[翻译] Nosleep - 珍妮 Jenny

楼主: ouis (JC)   2016-09-26 11:22:54
Nosleep - 珍妮 Jenny
原文:http://redd.it/54d99o
我在一间超过一百多年的学校工作。我们给学校取了一个小名叫:弗兰肯斯坦,因为每一栋新的建筑物就像是胡乱的甩了一堆砖块在墙上一样。学校一开始盖在中间,然后每个新的建筑都围绕着它。有些建筑比其他的高,有些有弯弯的墙,有些有延伸到不知道哪里的窗户。想像它是温彻斯特神祕屋(传说有幽灵的屋子)可是是学校的型态。
我的教室是在1976年盖的,也是学校里最新的建筑。它是一个很大、很明亮的房间;它的空气流通很好,那很重要,因为每当六月的时候砖块屋里面真的很闷热。
我跟最小的孩子们在一起,就是学校的小北鼻们。也就是那些需要第一次学会独立的小孩们。他们通常都很可爱。有时候他们会捣蛋,可是大部分的时间他们都是很好的小孩。
小孩们很常开玩笑说,我们教室里面有一个幽灵。她的名字是珍妮。她是一个友好的幽灵,每当有蜡笔或是玩具不见的时候,小孩们都说是珍妮做的。当他们在玩办家家酒的时候,珍妮都当他们的妈妈。他们会假装帮珍妮做饼干,也会在桌上留一个位子给她。有一天,有些小朋友过来说,那天是珍妮的生日。我就做了一个生日皇冠给她,然后还用黏土做成了蛋糕,帮她唱生日快乐歌。每一个小孩都很喜欢珍妮。在教室后的第一年,我以为珍妮就不会再出现了。那位想像的朋友就会成为每一个小朋友在幼稚园里最美好的回忆。因为她只是在游戏中被大家想像出来的。
在下一年10月,我开始认识新的小孩们时,他们告诉我他们的新朋友,珍妮。这个循环开始以后就没有停止过。每年新的小孩子们都会跟我讲所有珍妮的事。他们超喜爱这位想像的朋友。我开始接受珍妮已经是这个教室的一部分了。
所以你可能在想,我为什么还要分享这个故事。这就只是一个可爱的幼稚园小孩们所想像出来的朋友。我也还是这样想的,直到今天。
今天我们学校在庆祝125周年。我们开放了所有教室,让居民们来参观。我们有烤肉,附近的博物馆也来分享了以前的照片。我们还颁奖给最老的毕业生,他今年94岁在1928年六岁的时候在这边上过学。他的名字是厄尔(Earl),老实说他看起来半死不活的。他颓丧的坐在他的椅子上,大部分时间他都在睡觉,他的家人说他得了痴呆症。
工作人员让所有的老师们待在他们的教室里面让大家参观教室和问问题。一切都很顺利。我也见到了很多以前的小孩们。有时小孩们都已经要开始上大学了呢!天啊,我的宝贝们都长大了呢!好笑的是,每一个以前的学生都有问到珍妮。我很惊讶他们还记得她。有一些毕业生聚集在教室中间,每一个人都不同年纪,都分享了他们跟珍妮最美好的回忆。那片刻很美好。
晚一点的时候, 一位60多岁的妇人走进来我的教室。她边参观边赞叹和觉得惊喜。她说在1980年这是她的教室。她超喜欢跟小朋友一起上课,她还记得所有教室里的小特征,像是缺了一角的小柜子。有天一个小男孩带了一个小锯子来上学,他想要秀给他的朋友们看怎么锯东西,所以就把他置物柜的一角锯下来了。或是那有油漆痕的旧桌子,那个时候小孩们画了一堆格子用在我们春天的一个游戏上。我们一起分享了很多好笑的事情,然后她眼睛闪烁了一下,看着我
“珍妮还在这里吗?”她问。
我大吃一惊。她一定不是在指那位小朋友们所想像出来的朋友。
我微笑地告诉她,是有一位小孩们喜爱的想像出来的朋友叫珍妮。那位妇人咯咯地笑,告诉我当她在这里教小朋友时,一模一样的事发生在她身上。我们分享了一些关于珍妮的记忆,然后在她离开时说:“我不知道什么是珍妮,但是很开心小孩们这么喜爱他。我总是觉得他就是一位我的学生。”
我看着她,涌出许多好感,对她说:“我也是。”
人潮们渐渐散去,我开始准备清理我的教室,然后在外面跟其他老师们享用烤肉。那刹那,我听到了ㄐㄧ (squeak)的声音。一个轮椅进到了我的教室里面。是厄尔和他的家人们。我有一点困惑为什么他在我的教室里。他毕业了许多年后才建了这间建筑物。他的家人们也去了隔壁小镇上的学校。我猜他只是想要看看这整个校园吧。我问候了这些人顺便开始收拾我的桌子。
厄尔从他的小睡中起来了。他的脸上有一个大大的微笑,他的眼睛变得非常清澈。他的家人们很惊讶,因为厄尔已经很多年没有表情,感觉活在雾里一样。“珍妮,”他边说边大大微笑着。“珍妮在这里。我可以感觉的到她。噢我真的好想她。她一定只会用薰衣草味的肥皂。她很喜欢这里。她感觉很安全而且她很喜欢跟他的朋友玩”。
我很震惊他对他家人所说的。他们都惊喜的围绕着他。他不在雾里面了。很久没这样了。他直直的看着我的眼睛。他的眼睛从来没像现在一样清澈,对着我说:“珍妮谢谢妳照顾她。她很喜欢妳每年帮她做的生日皇冠。”
一滴眼泪滑下了我的脸颊,我小声的说:“不客气。”
“我好累也好冷。你们这些人是谁呀?为什么我在这里?我想离开这。”然后厄尔又回去了他的雾里。他的家人们开始离开,然后他的孙女转过来向着我。
“爷爷有一个妹妹,珍妮。她比他小一岁,他们都来这里上学。当珍妮六岁时,她在单杠上面玩,那时的单杠就建在现在的教室这里,然后她掉了下来,头先着地。她直接死亡。爷爷心碎了,因为他失去了他心爱的珍妮。当我还是小孩时,他会开车带我来这里参观学校,还有看看珍妮是在哪里离开的。当这里开始建造教室时,他很伤心,可是我没有。我觉得爷爷可以跨过去了(珍妮的离开),因为他知道现在珍妮很安全也被照顾著。”
我忍着没哭出来,然后当她走出门时对她点了点头。
礼拜一,我要给珍妮一个她自己的小置物柜。或许那个有小缺口的吧。只要我还在这里,她永远都会是我的一个学生。
作者: katesrock (只有我最摇摆)   2016-09-26 13:25:00
Frankenstein翻成科学怪人会比较好
作者: sophia90827 (买起司汉堡给圆圆)   2016-09-26 13:21:00
推QQ
作者: riddle31   2016-09-26 13:22:00
原本还以为主述者就是珍妮 没想到是洋葱qq
作者: yuda (我真的老了)   2016-09-26 13:13:00
看前面那样讲还以为会很恐怖,结果是洋葱QQ
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-09-26 12:30:00
推QQ
作者: tsaogc   2016-09-26 12:42:00
竟然是洋葱QQ
作者: Latinabella (轩轩)   2016-09-26 12:11:00
作者: angelmu0916 (MU XX)   2016-09-26 12:14:00
洋葱QAQ
作者: Vicente (不然呢???)   2016-09-26 12:00:00
作者: Yui0621 (米泽知更)   2016-09-26 12:01:00
洋葱啊QQ
作者: denny91207 (Echelon Wang)   2016-09-26 12:07:00
谢谢翻译
作者: ms0303700 (北极熊)   2016-09-26 11:49:00
噢不这洋葱好大颗
作者: k60137 (ppchu)   2016-09-26 11:28:00
洋葱
作者: only4210 (only)   2016-09-26 11:30:00
有洋葱QuQ
作者: yining1229 (蚯蚓)   2016-09-26 13:38:00
没想到是洋葱QQ
作者: sincery963 (我想看我们这一家)   2016-09-26 13:40:00
搢4岁的厄尔还以为是破产姐妹的XD
作者: facenook (脸角)   2016-09-26 13:56:00
每届学生都遇到珍妮 还坚持是幻想出来的作者也很奇葩
作者: naish1120 (听见下雨的声音)   2016-09-26 13:58:00
好看 谢谢翻译 但是字会重复出现耶
作者: tim859685 (煞气a鲁妹)   2016-09-26 14:03:00
QQ
作者: UDK0821 (UDK)   2016-09-26 14:15:00
洋葱QQQQQQ
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2016-09-26 14:24:00
感动QQ
作者: zop (ㄞ肝ㄞ肝~一元二十罐~)   2016-09-26 14:26:00
珍妮乖乖
作者: midd (none)   2016-09-26 14:27:00
感人QQ
作者: hsin8620 (小脆)   2016-09-26 14:35:00
QQ
作者: vannesa (Vannesa)   2016-09-26 14:42:00
天啊!是洋葱
作者: jo6xjp6 (Karen)   2016-09-26 15:01:00
QQ
作者: loveless520 (派小星星)   2016-09-26 15:01:00
虽然有料到 不过还是蛮感动的QQ
作者: chantaljkjm (悬投)   2016-09-26 15:40:00
是温柔的飘飘QQ
作者: storyofwind (storyofwind)   2016-09-26 16:03:00
Frankenstein干麻翻科学怪人,明明就人名= =
作者: dasherz (Thucydides)   2016-09-26 16:12:00
洋葱
作者: fabienne7 (阿勇)   2016-09-26 16:13:00
感觉好温馨
作者: h911214   2016-09-26 16:52:00
其实这个应该很可怕呀,怎么会有洋葱>"<
作者: P2P (点对点达人)   2016-09-26 17:10:00
温柔飘飘
作者: a45306521 (wolf)   2016-09-26 17:17:00
QAQ
作者: suckpopo (帅哥)   2016-09-26 17:20:00
"爆料! 珍妮没缴学费,硬读几十年的幼稚园"
作者: s1a3fy789 (柳翼)   2016-09-26 17:52:00
洋葱qq
作者: weizxcvb (XD)   2016-09-26 18:09:00
QQ
作者: lovebites (我在M的左边,你在哪里?)   2016-09-26 18:10:00
感觉老爷爷是回光返照?
作者: LightEcho (光音)   2016-09-26 18:20:00
\QAQ/
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-09-26 18:30:00
幸好不是在台湾 不然珍妮会马上被高人处理
作者: milin0102198 (芷吟)   2016-09-26 18:41:00
很棒的文,谢谢翻译,谢谢作者!温暖
作者: rokuya (非基因改造)   2016-09-26 18:48:00
没想到是温馨的QQ
作者: sunone (西瓜)   2016-09-26 18:55:00
以为是可怕的发展 比如被埋在墙壁之类的...温馨
作者: loveshih (pepe)   2016-09-26 19:14:00
作者: babybos   2016-09-26 19:46:00
感谢翻译 ,好感人QQ
作者: beanku (冰库)   2016-09-26 20:09:00
好棒的故事 暖暖的QQ
作者: Vino666 (我想住在踏踏路。)   2016-09-26 20:11:00
QQ
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2016-09-26 20:17:00
以为会恐怖但好温馨感人哦QQ
作者: cw95318 (黎)   2016-09-26 20:41:00
好温馨感人qq
作者: cathy2357914 (嘎蚊)   2016-09-26 20:54:00
干…QQQQQQ
作者: young871019 (鸽盈)   2016-09-26 21:12:00
QQ
作者: Shiba861107 (Shiba)   2016-09-26 21:40:00
洋葱文QQ
作者: s1014033 (芳芳芳芳芳芳芳)   2016-09-26 23:17:00
QQ
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-09-26 23:17:00
Q____Q
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-09-26 23:31:00
QQ
作者: linla20 (拉拉)   2016-09-26 23:59:00
s大,Frankenstein就是科学怪人的名字。有拼拼凑凑的科学怪人与新旧错落的学校建筑互相对应的感觉吧。另推翻译!!
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2016-09-27 00:20:00
温馨 感谢翻译!
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2016-09-27 00:29:00
翻译有点卡卡的
作者: ronronnie913 (Ronnie)   2016-09-27 00:35:00
有洋葱!!感谢翻译,顺便说我觉得翻成科学怪人更贴近文章本意
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2016-09-27 00:49:00
QAQ
作者: xxxxx919 (Lan被逮捕了。)   2016-09-27 00:50:00
洋葱QQ
作者: dear1011 (想想)   2016-09-27 00:51:00
作者: kept (?)   2016-09-27 01:12:00
洋葱好辣好辣的味道
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2016-09-27 01:17:00
好看
作者: ee430 (qq)   2016-09-27 02:13:00
温馨
作者: god987654123 (除却巫山不是云)   2016-09-27 03:08:00
温馨推
作者: CowBLay (靠C咧~)   2016-09-27 03:32:00
感谢翻译。但翻作科学怪人更能贴近作者想表达建筑不一致的拼贴感
楼主: ouis (JC)   2016-09-27 03:58:00
不知道为什么手机一直说我回复的贴文是错误 @@15/63/72楼: 嗯其实一开始不确定要怎么翻. 科学怪人顺很多感谢!!18楼: 人家最后也知道不是幻想的啦XD19楼: 建议用电脑版或手机里本身的browser看哦 不好意思31楼: 觉得两个都可以啦XD37楼: 真的爆XDD 感觉很贵QQ40楼: 恩我也这样想42楼: 哈哈哈哈真的XD62楼: 抱歉会慢慢进步的orz
作者: phages (桃)   2016-09-27 11:41:00
感谢翻译,洋葱好大颗QQ
作者: outleap (不要叹气,生活是美好滴)   2016-09-27 16:29:00
QQ
作者: nanamihsu (金害)   2016-09-27 17:39:00
怪物是制造出科学怪人的frankenstein(科学家)~所以不同义哦
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-09-27 19:46:00
温馨 Q__Q
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2016-09-27 20:03:00
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2016-09-27 23:07:00
好温馨
作者: ykoei   2016-09-27 23:25:00
好感人喔,珍妮也照顾著每个小孩
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2016-09-27 23:35:00
是谁偷偷放
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-09-28 09:06:00
好看
作者: bakedgrass (蒙古烤小草)   2016-09-28 10:04:00
如果珍妮像佐为一样可以继续记得新发生的事情,她应该已经很老成了吧XD她等于活了九十几年耶
作者: ckk6636 (◆君子风◆)   2016-09-28 14:51:00
温馨
作者: Faycc (费希)   2016-09-28 18:13:00
珍妮QQ
作者: daniel50508 (fapfap_olo)   2016-09-28 19:28:00
推QQ
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-09-28 19:57:00
推,喜欢这个故事
作者: eatingeat (吃吃吃)   2016-09-28 19:58:00
温馨推
作者: IVicole (//)   2016-09-28 22:09:00
作者: yaaaaa10 (010)   2016-09-28 22:40:00
推温馨洋葱
作者: roffyo (睡狮)   2016-09-29 15:16:00
QQ
作者: Xinzey (抱歉型Sup)   2016-09-29 17:19:00
洋葱版QQ
作者: gloriedenia (香)   2016-09-29 18:24:00
QQ
作者: akklow (rockhappyfly)   2016-09-29 19:30:00
感人
作者: catsound (猫鸣)   2016-09-30 08:17:00
跟你们厨师说洋葱加太多惹(痛哭
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-09-30 09:26:00
QWQ
作者: catv (洛神紛飛兮)   2016-10-01 02:21:00
我不行了 这颗洋葱太大颗切太久了
作者: forgetpw (忘记码)   2016-10-02 10:01:00
喜欢这种说故事的口吻
作者: Ariafor (修鱼)   2016-10-02 14:55:00
作者: kisses (曼秀雷敦)   2016-10-04 02:41:00
洋葱
作者: happy7532655   2016-10-04 13:00:00
好感人QQ
作者: cattus (cattus~)   2016-10-10 14:30:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com