米奇通常都躲在湖里,喜欢和人相处;但没人的时候,会攻击其他生物?
作者: MINCIO (阳光不分区)   2017-03-12 12:24:00
1.避免不可解释的/灵异的照片外流.造成恐慌2.第七组照片必拍摄到灵异现象照片3.其实有鳄鱼跟鲨鱼.因为第四点的要求同理可证4.有更凶狠的东西吃了鳄鱼.但鳄鱼是两栖..所以陆地也可以5.第2个米奇没有窥视孔.却能正常行动.代表是生物6.打断它会发生不可预知的事情.或是激怒他.避免摄影外流7.用鸭子当食饵.不能回头看他进食/或是会引起他注意8.出动部队镇压.封锁园区避免百姓受害所以可得知:1~2是灵异现象.3~8是未知生物结论:米奇不是人.还吃肉.这个迪士尼有鬼(?)
作者: oneoneabc (万万)   2017-03-12 12:32:00
这好像op了……?
作者: Grecie (容)   2017-03-12 12:35:00
好可怕
作者: kami777 (卡米)   2017-03-12 13:02:00
觉得毛看到 乱码更毛 http://i.imgur.com/YeptMnb.jpg
作者: musew (小乱)   2017-03-12 13:15:00
迪士尼世界跟迪士尼乐园是有差的,迪士尼世界有五大园区不可能只有一只米奇,然后其中一个园区是像动物园那样的所以有湖其实也正常总之只有一只米奇这件事表示这篇绝对是假的
作者: mikannnnn (橘子果酱)   2017-03-12 13:23:00
推 我喜欢看迪士尼系列文XD 虽然是假的(?)
作者: elmowook (elmo)   2017-03-12 13:24:00
推~超爱看迪士尼系列~
作者: mother (老木)   2017-03-12 13:48:00
米奇是曾志伟
作者: mikki (miki)   2017-03-12 13:49:00
好看~
作者: lun2015 (优克摩村民)   2017-03-12 13:55:00
这篇真有趣,但如果原作者不把他跟迪士尼牵在一起,而是放在scp当作某座不具名的游乐园的话,应该会更有趣
作者: upa (↖☆煞气a阿祥㊣↘)   2017-03-12 14:00:00
musew: 这边是因为迪士尼对角色扮演非常看重.在有客人在的地方, 绝对不能脱掉戏服, 也不可以做不符角色的事. 只要一被看到, 是马上就被开除了.所以虽然整个园区可能会有很多只 Mickey. 可是绝对会王不见王. 不然同时被人家看到, 马上梦想就破灭了.网上有很多迪士尼的员工的文章, 他们福利虽然不错.可是要求非常的高. Breaking Character 算是很重要的一环.
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2017-03-12 14:25:00
Fast passes应该就是快速通关票,环球影城也有
作者: david830317 (dd810)   2017-03-12 14:56:00
Fast passes是快速通关用的(一般来说国外迪士尼环球每个设施都有两条排队路线,一条是给有快速通关一条是一般的,快速通关少人有所以可以更快玩到)另外鳄鱼那项会不会有可能是鳄鱼自相残杀..orlando的迪士尼之前刚发生小孩被鳄鱼咬走的事情...不过orlando的迪士尼里面的确有湖....
作者: xxx83221 (xxx83221)   2017-03-12 15:05:00
完全是SCP的特殊收容措施…的阉割版 还不错啦
作者: tom282f3 (学妹战士)   2017-03-12 15:52:00
很像SCP的风格 不是Containment Procedures 比较像Tales
作者: Roia (自创人物失控)   2017-03-12 16:56:00
SCP收容措施+1 XD
作者: elenaburra (艾莲驴)   2017-03-12 18:53:00
推,不明凶残生物感觉超可怕
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2017-03-12 19:00:00
作者: MTKer (大Mer)   2017-03-12 19:36:00
意图使人利用1跟2来获得赠品与快速通关
作者: NewCop (新警察里王)   2017-03-12 19:43:00
其实米奇一定很多只,各个主题园区都有相应的装扮王见王的机会本来就很低,穿件布偶装也没人想乱跑
作者: ghostxx (aka0978)   2017-03-12 20:01:00
以前几篇迪士尼的文章也蛮凶猛的
作者: kisakisa (123)   2017-03-12 21:48:00
第二点每七组就消照片这个感觉是掰的 以这比例来说 应该会有不少游记提到 但是感觉上没那么多人被删除照片
作者: MELOEX (MELO)   2017-03-12 21:57:00
1问题非常大阿 这里是迪士尼还是平壤阿XDDD
作者: Brooklyn1000 (seven)   2017-03-12 22:01:00
不是员工那是人类吗?如果是人类假装是保安其实好像不怎么可怕 第二只米奇比较可怕
作者: nobunobu (不坏也不好,只是普通人)   2017-03-13 00:09:00
毛到对充满粉红泡泡的迪士尼幻灭
作者: error404joe (找不到这个人)   2017-03-13 00:14:00
这一定是假的啊 光第一点就知道了 怎么可能检查每个游客的照片
作者: ryoki8043 (ryoki43)   2017-03-13 00:52:00
原文用的是Disney world,我想应该是指奥兰多的迪士尼世界。迪士尼世界里面有五大园区,其中Animal kingdom里面的确有一个游乐设施就叫"Dinosaur",设施乘坐的最后会有一个"爆点"所以会有机器拍下乘客惊恐的表情,不知道是不是指这个?另外因为奥兰多在佛州,所以鳄鱼真的蛮常见(佛州特产,UF的学校标志动物就是鳄鱼),迪士尼世界的两个水上乐园一个就是叫Lagoon;米奇大多是一个园区内一只,定点拍照,除非跨园区,不太可能在同一个园区看到两只米奇其实可以感觉的是瞎掰,去那么多次Disney World 还没被检查过手机或相机的照片,但是看到恐龙那点莫名的起了鸡皮疙瘩,可能每次玩完出来都没特别看拍的照片如何吧
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)   2017-03-13 01:13:00
喜欢这篇
作者: ryoki8043 (ryoki43)   2017-03-13 01:36:00
迪士尼世界的app可以看到目前米奇在哪里,而且一个园区的确只有一只~这只是Magic kingdom 的。 http://i.imgur.com/e968dL3.jpg
作者: dogM (十万键盘十万军)   2017-03-13 02:24:00
想看安保处的员工手册(歪腰~)
作者: hyde19691983 (篝)   2017-03-13 02:26:00
7是什么生物啊好可怕
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2017-03-13 02:32:00
感觉像是某种拟态生物?
作者: hyde19691983 (篝)   2017-03-13 02:33:00
混进来的米奇超级恐怖…8是不怀好意的人混进来的因为明明没有这个制服…这几点真的越看越毛…我看了好多次、超级恐怖,7又是什么…都有标准处理规则了、为什么假米奇一阵子就会混进来一次…而且会被鸽子吸引、不能回头是发生什么事写错是鸭子…
作者: wingmouse (风华乱舞)   2017-03-13 08:45:00
Fast Pass是游客可以用机器抽的快速通关卷检查游客照片 是说检查在游乐设施出口拍出来的快照七张删掉一张绝对是假的 那个快照是用来卖给游客的...工作人员也无法直接发给你Fast Pass当奖品
作者: riddle31   2017-03-13 08:56:00
有一种五夜惊魂的感觉 好毛
作者: poem1999 (可爱小牢ㄙㄨˇ)   2017-03-13 12:36:00
奇怪的米奇不知名生物XDDD
作者: smallgreen71 (绿儿)   2017-03-13 17:00:00
好怪异
作者: ooooooxxxxxx (再吵跟你妈讲OuO)   2017-03-13 20:00:00
我怎么记得以前看过 是在这版吗XD
作者: Eatintherain (乌青微微加厚)   2017-03-13 21:31:00
好多好矛盾哈哈
作者: Noreendong (Piglet)   2017-03-13 22:29:00
1最后应该是用免费赠品转移游客注意力 3是阻止游客在乐园内泳池以外的地方游泳7 off to the side是接近某人攀谈的意思That's what the ducks are there for应该是那边的鸭子是给他吃的食物 所以才要引诱他过去
作者: allyisqueen (ally)   2017-03-13 23:34:00
后悔看这篇....突然对喜爱的米奇有可怕的幻想
作者: xxyuuyuu (术士赫琰)   2017-03-14 08:45:00
在佛州迪士尼工作过,这篇是创作没错,楼上不要幻灭XDlagoon是指typhoon lagoon无误;merchandise基本上指纪念品,这里应该指每个职员都带在身上可赠予游客的角色贴纸或襟章;乐园北面园区吧好像,连着湖的,的确三不五时会出现鳄鱼,也会有园养的动物会被咬死。所以那里有明显标示以及职员站岗,禁止游客爬进里面...以上作为小注解。谢谢原po翻译好玩的作品!
作者: heefanmirmo (\希澈希澈得第一/)   2017-03-14 08:51:00
喜欢迪士尼系列的文~~感谢翻译~~
作者: hif0327 (dating in the rain)   2017-03-14 09:24:00
https://www.youtube.com/watch?v=GDA-Nd8s_N8看这篇一直想到这影片XD
作者: imruyi (金有意)   2017-03-18 20:30:00
以台湾游乐园来说,那类俯冲的游乐设施一次都会拍很多张(因为要focus每一排)但那个照片是要付费才能买,所以也蛮多人出来看一眼或等一阵子看不到自己照片就会略过或懒得

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com