第一次翻译，请大家多多指教OwO
满喜欢NO SLEEP上的文章的，希望之后能帮大家多翻点不错的篇章。
原文出处（https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5j5izi/the_snowman/）
（以下正文）
在我十三岁那年，雪人出现了。那时候雪已经开始下了一个星期左右，我和我的弟弟、妹
妹每天都在丢雪球、堆堡垒还有在地上画出雪天使，雪人的出现应该也合情合理，对吧？
是的，除了我们之中没有任何人堆了这个雪人。
当我的爸爸出门要去挤牛奶的时候，他第一个发现它。前一晚它确实不可能存在那里，那
是一个寒冬的早上六点，晚上在外头根本是一片漆黑、伸手不见五指。汤姆和凯蒂（我弟
弟和妹妹，而我叫做Jack，现在你知道我们全部的名字了。）还没有足够的力气可以把门
闩推开，而我又是家中最不可能早起的家庭成员。我们家没有人堆了这个雪人，它却笑开
怀地坐在我们家门前。它有着煤炭眼睛、一根红萝卜鼻子和蓬乱的长树枝手臂。就像你通
常可以在邮局贩售的圣诞卡上可以看到的快乐雪人。
汤姆和凯蒂当然觉得相当兴奋，他们俩都相当喜欢并且相信【结霜的雪人】那首歌，如果
没人在我们的花园有堆了那个雪人，表示它是自己走进来的。
较年长懂事的我和我父母都怀疑那是村里一些孩子的作品。虽然我们的田地上留下许多清
楚的痕迹显示那些年纪较大的孩子开始抄捷径去上学了。我爸妈尽可能地阻止这些入侵者
，担心他们有天可能会不小心落入池塘、撞到收割机、被牛群踩过、被农场的狗咬伤（杰
斯或史考特并不凶狠，但是受到挑衅的时候还是会反击）、被马踢到……总之，那些你可
以想像得到的。不管你怎么相信图画书中的农场，但农场对那些不知道危险的孩子来说并
不是安全的地方。
老实说，我总是怀疑不只是这样而已。总之，那些孩子只是快速穿越田地而已，不会漫无
目的地在田地上乱晃，而且他们也是乡下孩子，他们知道不能踩踏农作物和惊吓动物。背
地里，我一直猜想爸爸之所以这么不喜欢这些入侵者是因为他个人引以为傲的事物，而不
是担心那些人。他总是把家族拥有这块农地的长短历史挂在嘴边。
“这块农田，”他说“原本是属于我父亲的，并在他之前，是属于他的父亲，并在他父亲
之前，是属于他父亲的父亲，并在他父亲的父亲之前，是属于他父亲的父亲的父亲，在他
父亲的父亲的父亲之前－这追溯到历史亨利‧都铎时期，这块农田首度被开发。”我应该
说我不知道这是真的还是假的。农舍相当久远了，而且我知道家族在这个地方已经有相当
长的一段时间，但我不晓得我们是否真的在十五世纪就拥有了这块土地。“现在我拥有了
田地，有一天，这会变成你们的。”他说，我迅速学会在这个关键点头，并且试着装出
开心的样子，更不可能提我其实希望这块田地被狼群捣毁，也不想一辈子当个农夫。
“我们马休家族原本拥有这地区全部的土地。”（我也不知道这是真是假）“虽然我们的
先祖被迫卖出这些土地，但我们从没放弃农舍。这块田地是我们的祖传宝物，杰克。”在
这个时候他通常都会抓着我手臂，将我拉到他的身边盯着我“我们必须为此承受痛苦并且
自我牺牲，农田的成功就是我们的成功，农田的失败就是我们的失败，农田的骄傲就是我
们的骄傲。”
可惜地，爸爸对抗这些入侵者的战术就是查出他们的姓名，然后向学校抱怨。这只
有成功带来一场农场与叛逆青少年的战争，而在不被我爸抓到的情况下快速溜过农场则成
了相当热门的运动。那些被抓到的孩子通常都会被藤条揍一顿，由于这样，我很快地就了
解到什么是“为了农田而承受痛苦”。被打的孩子和这些孩子的朋友，还有那些对我爸积
怨已深的或男或女，让我在学校的休息时间都必须替农田承受痛苦。
几个星期前，我爸开始每天早晨在他们最爱的战场上等候埋伏，抓到一些带头的元凶并且
揪着他们的耳朵拖回村庄（这让我吃了由史以来最痛的一拳，整整三天我的眼睛都带着一
个黑轮）。我知道我爸认为这个雪人是他们的复仇之作，当天晚上当汤姆和凯蒂去睡了之
后，他就把它摧毁了。我妈坚持我爸必须等到晚上，这样他们才不会看到爹地用铲子痛打
了结霜的雪人并且留下精神创伤。不幸的是，身为家中的长子并且没有那么多想像力的我
，被叫去帮忙把结实雪铲平，并且弄得满脸满身都是雪。
几分钟过后，在雪人沦为一坨内含红萝卜和煤炭的雪堆后，我们回到屋内，我爸吹着口哨
离开了。我想他吹着曲调应该是“结霜的雪人”。
隔天我起床后，发现爸爸坐在餐桌前，抑郁地瞪着麦片粥，妈妈正尝试着让他开心点，汤
姆和凯蒂尽可能地不发出任何声响，不要让任何人注意到他们。
“又迟到了。”他不满地说著，妈妈正好递了一碗热腾腾的麦片粥给我“现在的孩子都成
了什么样子？这世界充满著满腹诡计的顽童和懒惰散漫而且不能准时起床的人！”我无视
他，我已经习惯了。
当我走出门的时候，我了解到是什么原因让他的心情糟透了。雪人回来了，而且这次，它
戴着其中一顶爸爸的帽子。头顶以潇洒角度戴着的帽子和煤炭拼成的笑容，让它看起来有
些骄傲自大＂你们没有办法轻易摆脱我的！＂它看起来似乎正这么说著。
爸爸一定整整一天都对雪人发怒，当晚他在晚餐都只谈论雪人“他们是怎么进到房子里的
？”他问妈妈，那时她正替爸爸盛了马铃薯。“怎么办到的？前门被锁著，需要钥匙才能
打开，而且只有，我、你和杰克有……”我本应该知道接下来会发生什么可怕的事情。回
过神来我已经被拉到一旁，浑身被剧烈地摇晃像在狂风中的树干一样。“你有没有给他们
钥匙？！”爸爸大吼著，一次又一次地大吼，口沫横飞，甚至喷到我的脸上。“你有没有
给他们钥匙？！”
“没……没……没有，爸爸。”我颤抖地回答“我……我……我发誓！”他似乎相信我，
至少某种程度上，他放开我的肩膀让我再次坐下。妈妈多给了我一根香肠，而汤姆和凯蒂
同情地看着我。爸爸貌似忘记刚刚发生的事情“他们是怎么做到的？”他依然对着整个餐
桌发问“他们是怎么做到的？”
晚一点，我看见他把后门的钥匙从挂钩上拿下（很高的位置，这样汤姆和凯蒂才不会拿到
），然后藏进厨房抽屉。我想他应该没有看到我在那里。上床之前，我又被强迫去帮忙他
处理雪人，这次他将雪人的手臂拿进屋内并且丢到炉火里。
隔天雪人又回来了，同样戴着爸爸的帽子，还装上两只新的树枝当手臂。
那次之后，爸爸似乎变得有些走火入魔了。他朝思暮想、开口闭口都是有关那雪人。他试
著早起，但犯人总是比他更早；他试着把雪产出前院，但他们就是能把雪变回来；他甚至
试着和校长告状。显然的，他的计画是要让全校的高年级男生都挨骂直到其中一个人认罪
为止（他相信凶手肯定是个男生，还是来自较年长的班级）。幸运地（对所有男生还有我
来说－我很怀疑我是怎么活下来的），校长虽然相当严厉，但也相当公正，“拷问学生任
何资讯并不符合学校的政策方针”告知爸爸而将他打发走。
用餐时间，原本是讨论村庄八卦和最近新闻的时间，变成了爸爸的作战会议，他会自吹自
擂，说着他最新的计画会如何击败他的对手。当我说“会议”，当然，我们是不能提供
任何意见。如果可以的话，我会告诉他该停止了。
山姆‧布里格斯是全校最知名的男孩，他是第一个开始穿越我们农田的帮派老大，他听说
了我爸和校长告状的事情。他和他的同伙将我困在游乐场厕所后面的角落，在游乐场督导
看不到的地方。
“我听说你爸希望我们全部被处分。”他说道“为什么？”
我缩在墙角，我的个头以我的年纪来说相当矮小，而十六岁的山姆高过我许多。
“你有一直听说我们的事吗？”他问道，他的同伙都在他身后窃笑“就是为什么他这么敌
视我们？为什么他不要我们穿越他那非常非常宝贝的田地？”
全校的人，或者说像是全校的人都在这个时间点聚集在这里。我可以听到两个女生正在讨
论此事。
“你觉得他会揍他吗？”
“一定会。要不要打赌他脸上又会得到一个黑轮？”
“五个梨子和你赌大硬糖，他会被揍得流鼻血。”
“成交！”
山姆对我咧嘴而笑，就像狐狸看着鸡只一样。
几分钟之后，当山姆和人群消失后，我站在原地把眼泪眨回去。我在口袋里摸索手帕的时
候，正好瞥见那两个女生其中之一正好交出硬糖。我跟老师说我走路撞到门（又一次），
隔天雪人鼻子周围看起来涂了草莓果酱。爸爸整个早餐时间都大声地询问是谁的杰作，而
我、妈妈、汤姆和凯蒂都沉默著。
大约十天之后，山姆又一次地跑过我爸的田地。别问我为什么，我猜他需要保持他的名声
。那就只是去做一件该死的蠢事，遑论任何理由。
当然他被抓到了，雪人大军只是让我爸更加认为自己有义务去守护这块田地。通常他应该
将他交给学校，但这次爸爸将他拖到房子前并开始抓他去撞那个雪人。一次又一次地，他
抓着他的头发，将他的脸猛烈击上如冰一样坚硬的雪。我那时候正在学校，但很显然的你
可以彻底地从路上听到山姆的哭喊。妈妈和两个邻居把爸爸从他旁边拉开，当时他已经因
为冰冻而满脸通红，两眼盖满了雪，还失去一大丛头发。
“像个女孩子一样哭哭啼啼的！”爸爸在晚餐时间的时候说道“别让我抓到你像那样嚎啕
大哭，杰克！”
山姆花了三天才恢复到能回到学校。与此同时，他也解决我了。我几乎一动就会痛。当我
走进教室的时候，老师问我发生了什么事情。“我在冰上滑了一跤并摔倒了。”我说道。
“你不该如此笨手笨脚啊！”在我小心翼翼、一拐一拐地走道位置上的时候，他说道。
隔天早上我下楼的时候，看见爸爸坐在桌前，神色看起来相当有精神。他一边哼著歌（依
旧是“结霜的雪人”曲调）一边将吐司涂上奶油。当我问他为什么这么开心的时候，他仅
仅示意了窗户外头，出乎我意料之外，那边站着两个雪人。
我承认我当下第一个想法有点天真，就是我爸终于了解到，和如此天真无邪又开心的雪人
展开一场战争是多么的可笑，倒不如从雪人上找些乐子。那些想要这个故事有一个完美结
局的读者，请停止继续阅读下去。剩下的人就继续往下看吧。
那个早上，山姆‧布里格斯出现在我们家附近，他带着砖头，脸上涂满煤灰当作伪装（老
实讲，他只是尽可能地将脸涂黑，掩盖所有个人特征，但我们是在苏格兰高地上的一个小
村庄，把脸涂黑根本没用）。我想他的复仇计画应该是用砖头砸破我们家的玻璃吧。
可惜的是，没有人警告他我爸爸是多么的早起（他最早可以四点起床，在那之前他正做着
替乳牛挤牛奶的梦）或是他是多么的绝望而且疯狂。山姆那天的运气非常背，他复仇计画
的那天，爸爸刚好也下定决心，用我爸的话讲是“永远的解决这个问题”。他用旧来福枪
射爆了山姆的头（我记得六岁的时候，爸爸曾用这把枪射击那些滞留在农作物里的乌鸦，
每次都几乎歼灭他们，他是个很厉害的射手），然后把尸体撑起并裹满了雪。
汤姆和凯蒂第一个发现真相。那天是星期六，妈妈同意他们到外面玩耍和打雪仗。他们其
中一个人丢中了第二个雪人，它像颗树一样的倾倒－底部露出了山姆的旧冬鞋鞋底。
我永远都对我妈那天采取的行动相当敬佩。她把两个在外头的孩子带进了屋内，然后派我
跑到村里去找当地的警察。当我爸清理完牛舍回到房子时，格林警官和其他几个两的壮年
正在等他，然后带上手铐被带走。
他最后被判处终身监禁。