※转录文章需于文章附上原文网址
不为人知的都市传说（179～181）：华伦夫妇事件簿：史慕尔的恶灵
http://shawnyhc.blogspot.tw/2016/08/179181.html
（一）
有看过厉阴宅电影系列的朋友都知道，主角华伦夫妇专门从事调查灵异事件的工作。在电
影中的几个事件，包括长岛阴宅、恩菲尔德恶灵、安娜贝尔、佩伦的恶灵等，都是以真实
案件改编，但有一个案件却未曾于电影提及，且惊悚程度较上述几个案件，有过之而无不
及。这就是在华伦夫妇事件簿中，知名的史慕尔的一家被恶灵围绕事件。
史慕尔（Smurl）一家人原本是住在一间普通的房子中，但一场大洪水将他们的房子冲毁
后，杰克史慕尔（Jack Smurl）与珍妮特史慕尔（Janet Smurl）夫妇，不得不带着两名
女儿，搬到位于宾州的西彼德森市的一间老房子居住。由于这间房子价格便宜，一家人在
水灾后，所剩的钱不是很多，所以就买下这间房子。不过也因为价格低到一个诡异的程度
，随之而来的，是让史慕尔一家经历长达13年的恶梦。
史慕尔一家只是个平凡的小家庭，杰克史慕尔在他的女儿学校里，担任垒球教练，珍妮特
史慕尔则是在一个社区协会里工作。不过珍妮特史慕尔怀有身孕，为了准备将要出生的小
孩的房间，他们在选择房子时，房间数也是考量的因素之一。
当史慕尔一家刚搬进去这房子时，他们就碰到许多诡异的事，例如摆设好的器具，会突然
消失无踪，在过了一阵子后，又会出现在房子内的其它地方。在半夜的时候，会出现有人
在用指甲刮墙壁的声音，特别是下雨的夜晚，常会出现女子在啜泣的声音。最诡异的是，
客厅的电视或收音机，常会突然启动，就连他们将插头拔掉，过了一段时间，这些电器会
自动插上插坐，自动开启。
史慕尔一家认为，这间房子虽然有许多无法解释的诡异事件，甚至不可否认是有鬼魂存在
，但因为他们未受到任何伤害，所以并不在意房子内部发生的事。他们相信，只要互相尊
重，大家彼此井水不犯河水，和平共处。另一个他们不搬出去的原因，是因为他们没有多
余的钱可以买新房子，于是他们将就住了下来。
不久后，珍妮特史慕尔在睡觉时，开始会听到有人在她耳边说话，虽然听得不完全，但她
感到这声音在唆使她杀了她的家人，甚至要她拿掉肚里的小孩。由于来自不知何处的声音
越来越频繁，她开始有点神经质。有一日下午，她躺在卧室的床上睡觉时，突然听到有一
群人在讲话的声，于是她睁开睡眼惺忪的眼睛，却见到数个黑色的影子，从她的卧房门，
走到衣柜门后，消失无踪。在这次的事件后，她似乎开始可以见到灵体。
珍妮特史慕尔将此事告知杰克史慕尔，但他还是半信半疑，一直到他妈妈住进来后，事情
才开始恶化起来。他妈妈的名字叫玛丽，曾因为心肌梗塞，差点命丧黄泉，自此之后，她
会见到一些一般人见不到的灵体。玛丽来探望史慕尔一家人时，暂住在他们家几天。
第一天夜晚，她住的客房在半夜传出一群人说话的声音，但她不以为意。第二天夜晚，她
睡到一半时，又被一群人说话的声音吵醒。她张开眼睛看时，见到一些黑影进到她的房间
，又从另外一边的墙壁穿过去。由于她见多了这种情况，仍不以为意，把头蒙住，继续睡
觉。
一直到了第三天，玛丽才真正体会到整件事的恐怖性。这次她还是睡到半夜时，被说话的
声音吵醒，但这次不是一群人，而是只有一个人的声音。那人用着低沉的声音，说着她从
未听过的语言。她睁开眼睛看，只见到一个满脸青色的人脸，在离她脸不到十公分距离，
狠狠地瞪着她，嘴里唸唸有词。她这次被吓到不断发抖，且整个人似乎被这青面人压着一
般，完全无法动弹，眼睛更是无法合起来。
由于她信仰天主教，于是心中默唸的几段圣经。就这样，持续了数分钟后，那人才像烟雾
一般地，消失在空中。玛丽差点被吓出心脏病来，到了第二天的早上，她只对杰克史慕尔
夫妇说，这房子住着恶灵，最好赶快搬出去，或是找驱魔者来进行净化仪式，否则他们一
家人会有危险。玛丽说完，立即搬出这个房子。不过在临走前，推荐他们可找当时知名的
华伦夫妇来进行调查。
（二）
原本只有玛丽与珍妮特史慕尔，会在半夜听到或见到恶灵的声音或影子，接下来，主角换
成杰克史慕尔。他也开始在半夜听到有人在他耳边说话，日子越久，他听得越清楚，似乎
是一名女子在对他说话。
在一个下雨的夜晚，杰克史慕尔睡到半夜时，突然被耳边一名女子说话的声音吵醒。他感
到有些困惑，因为他仔细听声音的来源，是从床的另一边传过来，但睡在他身边的是珍妮
特史慕尔。于是他在不想吵醒珍妮特史慕尔的情况下，慢慢地转过身。
当他整个人转向珍妮特史慕尔后，只见到一名未曾见过的女子，满脸狰狞的表情瞪着他，
嘴里唸唸有词，这是他这辈子渡过唯一一次最恐怖的夜晚。他吓得冷汗直流，全身发抖，
一直与那女子对看，根本叫不出声音来。不知过了多久，杰克史慕尔回过神后，将棉被盖
住头，全身还是忍不住在发抖著。
虽然他用棉被盖著头，但他却感觉到，有人抓着他的双脚，从床尾慢慢地爬上来。他被吓
得完全不知所措，全身更无法动弹，整个空气似乎凝结了一般。当他试着努力把被子掀开
时，一个黑影爬到他的胸部，双眼发著青光，一直瞪着他。杰克史慕尔这时被吓晕了过去
，完全不知接下来发生了什么事。
当杰克史慕尔醒来后，发现仍躺在床上，只是全身感到非常痛。他转过身去，见到珍妮特
史慕尔仍睡在他的身边，只是满面倦容，感觉一整晚都没睡的样子。他感到奇怪，于是问
他太太发生何事。他太太告诉他，昨晚睡到半夜时，出现一连串的怪事，最诡异的是，原
本睡在身边的应该杰克史慕尔，但她见到却另一个不知名的男子，吓得她闭上眼睛，整晚
都处在惊恐的状态中，完全无法入睡，直到窗外阳光照到她的脸上，她才敢张开眼睛。
不仅如此，他们的邻居常会听到房子传出尖叫声，原本只有半夜会听得到，经过一段时间
，白天都可以听到这凄厉的尖叫声。邻居们曾报警处理，原本警方以为是女性或孩童受虐
案，但史慕尔一家则向警方表示，完全不知道发生何事。由于事态越来越严重，杰克史慕
尔想起玛丽说的话，请来华伦夫妇进行恶灵的调查。
当时华伦夫妇在美国东部一带非常知名，曾解决过不少灵异事件，特别是有灵媒体质的萝
伦华伦，借由她特殊的能力，与留连在人间界的灵魂，进行沟通。因此除了恶灵需要进行
驱魔仪式外，大部份的灵异事件，在与灵子沟通过后，都可圆满解决。
当华伦夫妇接到杰克史慕尔的来电时，二话不说，立即前往史慕尔的家。他们第一次进到
史慕尔家时，还带了另一位灵媒，同时也是护士的萝丝玛丽富卢。在进行调查前，先询问
史慕尔一家的宗教信仰、家庭环境、是否有信撒旦教、神秘学，或是进行过通灵等仪式。
当然，史慕尔一家的生活环境非常单纯，与这些事都扯不上半点关系。在一番询问后，艾
德华伦认为史慕尔一家的心理状况正常，于是坦然接下此案件。
华伦夫妇与萝丝玛丽富卢，花了一整天的时间，在这间房子进行详细地调查，每一个角落
都查得非常仔细。在进行完调查后，萝伦华伦与萝丝玛丽富卢则开始同时进行通灵仪式，
要对这房子里面的灵体，进行沟通。史慕尔一家拿了一张桌子与两张椅子给两人坐，艾德
华伦则点起白色蜡烛，放在桌子中间，待两名女士坐定后，通灵仪式便开始了。
在通灵过程中，两人身体开始晃动，并不时口中唸唸有词。接着两人额头不断地流着汗，
脸上的五官痛苦地扭曲著，史慕尔一家人则被眼前的景象，吓得不知如何是好。艾德华伦
神情凝重地对他们说，这有可能遇到无法沟通的灵体，才会出现这种情况，通常这种灵体
是恶灵。
在通灵仪式结束后，两人张开了眼睛。萝丝玛丽富卢似乎在通灵过程中，被惊吓到，全身
颤抖地说不出话来。而萝伦华伦则在经历过许多事件后，虽未受到太大的惊吓，但也是脸
色惨白。
萝伦华伦作了几次深呼吸后，跟众人说明，这间房子住了四个灵体，第一个是一名不知道
自己已经死亡的女子、第二个是拥有暴力倾向，曾犯下过杀人案的女子、第三个是一名在
这间屋子，遭受到虐杀的男子。这三个灵体影响这边的活人有限，但是第四个，却是一名
来自地狱深处的恶灵。可怕的是，这名恶灵的最终目的，就是想要带着史慕尔一家，跟他
一起下地狱。
（三）
在华伦夫妇调查出恶灵后，曾试过简单的净化仪式。艾德华伦播放驱魔者录制的诵经录音
带，甚至喷洒圣水，祭出圣餐，但萝伦华伦仍感觉到这恶灵的存在，且因为这房子阴暗潮
溼，阳光一般照不进来，因此助长了恶灵的气势，邪恶的能量也因此越来越强大。更糟的
是，其他的灵魂受到恶灵的影响，被困在这间房子里。
在华伦夫妇进行简单净化仪式后，事情不但没有好转，反而影响越来越剧烈，且似乎惹怒
了恶灵，杰克史慕尔也一度被恶灵附身。当时他的双眼呈现血红色，口中吐出白色烟雾，
整个房子内的温度一度降到很低，墙壁里也发出阵阵的呜呜声，现场异常恐怖。华伦夫妇
与史慕尔一家人合力抓住被附身的杰克史慕尔，并用绳索绑着他，避免他伤害到其他人或
他自己。
在进行了数次净化仪式后，华伦夫妇认为这样下去不是办法，不但会伤到史慕尔一家人，
也会伤害到他们两人，于是他们想到请当地天主教教会的驱魔者，才有机会让这恶灵回到
地狱深处。事实上，珍妮特史慕尔曾试图邀请欧尼瑞（O'Leary）神父来进行净化仪式后
，但教会回答她没这号人物。华伦夫妇心知当地的教会因某些原因，不愿意来进行驱魔，
于是动用关系，从罗马教廷请来麦克金纳（McKenna）主教来进行净化仪式后。
麦克金纳主教一进到史慕尔的家时，立刻就感觉到，有个来自远古的恶灵住在这间房子里
。他认为净化仪式已无法挡住这恶灵的强大力量，需要进行更深一层的驱魔仪式。在一切
就绪后，他亲吻了一下十字架，打开手上的圣经，开始唸起驱魔的章节。
驱魔仪式进行一小时后，杰克史慕尔的其中一名女儿卡伦史慕尔（Carin Smurl）突然发
出哭泣声与怒吼声。麦克金纳主教指挥众人将卡伦史慕尔给压制住，并对大家说，这是驱
魔有分为六个阶段，这是第一个阶段。接着众人身上出现不知名的伤痕，卡伦史慕尔开始
笑了起来，并说起拉丁语。这时艾德华伦说，驱魔已经进入第二阶段，与第三阶段了。
接着卡伦史慕尔开始口出恶言，不断地骂着麦克金纳主教，同时她身上也出现不规则的伤
痕，似乎是被人用刀割过一般。更可怕的是，家中的家俱在不明原因下，全部飞到空中，
并堆叠了起来。麦克金纳主教持续唸著圣经，并对众人说，第四、第五阶段都出现了。
最后麦克金纳主教洒著圣水到卡伦史慕尔身上后，她突然昏倒在地。史慕尔一家人非常紧
张，怕她出事，频频询问麦克金纳主教，他们该如何是好。麦克金纳主教要他们不要紧张
，恶灵暂时是离开卡伦史慕尔的身体，但随时都有可能回来，附身到史慕尔家的其中一人
身上，所以他会再回来进行几次驱魔仪式。麦克金纳主教与华伦夫妇前前后后，对史慕尔
一家的房子进行三次驱魔仪式。在最后一次仪式完成后，这一家人平安无事了几个月。
杰克史慕尔曾将他的故事写成书，并卖出电视与电影的改编版权，他也因此赚了一笔钱。
然而，一片质疑他造假的声浪逐渐升起，为了平息这些质疑他的声音，他找来了另一名知
名的神秘学家，也是灵异节目的主持人玛丽艾莉丝琳克曼（Mary Alice Rinkman），来探
索他的房子。这位神秘学家在详细地检视一番后，发现的确有三个灵魂与一个来自地狱的
远古恶灵住在这栋房子里，且恶灵的力量非常强大，她甚至建议史慕尔一家尽快搬出这栋
恐怖的房子，以免有生命危险。
原本杰克史慕尔不愿搬出去，毕竟也是住了超过十年的时间。不过有一次半夜，他从外面
回到家，准备上楼到卧室时，突然见到一位全身穿着黑衣的女子，站在楼梯上。他愣了一
下，接着这名黑衣女子慢慢地下楼，朝他飘了过来。他吓得双膝跪在地上，双手合十祷告
著，眼睛也不敢睁开，全身不断地颤抖著。
虽然他紧闭着眼睛，但他感觉到黑衣女子已站在他面前，他一边发抖，一边祷告著，随后
他就失去知觉，不知道后面发生何事。第二天早上，他的家人发现他奄奄一息地倒卧在楼
梯下方，赶紧将他送医。数日后，他赶紧在其它城镇买下新房子，带着家人远离这栋鬼屋
。
至今这间位于328号查斯街的房子还健在，但已多次易主，部份屋主也改建内部与外部，
并随后进行多次驱魔仪式。虽然在史慕尔一家搬走后，并没有太多的传言出现，但偶尔还
是会传出一些灵异事件。
照片无害，请各位大大放心观赏
目前史慕尔家的外观
https://goo.gl/1TLFrK
华伦夫妇
https://goo.gl/NT8Rhc
珍妮特华伦到史慕尔家，准备进行通灵仪式
https://goo.gl/2AA3nb
史慕尔家灵动现象
https://goo.gl/fqsJzb
PS：感谢各位大大的支持，一年前的今天，Shawn在这里开始写此系列，并有幸能够在满
一年的今天出了第二本书。目前除了比较猎奇的文章不会在这边发文外，大部份灵异或外
星人的文章，都会在这边跟各位大大分享，未来会继续带给各位大大更多的不为人知的都
市传说，再次谢谢各位大大。

推

推

推 好看

厉阴宅三可以准备准备了

赞

推

住13年 是穷13年吗?

推推

tui

推

推

有画面

Marvel有你真好

推

很喜欢都市传说系列 谢谢:D

推厉阴宅3

推

推!

好恐怖QAQ

所以没驱干净吗QQ

赞

觉得这系列很无聊

推

推

推

好看

房子看起来变得超普通

厉阴宅3，还是下集待续那种QQ

推，没看过这个故事；另外，温子仁导演的厉阴宅3有故事了

好有画面 XD 感觉好像在看电影！

穷人真可怜

推

推！

非常喜欢这个系列，推

推 喜欢华伦夫妇的故事 所以驱魔完恶灵还是在啊><

推

推～

推

推！！！

最可怕的是没钱买新房子QQ

好可怕

推

恐怖耶

推！对华伦系列很有兴趣！

推

推

推

记得当初电影结束后有放真实照片 房子看起来真的很普通...

推

推

" target="_blank" rel="nofollow">
要是有龙套在就好了

这段是在厉阴宅2刚开始那段吗？

推～～～～～

厉阴宅2刚开始是长岛阴宅哦

真的是穷到差点被鬼抓去……

推 厉阴宅3准备+1

大推

推~

推分享

Awesome

太好看了，谢谢翻译

推！！

家具照片真的飞起来吗！！？

怎么好像以华伦夫妇为主的故事都用什么不为人知啊有过之无不及的起手式... 事件一个比一个利害

真的是很普通的房子，看起来也不会阳光不足啊，台湾如果有这样的房子，应该蛮抢手的吧～

推推，很喜欢华伦夫妇系列

隔壁都有住人吗

推

邻居都不会被恶灵影响吗

我都觉得外国的恶灵都比较残忍……

推推 好看 不过第一张图是哪一栋材是鬼屋阿XD我耍笨了 是目前住的房子 ="=

房子看起来超正常的啊！也太可怕了

原来照片是目前住的房子

推

照片那边写珍妮特华伦是??

推！

推

推 期待拍成电影

推 大大继续努力

故事赞 但不要再用第一人称叫自己了有点...

推

东亚这边都是穷怨胜过飘怨香港人宁住闹鬼大屋也不愿住两坪公宅

推！超用心的

超喜欢华伦夫妇的！！

推～都是真实的吗

怎么感觉台湾的驱魔方式比较有效XD

期待电影～～～

精彩~推推

推推，好看

补推!

好看 推

推

推！这种驱魔故事看久有点麻痺，但相信亲身体验一定非常惊悚

推

推！

推推

推

希望厉阴宅3会有

至少是买的起房子的穷人QQ

推shawn大

怎么办喜欢Shawn大用名字自称耶XDD 可以维持吗？

推华伦夫妇 希望温导能再拍。joe大应该是说香港楼价太贵 为租金连鬼屋都敢住？喜欢厉阴宅的驱魔理念是发自自己对上帝的信任 更贴近现实可能发生的情况

推

推，持续收看中

J大和Shawn大 第一人称=我；名字是第三人称

好精彩

推

推

推

推，毕竟我只敢看妈佛文章，电影完全不敢看...

推

夫父>夫妇才对，谢谢用心翻译，推

推～～～!

好看！

谢谢分享，棒

推，继续努力哦！

推

推

推！

推 ><

推

推

精彩！

推

推！！期待厉阴宅3

推

推

推

有看有推

推

所以这次算趋魔失败惹

好精彩 谢谢！

推！

推

鬼屋的几个特点 : 潮湿且无法日照充足、不管季节温度都比一般房子低很多、不通风且隔间奇怪屋主一家人通常最衰的时候、健康状况绝对不好

推

推

推

推

推！

推

谢谢翻译！很喜欢华伦夫妇的故事

推

喜欢Shawn>////<

推

推 谢谢你

强力推荐

推

推

太精彩了

推推 真好看

推 好想亲赴现场

推

来自地狱的恶灵，或许要找撒旦来带回去吧...

感谢分享

因为我自己之前住过鬼屋快十年...厉阴宅看了很有感觉

推啊

推，加油

腿喜欢！推QQ

推 很精彩

推 好有画面

推

知道这个远古恶魔的身份吗??

推

好看

推

推

推

推～好看！

这些人为什么不搬呢？鬼都出现这么明显+有敌意，就算没钱不是也应该出去租房子吗？厉阴宅电影我觉得都超瞎

谢谢您的分享! 很棒!

看过电影在看这篇....可以想像出那个场景

好快一年了XD

Greendream大，方便分享您的故事吗

可能要缴房贷房子又卖不出去吧QQQ

推推

超喜欢这系列的文章!谢谢!

推

bh大，一个家庭没钱到一种很惨的地步，身边也没人能借钱给你，你又有那么多的孩子要养时，不是你想搬家想租房子就能轻易办到，我想你应该没衰到一个走投无路过的经验，一个幸福的人去批评不幸的人怎么不怎么做真的相当讽刺。除了飘没那么凶，他们家的难处我们家也遇过，我觉得爸妈没绝望到带所有小孩去死已经相当坚强了。

推

推

推~文章中出现的远古恶灵与厉阴宅2的Valak是同位吗?

推

好精彩,谢谢有你翻译这么精彩的文章

感谢推

推 谢谢翻译

五万美元真便宜 不知有没有人脑筋动到开鬼屋收门票这块

看shawan大的文章，宛如像看电影般精采啊!推

推