[翻译] 日本怪谈:[师匠系列] 017 & 044

楼主: Magnumace (人间の语を作すを厌いて)   2017-01-05 10:55:43
大家好我是半夜不睡觉结果(ry
终于把师匠系列里我比较想翻的故事翻好了
其实也没花多少时间就是了
大概两天吧 ㄟ( ̄▽ ̄ㄟ)
这系列看久了都会不由自主地去注意女角
不过这两篇是纯爷们儿的故事
单纯就是被故事的概念吸引
又是完全没有飘点的故事
希望内容够Marvel @@"
这几天终于“听”了师匠系列的新长篇连载
还是挺有意思的
可惜太长篇了
而且又增加了新人物跟伏线 =.=
有机会再针对女角挑几篇故事来发好了(误
另外,这两篇发表的时间隔了一年
但是在故事里的时间线倒是都一样 XD
===================第一篇开始的分隔线===================
原出于:
死ぬ程洒落にならない怖い话を集めてみない?119
原故事内容可以参照这里:
http://nazolog.com/blog-entry-749.html
2ch发表日期:2006, 01, 21
标题:追寻梦中的钥匙
正文:
大学二年级的暑假。
那个超自然迷学长说“我这有个东西很有意思,过来看看”。
既然我敬之如师的这一位人物都开口了,自然是恭敬不如从命。
我漫不经心地走向他的住处。
师匠所住的地方是某栋破落公寓的一楼,
敲了敲那扇如往常一般没有上锁的门之后,我就走了进去。
师匠正坐在榻榻米上来回摆弄著什么东西。
那是个有如卷筒卫生纸那么大的圆柱形物体。
似乎是个金属制的盒子,表面上透著一点铁锈。
‘你说的有意思的东西,就是那个盒子吗’
“听说一旦打开了就会死”
我看这个家伙要是不真的去死一死是不可能会学乖的。
‘你要打开它吗’
“想啊,但是打不开”
仔细看了一下,那个盒子上布满了像是按钮一样的凸起物,
而圆柱的顶端上则有个像是钥匙孔的东西。
“不依照正确的顺序去按这些按钮就没办法打开的样子”
师匠一面这么说,一面聚精会神地跟那些按钮搏斗。
‘为什么打开了之后就会死啊’
“问我咧”
‘这东西是从哪里弄来的啊’
“××市的骨董店”
‘你真的要打开它吗’
“想啊,但是打不开”
真想看看这家伙会怎么死。
我还满喜欢益智拼图之类的东西,很想也一起试试看,不过还是忍住了。
“按钮一共有50个。
虽然不知道到底要依照正确顺序连续按下几个按钮才会打开,
但是依照声音来推断,我想我应该是很接近正确答案了”
‘那么,那个钥匙孔是干嘛的咧’
“问题就是这个啦”
师匠叹了一口气。
看起来这是个双重锁,最后如果没有钥匙的话,还是没办法打开的样子。
‘所以你没有钥匙吗’
“不,我是买一整套的。可是不见了”
师匠的口气听起来有点哀伤。
‘掉在哪了呢’
“房间”
那找一下不就好了吗?这房间根本乱小一把的。
师匠摇了摇头。
“我已经捡起来了啦”
‘蛤?’
搞不懂他在说什么了。
“就跟你说啦,我本来把钥匙放在口袋里,结果掉在房间里的某个地方了。
然后我就想说算啦,明天再找,然后就睡了。
那天晚上,我就在梦里找到那把掉在玄关的钥匙,然后捡起来了。”
这家伙是北七吗。
“然后我醒来,想说应该是个预知梦,所以去玄关那边找了一下,但是没找到。
我想说,咦?真是怪了,然后就翻遍整个房间,还是没找到。
就在我又陷入困扰的时候,那天晚上我又作了个梦,
又在梦里出现了,就在我口袋里”
我觉得有点毛骨悚然。这件事情的发展开始有点奇怪了。
“又隔了一天的早上,我醒来往口袋里找,当然根本是不会有什么钥匙啦。
这时候我就想说:【早知道就不要在梦里捡起来了】”
这家伙实在是太诡异了。
“然后那把钥匙就不愿意离开我的梦境里。它一直都在我梦中的口袋里。
我也有试过在梦里把钥匙放进抽屉,然后醒来之后打开抽屉看看,
不过钥匙果然还是没有在抽屉里。
实在是没办法解决,害我还困扰了一下”
实在是太难以令人置信了。
就因为你在梦里把弄丢的钥匙捡起来了,
所以钥匙就从现实世界里消失,只存在于梦中了吗?
然后,接下来你竟然还说要摸索如何让钥匙从梦中回到现实世界喔?
不论怎么想,都觉得这件事情一整个神○病,
但既然是师匠说的,那恐怕就挺有可能的,
当我发现自己会这样想的时候,才觉得有够可怕。
“啊~!又失败了”
师匠把盒子放下了。
看来是本来听起来快要成功的声音,又恢复成原本的音调了。
‘就算你解开了按钮的顺序,没有钥匙还是一样打不开吧’
我这么一吐槽,师匠就阴森森地笑了起来。
“可是呢,我今天特地把你给叫了出来,就是因为我打算今天一定要打开它啊”
我感到一种不可言喻的恶寒,向后退了几步。
“既然钥匙不论如何也不愿意从梦里出来,那我就想说…
干脆就在梦里把它打开吧”
什么?什么?
这家伙在说什么鬼话啊。
“所以啦,现在只要把这个按钮的顺序解开就够了”
等、等一下喔。
师匠根本没有理会已经脸色发青的我,
自顾自地在牛仔裤的口袋里翻找了起来。
然后・・・
“因为只要有这把钥匙就够了”
他的手里握著一把生锈的灰色钥匙。
那一瞬间,我听到一阵坚硬的金属粉碎的剧烈声响。
地板陷落、整个世界一片黑暗,再也分不清楚东西南北。
我感到有人在摇晃我的肩膀,四周的光线也恢复了。
那是师匠。
“开玩笑的,开玩笑的啦”
我还是觉得有点昏昏沉沉的。
师匠的手里还是握著那把钥匙。
“竟然只是因为这样就昏倒了啊・・・”
他一面伸手从腋下把我给扶了起来,
一面说
“你也真是太扯了”
看起来他好像相当开心。
“这是因为你刚才在一瞬间就理解了那把钥匙所代表的意义了啊,太厉害了。
如果是那种更容易被催眠的人的话,说不定就会瞬间在我面前消失了呢”
・・・我什么都说不出来了。
看来他在梦里捡起钥匙的事情根本就是唬烂的。
那一天我只是被捉弄了而已,结果师匠还是没办法把按钮的顺序解开。
至于那个盒子后来到底怎么样了,我就不知道了。
===================第二篇开始的分隔线===================
原出于:
“谜の”师匠シリーズを语るスレ第3夜“失踪”
原故事内容可以参照这里:
http://nazolog.com/blog-entry-780.html
2ch发表日期:2007, 03, 07
标题:跳
在各位开始读这一篇以前,我想先提醒各位,
千万不要模仿这篇文章的内容
会有生命危险
故事有趣不有趣还在其次,生命安全比一切都重要
正文:
不开玩笑的拜托各位千万不要模仿
真的会有生命危险
小时候,我算是灵异感应能力比较强的那一种人,常常看到奇怪的东西。
上了大学以后,我碰见了灵异感应能力比我还要强的人,
跟在他屁股后面团团转的过程中,
我比以前更容易碰到那种不可思议的体验了。
与其说是灵异感应能力的影响,不如说是因为接近能力更强的人,
所以引发了共振的现象吧。
这让我想起,那个我不知从何时开始称呼他师匠的人曾经用食指指着我的头说。
“道路自然会被开辟出来啊”
大学二年级的夏天。
那时我透过师匠的介绍,在某家医院打工,负责事务处理的工作。
在那里,我好几次看见送病人走完人生最后一程的护士身上,
残留着死者的一部份。
我走过太平间门口的时候,也曾被不属于这个世界的声音呼唤而驻足。
当我对师匠提起这些体验时,他一脸满足地对我说
“那可真是辛苦你啦”
然后他就低着头,仿佛在思索些什么,过了一段时间以后,他抬起头来。
“要玩个游戏吗”
很明显,他刚才一定是在打什么馊主意,但我也不在意了。
虽然我不知道他在盘算些什么,总之最后一定是没有好结果。
可是那个时候,像这样的事情就是我的一切。
深夜。
虽然当天是星期六,我还是跟师匠一起跑进了大学校园。
像我这种连该上课的时候都没在进学校的坏学生,
漫步穿梭在漆黑一片的校舍之中,反而产生一种异常亢奋的感觉。
其实晚上也没有禁止出入校园,
在某些校舍里,也会有看起来像是研究室的房间还亮着灯光。
但是呢,如果在这种状况下跟别人擦身而过,应该还是会很尴尬吧。
我一面这么想着,一面隐藏自己的脚步声悄悄前进。
终于,师匠在一栋建筑物前面停下了脚步。
那是我不太熟悉的其他学院的校区,根本就不知道那是什么样的校舍,
但师匠却一副轻车熟路的样子,自顾自地绕到建筑物后面去了。
当我在猜测他躲进那一片更深沉的阴影里鬼鬼祟祟地到底要做些什么的时候,
一扇窗户在喀啦喀啦的声音之中打开了。
师匠摆出了一个搞笑短剧里的间谍角色会做的动作,
很刻意地用手势示意叫我“过去”。
感觉就很好笑。
我们学院的大楼也有这样的秘道,
那是学长们一代一代传承下来的夜间专用入口。
我心里想,原来不管什么科系都一样有这种传承啊,
一面跟着师匠滑进了窗户里。
我明明一声也没吭,师匠却对我“嘘”了一声,然后在黑暗之中摸索前进。
不论走廊或其他任何地方都是一片漆黑,
从远方紧急逃生口散发的绿光反而让人感到有些胆怯。
一次又一次爬上阶梯,一道小门出现在面前。
打开门,夜风瞬间吹过脸庞。
我们到了屋顶。
面前一整片星空。
除了我们两个以外,没有其他人。只有风在吹拂著。
‘这种时候,就特别有一种我们还是学生的感觉对吧’
师匠对我的话没有什么特别的反应,只是在漫不在意的回应声中,
从屋顶的栅栏往下眺望。
我有点不寻常地雀跃,到处跑来跑去。
当时我心想,要是再有几个人一起,加上一颗篮球可就完美了。
“你在那边跳起来试试看”
不知道什么时候贴著墙壁坐下来的师匠对我这么说。
我依照吩咐,按照垂直弹跳的动作跳了起来。
看来所谓的游戏已经开始了。
我感到莫名的亢奋,不停地跳上跳下。
“欸欸,够了啦,不用再跳了”
师匠一脸苦笑地制止了我。
接下来,师匠对我的指令是
“闭上眼睛跳”
闭上眼睛。
跳。
落地的那一瞬间差点失去了平衡,就这样蹲坐在地上。
“没错没错,就是这样,在落地的那一瞬间把身体缩起来,
尽量试着延长身体在空中的时间”
我就这样跳了好几次。
接下来的指示让我吓了一跳。
他叫我站在校舍的边缘。
屋顶上也有些地方没有装设防止人员跌落的栅栏,他特地叫我站在那里,
当然底下就是无底的深渊。
“好了,你就闭上眼睛在那边跳吧”
一旦站在屋顶边缘,即使是垂直弹跳也很令人恐惧。
稍微有一点失去平衡,只怕就会掉下去了。
师匠似乎也看出了我的迟疑,
他对我说
“往后跳也可以啦”
既然如此,那也不是做不到啦。
站在仿佛被夜色切成一方峭壁的校舍边缘,闭上双眼。
阖起眼睑的那一瞬间,膝盖不由得有点脱力。
数十公分前方就是断崖绝壁。就算我努力不去想,
那景象还是会自然地在脑中浮现。
即使如此,我还是有余力可以享受这个不可思议的游戏。
屈膝、蓄力、呐喊、向后跳起、落地、滚成一团。
“再一次”
我遵照指令行动。
大概重复五次以后,就开始有点习惯了。
只要没有太强劲的风突然吹过,就不会摔到楼下去,
而且依照今晚的天候,就算起风也只会是微风。
当我正在这么想的时候,师匠说
“接下来的就难囉”
然后他说的是.....
“你在那边闭上眼睛转圈,让自己搞不清楚方向”
想杀了我啊。
就在我正准备吐槽他的时候。
“起跳以前我会叫你一声的”
“然后,如果站在屋顶边边转圈会害怕的话,也可以蹲著转”
我反而兴奋起来了,他到底想叫我做什么啊。
总之我还是照办了。
现在喊停还太早,我有这样的感觉。
蹲在屋顶边缘、闭上眼睛、原地打转。
因为害怕,所以双手摸索着地面。
转了十几圈以后,真的完全搞不清楚东南西北了。
到底断崖是在哪一边呢。
这么一想的时候,突然感到恐慌,胸口揪成一团。
虽然明明就还坐着,却有种脚下的地板马上就要崩塌的惊慌失措感。
想睁开眼睛,努力地跟这种冲动对抗。
然后我终于战胜了,在恐惧之中站起身来。
不知不觉间,风停了。
如果是在白天,即使不睁开眼睛,也感受得到阳光存在,但现在这里没有阳光。
真的搞不清楚方向了。
虽然搞不清楚方向,但在离我数步之遥的地方,
确实存在着一座可以让人堕入另一个世界的断崖绝壁。
光是站在这里就已经有一股难以抗拒的恐惧。
要坐下吗?
在我快要输给这种诱惑的时候,听见了师匠的声音。
“好了,我在这边。跳吧”
声音的确是从正面传来的。几乎是正前方。
那一瞬间,仿佛在伸手不见五指的世界里,终于能够决定自己的座标,
有种在精神上得到净化的感觉。
我颤抖的膝盖直了起来。
这样应该没问题。
闭着眼睛让重心下沉,蓄力准备往前跳。
这时候,脑中浮现一片景象。
在黑暗所切出的一方峭壁的彼端,
师匠轻飘飘的身影浮在在虚空之中嗤笑着。
北七啊。
我努力把这恶梦般的景象从脑里抹去。
正面。只要往正前方跳就好了,不会有那种事情的。
我催眠自己、咬紧牙关,在黑暗中跳了出去。
在脑里描绘出白色的轨迹。
我朝着师匠所在的方向跳出了数十公分,然后我的脚落在了屋顶的混凝土上。
当我在脑中沿着白色轨迹掉落在想像中的地面上的时候,
在现实世界里,脚掌却没有感受到落地的冲击。
瞬间。
以白线描绘的世界消失了,
有如巨大洞穴般的断崖在我脚底张开了血盆大口。
在恐慌蔓延全身以前,下半身感受到了冲击。
落地。
双膝跪地,两手攀伏。
睁开眼睛,师匠双手交叉。一脸哲学家的表情。
“刚才,你有没有觉得落地的时机有点晚呢”
我有种好像脑海深处遭人偷窥的恶心感受,但还是点了点头。
“你应该有听过这种说法吧,
在人死之前,过去的经历都会像走马灯一样再度浮现。
时间流动这回事,对于被封锁在头盖骨这一间密室里的脑浆来说,
只不过是一种相对的概念而已。
精神极度集中的时候,感觉上时间就会过得比较慢。
就算我不特地举职业运动员的状况当作例证,你应该也可以了解吧。”
我知道他想表达的是什么。
恐惧也是一种造成精神集中的原因吧。
“这个游戏有趣的地方,就是在落地的时机跟你原先预计的时机错开的那一瞬间,
让你联想到自己从屋顶上跌落的景象。
然后就在稍微延迟一些的时间点上,
你会在现实世界里着地,而不是只在想像之中落地,
从无可避免的死亡中生还。
在这不过零点几秒的世界里,压缩了生、死以及再生。”
在漠然地诉说这一切的同时,师匠脸上仿佛混杂着喜悦与失落的神情。
“那么,再一次”
我谨遵吩咐,再度闭上眼睛、蹲下、打转、起立。
“我在这边”
听见声音从右前方传来。往那个方向跳过去。
没有地面。
会死。
就在我这么想的瞬间。
落地。
不知道为什么突然有点想哭。
对这个游戏感到饶有兴味的自己,开始令我自己觉得恐怖。
平静无风,就像刚才一样。
“再来一次”
空无一人的深夜,校舍屋顶上的两个人,生、死,以及再生,不断地循环。
当我回过神来,已经仰面躺在地上,望着满天星空垂泪。
天津四
织女星
牛郎星
夏季大三角朦胧而扭曲的影像映入我的眼帘。
而师匠的脸遮蔽了这一切。
“下次就是最后了”
我踉踉跄跄地起身,站在屋顶边缘。
这次没有蹲下,直接转了起来。
世界再一次陷入黑暗,无法掌握自己的位置。
然后,又等待那一道仿佛撕裂黑暗的曙光的声音。
……
没有声音。
一片寂静。
不论等了多久,就是没有声音。
是师匠要我赌一把吗?
独一无二的性命。二分之一的机会。
想像。
就这样跳下去,着地时间的差距应该会比之前都还要长很多很多吧。
依照自由落体方程式计算我掉到楼下的时间,
肯定就会是那段时间的长度吧,
不,说不定还会更长,也许会长到足以让我回顾这渺小的人生。
如果我现在面对的是断崖那一边,师匠应该会阻止我吧。
没有提示,其实就表示直接往下跳也没有问题对吧?
我感受到一种想要微微睁开双眼的冲动。
但是,一旦这样做,
那种生、死、以及再生的快感就会消失了吧。
那一刹那的时光有一种难以抵抗的魅力。
要跳吗?不跳吗?
沉默的宇宙令人感到孤寂。
终于,时光流逝,我缓缓睁开眼睛。
当时浮现在眼前的景色,现在也还烙印在脑海里,无法磨灭。
终究,不论我把灵异感应能力提升到什么样的境界,
就算我能看得见另外一个世界,
我所能企及的领域还是有限。
在彼处,有深不见底的断崖绝壁,而在彼岸广袤世界里的居民,
是我永远也无法望及项背的。
我认知到了这个事实。
那一天,师匠对静静伫立的我说
“回去吧”
他的眼神透露著温柔、冷酷,又仿佛有一些悲伤。
作者: blitzzzzz (流石)   2017-01-05 10:58:00
内容物:黑洞一个
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2017-01-05 12:38:00
好看
作者: cat663 (猫婷)   2017-01-05 13:53:00
第一篇看不太懂QAQ 求解
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2017-01-05 13:54:00
第一篇应该是主角中了"暗示" 师匠一直说钥匙只存在他的梦中 所以主角看到钥匙的瞬间以为是在师匠的梦中
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2017-01-05 14:29:00
怎么觉得第一篇如果真的梦中打开了就回不来 就是所谓的死了第二篇是指到彼岸一趟了@@?
作者: t20317 (寻梦的少年)   2017-01-05 15:04:00
先推
作者: j1551082 (薄荷哈亚铁)   2017-01-05 15:39:00
后面真的很危险啊 就算有人陪来不及阻止真的会下去...
作者: Ariafor (修鱼)   2017-01-05 18:19:00
推翻译
作者: ab9832g (Panda)   2017-01-05 19:53:00
好可怕 推翻译
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-01-05 22:00:00
不懂师匠的想法
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2017-01-05 23:34:00
真是个抖M...
作者: sukinoneko (neko)   2017-01-05 23:35:00
这2篇很诡异呀,希望没有模仿的人,好可怕。书都不出了呢…
楼主: Magnumace (人间の语を作すを厌いて)   2017-01-05 23:39:00
其实师匠系列的长篇都是冒险解谜悬疑恋爱(可能有误),
作者: investment (不够诚实)   2017-01-05 23:39:00
这两篇都不好懂,但是很精彩
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2017-01-06 00:36:00
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-01-06 01:14:00
第二篇的游戏好可怕…因为真的可能办到所以可怕…
作者: silentcat030 (麻糬)   2017-01-06 07:25:00
推 第二个就像我上数学课因为一直盯着时钟所以觉得时间过很慢Q_______Q
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-01-06 08:34:00
第二篇好可怕 仿佛跟着主角跳
作者: ms0303700 (北极熊)   2017-01-06 15:56:00
第二篇很恐怖欸……有点像是信任游戏ver.真的可能会死
作者: Cicadafall (晴时多云偶阵雨)   2017-01-06 20:10:00
很有意思的系列,不过真的太危险了走马灯没啥好看的吧,顶多对健忘的人来说相当实用可惜不是随时随地都能看的,否则升学或考照时就方便了这位师匠似乎常搞些古怪的实验,印象中有个短篇他在路边啥都没发生过的地方放上花束,还定期更换搞得好像出过意外一样,久而久之似乎真的引来了啥(?
作者: daphne520   2017-01-07 16:05:00
作者: robertcamel (罗伯特)   2017-01-07 20:52:00
我觉得第一篇让我毛的地方在于他师父最后一句话言下之意就是人可以迷失进梦境之中了.&又如果这个前为真的话,谁能保证当下他们不是在梦里呢?
作者: t20317 (寻梦的少年)   2017-01-08 09:47:00
推得不够 再推!
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-01-08 23:53:00
作者: fude0926 (fude)   2017-01-09 19:58:00
非常好看!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com