七道门游戏：Part 3
Playing the Game of Seven Doors (Part 3)
原文网址：https://redd.it/4s63su
==============================================================================
【作者的话】
等到我写完最后一部分，我可能会休息一天、不写东西。从我开始回忆所有事情，我就没
睡好过，说实话我需要一夜好眠。所以下一篇或最后一篇文章可能比较晚才贴出来。回想
这些事情算是种宣泄，但也造成我精神和情绪上的负担。等故事结束，我会很高兴的。
*译注：不过因为原作者已经贴完整个故事了，所以翻译不会休息一天XDD，应该啦(?
－－
那晚，我依旧没睡好。睡梦中，我不断听见微弱的敲击声，但每次醒来后就停了，只剩下
我爸妈和兄弟在其他房间中轻柔的呼吸声。凌晨三点，我甚至下床走到玄关、检查前门，
但没有人在。
我妈在早上6:45叫我起床。我的闹钟大声响了五分钟，我却没有听见。她说她摇了我好几
次，才将我叫醒。我觉得脑袋里塞满砂纸；那时的我还不知道宿醉的感觉，但现在想想，
我挣扎从床上爬起来的样子肯定像狂欢了一整夜。
倾盆大雨。午餐时间，当我们在自助餐厅角落碰头时，大家立刻开始讨论我们该怎么进行
下一回合。森林是不可能了；雨下这么大，接下来几天森林都会是一片泥泽。那天是星期
五，如果艾莉亚今天没进行游戏，就得等到下星期一才能知道黑门后面有什么，而且还得
是老天爷赏脸的情况下。老实说，我赞成大家一起停止这游戏，但一开口就得到不少反对
的声音。
“凯特，我们知道这很恐怖，但我们对黑门还一无所知啊。也许艾莉亚是对的，我们会害
怕只是因为……你懂得，因为无知。”埃茉里从盘子里分了点炸马铃薯给我以示善意与歉
意，我勉强接受了。
“各位，我不确定欸。不光是因为我们不知道门后有什么。至少还有四扇门我们没看过，
也不知道后面有什么，就连已经看过的门都不太熟悉。只是那扇门让人觉得……很强势。
感觉它用尽方法，甚至想逼我们毫无选择，只能把门打开。而且它还出现在我们的空地里
欸！我以为空地应该是让我们安全出入的据点？”我塞了个烫的要命的马铃薯到嘴里。当
整个世界在眼前崩坏，让香喷喷的自助餐厅薯条成为你的慰藉吧。
“昨天晚上，我和洁儿在电话里讨论过这点，”罗兰悄声说道：“她说，基本上我们没有
决定把空地设定成安全区域。有些人觉得空地很安全，是因为过去没有东西跟着我们进到
空地过。”
艾莉亚坐在我旁边，拍打放在桌垫上的托盘。“我刚刚用大楼里的投币式电话打给我妈过
了，”她说：“你们想要的话，我妈答应让你们全部来我家过夜。”艾莉亚搓着手，典型
的反派动作。“她要上夜班，所以我们可以尽情尖叫。”她朝罗兰眨眼，后者冷冷地朝她
比出中指。
有些人得跟家里确定能不能去，我也是。席娜(Shina)（之前的文章中，我称呼她为Ｓ，
因为我得先确认能不能把她名字写出来）说她有约了，没办法到。午餐吃到一半，洁儿才
加入，显然是被某个老师抓去长谈了。她说她晚点一定会去艾莉亚家。
“你确定要在你家里玩？”奥布芮问：“我是说……我们以前都在森林里进行。”她欲言
又止，最后改变心意，无精打采地戳著盘子上的蔬菜。
艾莉亚耸肩。“不是最好的选择，但我可不想再等三天。我怕万一拖太久，它就不在那里
了。”她坏笑道：“再说，要是有东西跟着我回到家里，也许它会先把我姐给吃了？”
－－
艾莉亚和她妈妈、姐姐一起住在镇上较南端的地方；不是最富裕的社区，但还是很干净、
体面，只有一点点乱。她妈妈是个护士，这两年都值大夜班，所以等我们在小小的客厅里
铺好睡袋，她正要准备出门。柜子上摆了三份披萨，还有一大箱健怡可乐。重复叮咛有任
何需要都可以打给她后，她出门了；小小台Toyota开出碎石道，沿着马路消失后，所有人
一同静默，望向洁儿。
她沉下脸：“能等我吃完披萨吗？混蛋们？”
我很紧张，但很奇怪地，不像前几天那么紧张。或许是因为身处睡衣派对，让整件事又像
个游戏了；我们一边大笑、互相推挤，一边移动周遭的家具，好让七个女生可以在房间中
间围成一个圈，正中央则是洁儿和艾莉亚。
“错过今天，席娜肯定会很生气。”某人说。
“好了，大家冷静五秒。我们要点蜡烛吗？”
“‘悬浮游戏’*是吧，洁儿？”我起身，帮埃茉里一起从厨房拿几个蜡烛来，摆在圆圈
的外围。然后我们把灯关上，当艾莉亚将头放上洁儿大腿、闭上眼睛，大家全神贯注、保
持静默。
我们开始吟唱。七道门、七道门、七道门……
艾莉亚很快进入状况，整个身体像布丁般陷入客厅地毯。房间温暖踏实、光线柔和朦胧，
几周以来，我们已经很擅长共同吟唱了，一样的声调和音量，轻柔的嗓音荡漾在背景中，
能瞬间攫住你的注意力。艾莉亚几乎立刻就“进入”了，但洁儿等了几秒，才示意我们保
持沉默，轻声问道：“你看见什么？”
听见艾莉亚平时急躁、调皮的声音变得这么小声、这么孩子气、这么遥远，感觉很奇怪。
“我在空地里。洁儿，很……很怪。草地……”她停了下来，感觉就像永远。
“艾莉亚，草地怎么了？”
“草地焦掉了。枯干、像稻草一样，像我们的草坪在夏天结束前的样子。”艾莉亚描述她
触碰脚边的地面，然后沿着空地边缘走。她说在森林边缘的草丛里，有些叶子黑掉了，彷
彿被火烧过。
“我要往南走。”她说。艾莉亚慢慢前进，详细描述她看见的值得注意的东西。她那强势
的个性和深刻的注意力、敏锐的观察力正好抵销，我得承认我喜欢轮到她当旅行者，因为
她的描述让画面历历在目。
前十分钟，艾莉亚的旅途没发生什么事。到处都能看见小片小片焦黑的草丛，和空地边缘
的情况雷同。其他地方的森林则和以往一样葱郁，她说能听见鸟鸣，但没看见鸟儿。她看
见我们几周前命名为绿猴的生物；那是种小小只、长尾巴的灵长类动物，孔雀绿的毛皮在
阳光下闪烁虹光，类似乌鸦的羽毛。她呼唤牠几次，但牠似乎只想在上方端详她，当她吹
著口哨哄牠下来，牠只晃着脑袋。最后艾莉亚玩腻了，继续往前走。猴子没有跟上来。
她说森林越来越暗了，跟罗兰上回的经验一样，感受到时间的推移。我们深陷于她的描述
中，所以当她突然说“我想我看到一个建筑物”时，不少人吸了一口气。我们曾在几道门
后见过建筑物，但在森林里从没发现过任何人造产物。艾莉亚形容像巨大的农舍或谷仓，
座落在较少树叶覆蓋的林地上。建筑物东侧，似乎整齐栽种著较矮的植物，就在我们常在
森林看见的松林边缘。深色的木造建筑有三层楼高，每层楼都有对外的窗户，高而尖的屋
顶被腐烂的绿色苔藓覆蓋。地面上有扇门。
漆黑的门。
“漆黑的门？你是说……”洁儿似乎不太确定该怎么问。
“完完全全一片漆黑。上面好像有写些什么，或是刻纹。”艾莉亚的声音因兴奋和紧张而
加速。“也许就是罗兰和凯特看见的门。”
大家都沉默了数秒。我敢说洁儿在思索该问些什么，同时艾莉亚表示：“我要走过去。”
奥布芮抓住我的左手，用力握紧。该死，真不敢相信艾莉亚要这么做。
“我慢慢走着；还有30呎。现在20。”停顿。“森林好安静。我听不见鸟叫声了。”更长
的停顿，然后：“好了，我要继续往前走。距离约10呎。我快到了－－”艾莉亚呛到，打
断了她的话。
“什么？”洁儿厉声问道：“什么？怎么了？”
艾莉亚呼出一口长而颤抖的气。我认识她很多年，虽然她强作镇定、虚张声势，我敢确定
她因为看见的东西而动摇了。“门上有一堆符号和刻纹。我看见罗兰描述的图案。很多小
小的形状、线段，交错形成星星和诡异的洞，有点像我们在美术课上用量角器画的那种隧
道图。然后……我的天啊……好吧。那个……”艾莉亚深深吸气：“嗯，上面写了一些名
字。”
“什么名字？”洁儿靠近艾莉亚的脸，盯视着她，我想她甚至不记得还有其他人在场。
“是……是我们的名字。”停顿。“门上写满了我们的名字。”
我永远无法详述我当下的感觉，那种震惊、胃纠结在一起、恐惧感忽冷忽热自头顶传到脚
底的感觉。就像有人把一窝活蚂蚁倒到我背上。奥布芮快要把我的手捏碎了，但我没有阻
止她；那些疼痛、受迫的指节，是我全身上下唯一没有蚂蚁在爬的地方。
艾莉亚描述每个名字所在的位置；她的名字在圆圈正上方。我的在圆圈左侧、罗兰的在右
侧、洁儿的在下方。其他女生则散布在其中不同角度，绕着中央的图案形成一个星形。
“等我回去，我会把我记得的图案画下来。”艾莉亚悄声说道。她的呼吸颤动：“我要开
门了。”
“艾莉亚，不要！”埃茉里尖叫。洁儿居然没有斥责她，但反正也没有用。她的注意力全
在艾莉亚脸上，我们全都是。
艾莉亚叙述自己握住黑色、浑圆的门把，慢慢转开。她说门把摸起来温温的，就像握住某
人的手。门静悄悄地敞开，即使艾莉亚推后一步把门拉得更开，也没发出什么声响。在门
后，她能看见里面就像个谷仓。稻草散落在肮脏的地板上，而且里面暗得离谱，悬梁和支
柱散布在她眼前的空间中。
“你还看见了什么？”洁儿屏息问道。
“看不太清楚。”艾莉亚回答。几分钟后，她坚决道：“我要进去。”
“干，艾莉亚，停下来！回来吧，我们看见里面有什么了，事情结束了。你已经履行你的
话了。”我胡乱喊著，但再一次，洁儿没有斥责我。显然这是个用来破坏规则和做蠢事的
夜晚。
“我进来了。闻起来像……呃、谷仓。有马和灰尘和干草的味道。”随着时间过去，艾莉
亚的声音听起来愈加镇定：“里头很暗，可是窗外还是有一些光线照进来。看起来有一些
隔间，还有个楼梯通往二楼。一切都很……”她停了一下，似乎在思索该怎么形容。“一
切都是……灰色的。连窗户外面的森林都是灰色的，像是黑白电影。”停顿，然后她将客
厅中摆放在地上的手举了起来：“我看着我的手臂，我的皮肤是白色的。像漂白过的白；
这里没有色彩。”
她描述自己走到谷仓后方的楼梯前，左右张望是否有灯笼、手电筒或其它可以帮助照明的
东西。几分钟后，她停了下来，不安道：“我现在才注意到，但我进来后其实一直有个怪
声音。我不知道怎么形容。其实很安静，但有种……低沉、断断续续的隆隆声在背景中响
著。”她的声音飘远了：“就像在地震中听着直升机的声音，可是在世界的另一面。”
洁儿不再发问了。我们沉默而专注，听着艾莉亚描述自己抵达楼梯，握住扶手。当她的手
碰到扶手，她尖叫出声。
“那扇门！干，那扇门突然在我身后关上了。天啊干我真的吓到了。”
“艾莉亚，你得回来，现在立刻马上。”洁儿严厉地说。
“没事、没事……没什么事发生，我只是……天啊，该死的声音。它还在响。它害得我头
好痛。一旦注意到就摆脱不了了。”艾莉亚颤抖著吸了口气，并再次扶上栏杆。她爬上楼
梯，双眼使劲向上望进黑暗。楼梯看起来蜿蜒往上通到三楼，但当艾莉亚走着，她偶然望
向楼梯间的窗户，目光越过果园。
她的呼吸暂停几秒。洁儿摇了摇她。
“艾莉亚！”
她大喘一口气，然后呼吸加快。“有东西穿过果园过来了。朝着谷仓过来。像个人影，可
是不是人类。很高。几乎跟果树一样高。”停顿，然后：“很好，我他妈的要走了。”
艾莉亚转身，沿着来路往回跑。她说她冲向谷仓入口的黑门，抓住门把，用力拉开……却
看见与她透过窗户望见相同的灰色景色往外延伸。她曾穿越的茂密、缤纷、葱郁的森林消
失无踪。
“该死。”艾莉亚说她试着关上、打开黑门数次，希望绿色的森林可以重新出现。但每一
次打开都看见同样黑白的世界，当她从肩膀回望，她说那个高大的人影几乎要到谷仓了。
“欸你们！我该做什么？这……这不是原本的森林。”她尖锐喘息著，突然尖叫：“它到
了。它从窗户外看着我！”
“洁儿，”我惊慌地说：“洁儿，我们现在就得拉她出来！”
“可是规则，”她挣扎着：“我不知道该怎么做！我们应该带她回到正确的地方，不然会
出问题啊！”
“快点，洁儿，”艾莉亚说：“我的天啊，拜托。让我出去。规则去死吧。现在就让我出
去。”
洁儿重重吐出一口气，然后一脸绝望地说：“五、四、三、二、一……睁开眼睛！”
她将覆在艾利亚脸上的手抽回，仿佛会被烫到。艾莉亚的眼睛睁开，然后她立刻坐起，头
发凌乱、脸色苍白。
我们全都互相瞪视，恐惧垄罩着我们。
“你还好吗？”最后，我开口问道。
“嗯。”她好安静；她心不在焉的揉着头：“嗯，我还好。我……还好。”
等我们都冷静一些后，艾莉亚画下她记得的门上的图案。老实说，对我们来说，没有一个
看起来有意义。现在回想起来，有些图感觉像大家都认得的神圣几何(sacred geometry)
图样，例如曼陀罗(mandalas)或生命之树(the tree of life)。（我现在认识，但12岁时
不知道什么是神圣几何。）有些则仍毫无道理。当时，洁儿建议我们试着看个电影、放轻
松。艾莉亚放了王牌特派员(The Cable Guy)，气氛总算轻松一些。有人弄了爆米花，可
是没吃多少。电影播了3/4时，大家大多进到睡袋里了，于是我们决定熄灯睡觉。但即使
灯全都关上、大家都努力闭着眼睛躺好，我猜几乎没有人真的睡得着。我不断抬头偷看艾
莉亚的睡袋，观察她在厚重塑料下起伏的呼吸。我摆脱不了不安的情绪，感觉我们真的、
真的搞砸了。
*译注：“Light-as-a-feather, stiff-as-a-board”，
一种游戏，每个人伸出两只手指，让躺在中间的人飘浮起来。
可参考维基上的解释 https://goo.gl/Bf8ltJ 。