原文名称：
I'm an SaR Officer... (Update #2)
原文网址：
https://redd.it/4r835f
此篇另一要角K.D，曾在先前的第七章出现过，也就是差点在雪山被魔魔拐走那位XD。
正文
我总处于24小时待命的状态。所以即便这不是全世界最伟大的工作，也耗费我许多心力。
有时上头会让我早点回家休息，或当我太累时多放我几天假。
而当然，不至于每晚都有事发生。但偶尔，我们其中一人会被临时召回、以处理某些状况
。譬如有人目击凶猛动物出没，或是某某人走失了，甚至发酒疯的人拿枪对射，诸如此类
的。
总之，我每个月都会接到十几次夜间急召。而通常流程是这样的：
首先，我会先收到来自上司的讯息或是电话。然后在十五分钟内穿好制服出门。三十分钟
抵达事发地点，再用五分钟至八小时处理那件事。
如果是有失踪人口或有警察涉及此事，我大概会有两天无法睡觉。最麻烦的是谋杀案，它
曾让我一个礼拜无法睡眠，最后还因过劳与脱水而住院。
我的上司很清楚，我会尽量在第一时间接电话。但我不总能即刻接听。所以他通常也只在
我起床后才发讯息，或偶尔特殊状况时拨打电话通知。
他是案件发生时唯一用电话会通知我的人，这是我们长久以来的默契。所以你能想像，当
我半夜两点接到他的来电时，内心有多么吃惊。且此前我错漏的信息竟已达到七十则，七
、十、则。几乎我们部门里的每一人都传过一轮。
“嘿，怎么了吗？”我说，并坐起身。我总善于伪装清醒。
“火山湖国家公园(#Cleetwood Trail)，南边面入口。状况很糟。所以先别管你的衣着了
，尽快抵达那吧。”他粗重喘息著，无暇理会我尚未结束的问候。
“怎么回事？”我关心道。因为印象里，我的上司总是临危不乱。
“先过去再说。情况很糟。”
当然，我下意识想到的是谋杀案。先前可花了我们好几天才找全他们头骨。“有多糟？”
“K.D已经在路上了。等你们搞定了再回报我。”他挂上电话。
他从来没在我抵达之前，先让别的林务员到场过。于是我试图从爆炸的短信箱里，寻找一
些蛛丝马迹。
我的天呀，鲁斯。这他妈到底怎么回事？
兄弟，这什么鬼啊
我很抱歉
那里到底发生什么？？？
打、给、我
我的天啊，打给xxx(上司)，现在！
我飞快穿好衣着，并赶在五分钟内出门。之后就以时速九十英里在高速公路上狂飙，沿路
手机持续响着，我只好关掉它，将它扔到汽车后座。
当我到达的时候，K.D正等着我。她的面容看来不大对劲。但由于光线不足，所以我得更
接近，这才发现她原来戴着呼吸罩。
那股刺鼻味道就像一堵墙。当我跑到距离她五英呎时，它彻底将我的呼吸堵塞住。我只好
接过她递给我的呼吸罩，赶紧系上，而后急剧咳嗽。
“很糟吧，哈？”她讥笑，声音听来有些沉闷。而后拍拍我的背。“随我来。”
我跟着她进了森林。即便隔着过滤器，我仍闻得到那个味道。相信我，它就如同人们说有
些味道难闻的“难以形容”那般，我也为它所能用的形容词伤透脑筋。且我是真的不晓得
该怎么描摹这股味道。
请想像你拿着一条鱼，然后用更多死鱼把它塞爆。再把这条被死鱼塞爆的鱼，放进一个用
更多死鱼做成的死鱼皮袋子里，并把它放到阳光下曝晒数日。随后再加上一些口臭以及发
烂的草在袋子上头，再丢到艳阳下，继续曝晒个几天。
而现在呢，打开这个袋子，并用它将你的头罩住，然后用力地在里头深呼吸——这个比喻
就应该让你有点想法了，这就只有它的一半功力。
透过呼吸罩说话很含糊，所以我们行走时甚少交谈。且事实上，我们谁也不想让自己的嘴
保持张开。我持续思考这股气味是由什么粒子所组成的，这使得我有时不得不停下脚步、
拆下面罩进行干呕。
K.D拍拍我的背，但用力之大让我几乎失衡，差点真的吐出来。“太刺鼻了，哈？”她说
，几乎半吼著的。“别担心，待会情况只会更糟。”
我只好虚弱的比一个大拇指，然后继续前进。
她是开车过来的，那台车里装载我们救援用的相关配备。而由于她待在这里够久了，所以
已经提前布置好几颗携带式聚光灯。所以当我们爬上一座山丘，就能可以看到它们正照着
某样东西。
某样，巨大的东西。
那东西的最上端已经探出了树顶，正仿佛一头巨大的灰色怪兽。我朝着她使了一个眼色，
但她只是对我咧嘴而笑，并且摇头。此时怪味已经浓厚到几乎可视的程度。突然之间，我
的脚下发出喀啦声响。
一只知更鸟被踩在我脚下。且还一息尚存，虚弱地举起一边翅膀。我只好碾碎了它的头骨
，继续前进。但其他地方还有更多知更鸟，它们还驻留在原先掉落的地方，身体反复扑腾
著，偶尔单边翅膀扬起，又啪咑落下。
“被气味迷晕了吧，我猜。”K.D说著，把一只鸟踢去道路旁边。“这里还有一只浣熊。
咬了那东西一口就挂了。真好笑。过来看看。”
我跨过那些鸟，光线穿透过树林，照在小鸟们油亮的眼珠子上。整条小径很笔直，所以我
能看到最上方，有个废墟似的东西。
不管它是什么，它就落在距离我们三百码的前方。我小跑着凑近，K.D也随后跟上。我尽
可能接近它，直到被气味熏得不行了，才停下脚步，等待K.D跟上来。她先是踢了那东西
一脚，然后摊开双臂，专注聆听一切的风吹草动。
她现在所能照亮的，仅仅是它的一小部分。眼前那东西就仿佛一堵墙，不仅光线不可穿透
，且最高处远远埋在上方的树叶里。
光线零星地照在它上头，就仿佛观察艺术品那般，细微渺小的近乎恭敬。所以不管我怎么
看，它的边界都隐藏在黑暗之中。
K.D绕过我右边，又往前走近，直到身影几乎隐没在夜色里。我努力伸长脖子，却依旧看
见它曲折的轮廓。所以我也强迫自己更接近那东西类似橡胶质地的皮表。而在微弱光线照
射下，它是呈现深灰色的。且表面有划伤的痕迹，还有一些白色斑点。
没多久，K.D又折了回来，走去左侧。
“跟我来！”她叫喊著。我随即跟上她，但视线未曾从它身上移开过。我们就这么走着，
不断前行。偶尔她的手还会磨蹭过那东西。
就在这时，我看到这面墙有块突起物。
“知道是什么了吧？”我听见她的笑。她似乎很享受这故弄玄虚的过程。
那是一块厚重的皮瓣。但非常巨大，厚度比我们两人加起来更甚。它一边连接着那东西，
另边则垂坠在地上，并囤积了些许污垢。至于那皮瓣连接“墙”的地方，还存在一些诡异
的突起物。我强迫自己忽略那股气味，凑前查看。
那里有更多的突起物，且大小不一。并布满许多小小的孔洞。而当它们组合在一起时，我
忍不住向后退，整个人还差点摔进污泥里。
而站在旁边的K.D，则用力地抬起那片胸鳍。
“能想像要搬动这东西得需要多大力气吗？——真希望它是自己游过来的。”
我持续走向前，直到看见某个能勉强反光的东西。它有点像是液体，或是玻璃表面，但也
由于细菌与变质问题，而逐渐变得混浊。嘴巴是些微张开的，所以能看见夹杂在鲸须(#注
)里的藻类已经开始腐烂。
突然间，一声巨响，是牠发出嘶哑的喘息，并且移动了吋许。张开的嘴露出更多黏稠且腐
烂的鲸须。而远在另一端，也有一道极细微的闷响。但那声音细微到我仅能倚靠知觉，而
无法实际听清。
“我的天。”K.D喃喃自语着。“还以为牠已经死一个钟头了。但你能感觉得到吗？牠居
然还在努力挣扎！”
那颗白色的混浊眼珠移向我，兴起另一个更微弱的呼息。正当我们惊愕地对望时，这只鲸
鱼又将嘴巴微微张开，合起来。而后彻底死亡。那只瞎掉的眼不再晶亮，整副尸体也轰然
坍塌，同时喷发更大量的恶臭。但K.D还在喋喋不休。
“另一个俐落的切口在牠的整个背部。如果你前往另一边，就能发现牠的鱼鳍以及大片皮
表都不见了。就连尾巴也完全消失无踪。”
但我尚且无法转身而去，也无法停止观察牠正变异的白内障。此时，所有细菌正蓬勃繁殖
著，它们将所能触及的一切化为液体。而透过鲸须，我能勉强分辨出里头有块肿胀的舌头
，但它已经失去了色泽，且开始从内部开始遭受侵蚀了。
所以当大量呕吐物正式夺嘴而出之前，我选择尽可能地跑远。
K.D过来拍拍我的背。吐完以后，我擦了擦嘴，将呼吸罩戴回去，重返那座巨大尸体旁。
我环着它行走着，并将所有灯逐一关闭——我实在没办法再正视这些东西。
“老实说，接下来我真不晓得该给谁打电话。”K.D说。
而在另一端，我果然看到另一道干净的切口。那是尾巴被卸除的地方，但没有一艘船的螺
旋桨能做到这种程度。
可这并不特别令人讶异，因为我晓得有什么能够做到。并同时思考“它”可能有多巨大—
—就隐藏在那片黑暗深处，只有鲸鱼能抵达的地方。且这一切，正隐约印证了我这段时间
以来的推测：
楼梯是公平的。
此时在我心深处，兴起某种深层且脆弱的恐惧。它感觉如此熟悉，而除非心理压力倍增，
否则这种情绪都不太明显。
所以突然间，在这片黑暗里，我有种比任何都更强烈的情感——我只想回家。所以我告诉
K.D，等会她能打给谁，又该如何进行下一步。这样才能赶紧交还我的呼吸罩，并踏出回
返车子的脚步。
不再回望那片树林。那深处正孕育专属它的林中鸟；蓬勃发展着。
我们会搁置一切，任由它腐烂。对外，我们只会宣称，那纯粹是由于水上龙卷风，将一堆
鱼从湖泊里吸出来，并把它们倾倒在这了。等到它烂到只剩骨头时，我们会再回头处置这
些。届时，通往这里的路才会重新开启。
现在我是该开车回家，好好睡场觉了。
***
#注1：原文Cleetwood Trail，火山湖国家公园则是Cleetwood Cove Trail。（我不确定
这是不是指同一个地方，知道的人麻烦告知，感谢@@）
#注2：鲸须，可理解为鲸鱼的牙齿，呈须状。是用来滤食海水中的浮游生物和其他动物的
。
https://goo.gl/moRaZq
***
抱歉，这篇超慢发。最后几段翻到我快脑残，一直害怕自己连大方向都理解错误XD。
基本上，总结原文与下方网友所言，那些诡异的楼梯应当不仅出现在陆地，也会出现在海
洋之中。所以作者才说：楼梯是公平的。因为它不只残害陆地生物，连海洋生物也无法避
免。还有网友说，或许下个楼梯就出现在空中也说不定XD。
而在这章里，就应当有道楼梯出现在海洋深处（这也是主角的推测）。这头倒楣的
鲸鱼不小心误触了，进而产生时空扭曲之类的，所以这庞然大物才会突兀地出现在森林里
，并且生命垂危，最后臭臭的凋亡。至于尾巴跟一大片的皮肤为什么不见，也有人说可能
是还遗留在深海的缘故。
总之，以上就是为什么森林里有大鲸鱼的原因。
其实原文网友的留言很多都满好笑的，无聊可以上去看看；也有人说上篇消失的女人也许
会与往后章节相关联也说不定，一切拭目以待~~（但个人臆测可能性应该不大XD）
文末再附上原文网友发的一张图。大家晚安>.^：
http://i.imgur.com/PiXfiNt.jpg

先推！

推推!

推！附图别啊啊啊啊啊啊啊

推这篇文有味道(′・ω・`)

推 有趣有趣

推推....感谢推文解释楼梯，出现在深海真的超惊悚

STARTREK IV

怎么到哪都有楼梯啊

这次是会让山林臭臭的海底楼梯

鲸鱼出现在森林……

楼梯！终于又出现惹！

报告舰长，光波输送器又故障了

楼梯! 又是你!

感谢翻译，建议将原文的water spout翻成水上龙卷风

推

推

等等 那如果它伪装成家里的楼梯的话......

推

弱弱的问一句 所以楼梯是一种怪物吗?

看到奇怪的楼梯不要上去！

楼梯！！！

推

推

想知道是什么味道的，可以问93年住台南的人https://goo.gl/WjTzVp

鲸爆之谜XDDD

楼梯真的无所不在

推

楼梯再起 有空才能看了

又是楼梯

有93年的台南长辈们要现身说法吗

应该就是死尸臭+鱼腥味吧

一度以为是深潜者跑出来...

总觉得作者的文笔跟出书前有差，是太久没看所以期望太大吗？

推

推

推

为鲸鱼哭哭

边看边有种克苏鲁的呼唤的剧本fu XDD

故事慢慢从高山和树林中的谜团，变成无所不在的楼梯虽然故事走向有点失去原本的逻辑，还是很感谢c大的翻译

推

楼梯的范围又变大了啊

很遗憾故事失去原先的神秘性了

感觉有点low了

把楼梯收入SCP应该不错

推