[翻译] NoSleep-鬼脸

楼主: cuteboy814 (威廉)   2017-01-03 11:54:58
原文网址- http://goo.gl/EXC7Jr
——————————————————
正文开始
——————————————————
我在睡梦中被我女儿的惊叫声给吓醒。我跑下走廊,看到 Jessie 站在她房间的窗户前。
当我抱住她时,发觉汗水浸透了她的睡衣。她停止了尖叫,不停地啜泣著,她娇小的身躯
不断地颤抖著,大口的吸着气。
我把她抱起来,走向我的房间。我们一起坐在床上,等到她冷静下来后我才开口问她到底
发生了什么事。她摇摇头,温热的泪水在脸颊上流着。
“甜心,我保证,一切都没事的。请你跟我说发生了什么事,好吗?”
Jessie 又大又蓝的双眼看着我,似乎还无法忘却她刚才目睹的景象。她拉着我的睡衣,

我弯下身到她的高度,所以她才能在我耳边低语说些什么,我也照做了。
“窗户边有一个很巨大的女生对着我做鬼脸。”
我抬起头看着 Jessie,还能感受到她刚才在我耳边吹出的空气。
“一个巨大的女生?”我不解地问着她,Jessie 点点头,用她那被汗水浸溼的睡衣擦拭著
眼泪。
“来吧。”我勉强的挤出一抹笑容,“我们去帮妳洗个澡吧。妳可以用我的泡澡球。”
终于,她的脸上浮现出一抹微笑。
当我们等著热水填满浴缸时,Jessie 抱着我的腰。她已经没有在哭了,但全身还是抖动
著。我只能一遍又一遍的抚摸她的头发,跟她说一切都没事的。我不禁想,到底是什么东
西把她吓成那样? 这一切都不像她平常的作为,正好相反。我常常跟她说她不准看恐怖片
,但她总是会偷偷摸摸地看。即使她看过不少恐怖的怪物还有杀人犯,她也不曾做过恶梦

当洗澡水浸满了浴缸,泡澡球在水里释放著泡沫,散发出的香味让 Jessie 放松了一些。
我帮她脱掉睡衣,扶着她进去浴缸里。她安稳地坐在那,疲惫的阖上双眼。我持续的摸著
她的头发。
过了一阵子,我想她该回去床上睡觉了。我把她摇醒,她睁开眼看着我,微笑着。突然间
浑身僵硬了,睁大了双眼尖叫着。我的双手伸进浴缸里把她抱起来,试着把她抱紧,但她
推开了我,指甲抓着我,试着逃开。
我无奈地说著:“Jessie,到底发生了什么事?..”我的眼角余光看到了,有东西在我背后
,在那窗户边。
我转过身,让 Jessie 躲在我背后,试着保护她。但当我试着看清楚那东西时,恐惧感充
斥着全身。
有一个又大,又圆,苍白的脸从窗户看着我们。有一双黄色的双眼。牠用力地推著窗户,
直到那窗户掉到地面上,那张脸从那又细又长的脖子移向我们。
“给我出去!”我试着用带有威胁性的语气大吼著
那脖子挡住了我们跑向门口的路线,那吓人的脸转向我,盯着我说著:“Jessie”
我全身感到一片麻痺,那是个又低沉又嘶哑的嗓音,像是一个女人的声音被放慢了,低八
度后的音调。Jessie 的脸紧贴在我背后,像是试着躲进我体内。
那脖子不断的从那窗户延伸出来,牠的颈椎骨相当的凸出,像是一根长长的手指有上百个
指关节那般。
“Jess...ie”那声音更低沉了,那声音贯穿了我的全身
那张脸移向了我,我揍了牠一拳,但似乎毫无影响。那张脸在我面前开始变化著,牠的脸
孔扭曲著,嘴巴转变为耳垂的形状,接着变成了小小的孔。牠的颊骨跟下颚转变着,几秒
后,我看到了一张我女儿变形的脸孔。
“Jessie”牠重重的吐着气,又热又臭的空气扑鼻而来
我全身失去了力量,双腿软了下来,我无助的跌坐在地,Jessie 失去了掩护
“Jess..ie”那长长的脖子把我的女儿裹住,把她拉向窗户。Jessie,挣扎着,试着呼吸
,尖叫不出来,整张脸胀红著。那糟糕的东西在她头上滴下了一些黑色的口水,Jessie
全身软了下来,那东西就那么带着我的女儿消失在夜里。
我回过神来,跑向窗户边,微弱的月光下,我看着那东西长长的腿带着我的女儿跑进树林
我打给 911 ,警方来到现场,他们在这调查了好几天。但我在整起失踪后是唯一的嫌疑
犯,几天的时间变成了几星期,接着变成好几个月,他们还是一无所获。即使我是唯一的
嫌疑犯,他们也没有任何物证说明原因。事实上正好相反。
他们检查了整间房子,所有的家俱,所有的物品都被检视过,只找到两个证据,都与我无
关,甚至证实了我所说的故事。
第一天早上,警方发现从浴室的窗户一直延到后院,接着到树林里都有一条泡澡球留下的
闪亮泡沫。其中一个警察在一棵树上, 25 呎的高度找到更多泡沫,他们承认那一切都很
怪异,但他们的说词是:“泡泡本来就会到处飞。”
但他们无法解释另一个证物,有一张油腻的,巨大的女人脸孔在 Jessie 房间的窗户外留
下了印痕。当实验室研究著那些细胞时,他们得到的结果是:“无法认定。”对我来说,
他们只是想隐瞒这一切,不论他们发现了什么。很长的一段时间后,他们停止了调查。
Jessie 被带走至今已经六年了。我还是独自一人的住在这房子。我每晚上床睡觉前总是

望我的女儿能回到我身边。最近,我发现我房间的窗户开始比以往更快的脏掉。但我通常
没多想什么,只是把它们洗干净,直到今天早上。
今天早晨,我醒来时,看到每一扇窗户外都布满著灰色的油渍。有一段时间,我还是想不
透那到底是什么,接着我看到了那摆放着相片的客厅窗户上,也相当的脏。但那脏污似乎
还带着其他东西,那玻璃上有一张大大了脸印下的痕迹,有一条细长的脖子。那晚我所见
到的脸。在牠的旁边,印着一张清楚的,更小的脸孔。
是 Jessie 的脸
她的脸跟那脖子合为一体了。
作者: chikasa (结束就是一个开始)   2017-01-03 12:06:00
作者: yu800910 (扫地娘)   2017-01-03 12:11:00
人头气球
作者: philippeng (十夜)   2017-01-03 12:19:00
有点恶
作者: arumtree (树)   2017-01-03 12:20:00
为什么QQ没有解释为什么让人好焦虑QQ
作者: Kyack (断了线的风筝)   2017-01-03 12:31:00
作者: Keyblade (安安你好)   2017-01-03 12:50:00
好恶啊!!!
作者: wzicgm (wzi)   2017-01-03 13:03:00
干好恶,真实个譬==…
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-01-03 13:58:00
本来还以为女主角会不会其实不是Jessie的亲生母亲所以亲妈变成怪物来讨女儿了……结果就只是个怪物啊QQ
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2017-01-03 14:17:00
好有伊藤润二的感觉
作者: ny0405 (NY)   2017-01-03 15:28:00
乱恶心的......
作者: hannahlol (辅心金鱼脑)   2017-01-03 17:50:00
干我怎么一直想到进击的巨人XDDD
作者: yuponkimo (沈侠)   2017-01-03 17:52:00
好恶
作者: shuni (Queen)   2017-01-03 18:56:00
好恶.,,
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-01-03 20:45:00
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2017-01-03 21:57:00
谢谢翻译 故事太恶了
作者: EulerEuler (雪)   2017-01-03 22:08:00
超猎奇QQ 而且好衰
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2017-01-04 00:10:00
欸怎么断在这啦
作者: emi921223 (外头有人在哭喊)   2017-01-04 10:41:00
作恶梦之后的洗澡段落:当洗澡水浸满了浴缸,泡澡求在水里释放著泡沫→应该是泡澡球推翻译,拜托C大不要觉得我很烦QQ
楼主: cuteboy814 (威廉)   2017-01-04 10:46:00
喔喔感谢~不会啦哈哈谢谢指正 :)
作者: angelmu0916 (MU XX)   2017-01-04 12:36:00
很恶所以推推
作者: Ariafor (修鱼)   2017-01-04 17:00:00
推翻译
作者: hotmenjim (hotmenjim)   2017-01-05 05:10:00
我一直想到青鬼
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-01-05 15:55:00
超恶 断在这里让人焦虑啊啊啊啊啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com