[翻译] Nosleep-七道门游戏:Part 2

楼主: WeinoVi (言颿)   2016-07-16 22:34:14
七道门游戏:Part 2
Playing the Game of Seven Doors (Part 2)
原文网址:https://redd.it/4s0o6l
==============================================================================
【作者的话】
我原本不打算把这故事写成一个系列的,然而当我开始回想,我发现一篇文章说不完整件
事。所以我把比较重要的经验/回合拆成不同部分。有其他人提到他们也玩过这个游戏,
我不太意外。如果你小时候玩过这游戏,欢迎在留言处分享你想说的回忆。我认真以为这
个游戏是我们创造出来的,但在小朋友之间,这种游戏似乎比我想像中的普及。
--
隔天,当我们为了午餐时间的冒险游戏在森林集合时,所有人都比平常安静,但大部分女
孩子都已经重拾幽默感。然而,我没有。昨晚我睡得很糟,整晚醒来数次,虽然太平洋西
北岸天气干燥,我仍浑身是汗。我不记得梦见什么,但今天早上很难让我自己离开床舖。
不用说,我几乎放弃去学校,因为我知道她们会再试一次,也许还会主动搜寻黑门。我们
是群好奇宝宝,而且除了我之外,没人看过黑门或经历过这种事。
前往森林的路上,我一直保持静默。即使艾莉亚出现在我旁边,用手肘开玩笑地顶着我的
肋骨。
“黑色的门有跟着你回家吗?”她假装对我说悄悄话。
“艾莉亚,如果哪天你能认真对待某件事,我一定会吓死。”奥布芮(Aubrey)跟上我们,
朝艾莉亚背上拍下去。艾莉亚叫了一声往前跳,离我们几步之遥后大笑。
“我们从现在开始是否要改名为八道门?因为凯特(Kat)找到一扇新的门了。”在我们左
后方,埃茉里(Emory)问道。
“不。”我轻声说道:“我根本不太确定自己看见了什么,但……就维持七道门吧。”不
知为何,承认黑门的存在,似乎会让事情更加糟糕。
又或者我只是想假装这件事没发生过。
埃茉里加快速度走到我旁边。“你有在门上看到什么吗?你知道,除了它黑黑的以外。”
我摇头。“老实说我没很仔细去看。我想中间有些花纹,可是不知道是什么。”
当我们抵达森林中的据点,洁儿和其他女生已经到了。我们组成圆圈,这回担任旅行者的
是名为罗兰(Lauranne)的女孩。当洁儿没轮到旅行时,她常担任问问题的角色,因此在罗
兰躺下前,她跪在松针舖成的地毯上,让罗兰的头放在自己大腿上。
“准备好了吗?”洁儿问。
罗兰点头,闭上双眼。洁儿将手掌弓起,覆蓋在罗兰脸上。她深呼吸,自己也闭上眼睛数
秒,才轻轻点头。女孩们开始吟唱。
七道门、七道门、七道门……
几分钟后,罗兰的呼吸变得缓慢而沉重,仿佛入睡;我们可以看见她宽松衬衫下腹部的起
伏。她的手垂放在身边,双脚微微向外打开。她躺在在林地上,看起来仿佛泄了气,像个
被遗弃的娃娃,里面填充的棉花全被扯了出来。洁儿的声音打断我们的吟唱,我们都安静
下来。“你看见什么?”
罗兰长长呼出一口气。当她开口,声音细若耳语:“我在森林里。空地上。”一阵停顿,
然后:“我没看见任何一扇门。我要朝西边走。”
“你有听见任何声音吗?”
停顿。“微风的声音;很小声。我可以听见树叶沙沙作响。就只有这样。”
“有看见黑色的门吗?”
这句话是埃茉里问的,洁儿眼神犀利瞪向埃茉里坐的位置。提问者旁边的人说话或问问题
是违反规则的,以免在将某人“拉出”想像世界时造成混淆。覆在洁儿的手底下,罗兰的
脸微微皱起,洁儿很快地重复埃茉里的问题,好让一切重回轨道。“你有看见黑门吗?”
回答之前,罗兰似乎等了几秒,我的心开始紧张起来。
“没有。我周围没有看起来像黑色的门的东西。”
罗兰继续在森林中游荡。她看见我们之前认出的生物,是只白色雄鹿,离她有段距离。几
周前,我们第一次看到牠时,牠看起来就像寻常的四角鹿,除了在两支拱起的鹿角间,还
有直直的第三根角成螺旋状立在头的中央。如果我们走向牠,牠总是会跑走,但偶尔喜欢
跟在我们后面,随着我们穿越森林。当罗兰看到牠时,她没有试图靠近雄鹿,而是转换方
向、继续前行。她说牠开始跟着她,就像之前许多次旅途一般。
几分钟后,罗兰走到一个之前没人看过的山沟边。在她身下,有条细细的水流流过林地,
过了一阵子,她说她正往水流处爬过去。
“雄鹿还在吗?”
当罗兰四处“张望”时,现场静默著。“没有,”她说:「我没看到他了。」
山沟又暗又窄,但够宽足以跳下去。当罗兰抵达河流边,她表示这里比林地上暗多了。她
开始沿着水流往南走,一面走一面形容穿出山沟壁的树根和苔藓,还有在两侧上方悬挂的
树枝与倒下的树干。几分钟后,她悄声说:“我停下来了。我觉得又更暗了。”
沉默维持数秒。就连圆圈中的我们所处的森林都仿若寂静,学校午餐时间传来的叫声和噪
音仿佛逐渐远离。
“你是指,阳光照不进去你站的地方?”洁儿问。
“不是,”罗兰回答:“像……像太阳落下了或什么的。就像傍晚天色越来越暗那样。”
之前没有发生过这种事。我们每次旅行都是正午,阳光灿烂暖和。圆圈里的我们紧张地交
换目光。“你要继续,还是回头?”洁儿问。
长长的停顿。我们全屏气等待。然后;“我会再往前走一点,”罗兰说:“然后就回头走
去空地。”
艾莉亚悄悄哼了一声。“胆小鬼。”她喃喃。坐她旁边的女生轻打她大腿。
罗兰描述自己沿着山沟往前走一小段,寻找适合爬上去的地方。她说她找到一些有突起的
树根从泥墙中穿出,似乎可以让她抓着,然后她猛然吸气。
“怎么了?”洁儿尖锐地问。
“我觉得我看见一扇门。”
我的体内响起警铃,但很快地,罗兰说:“看起来是黄色的木头。像是一堆漂白过、黄色
的树根缠绕在一起,在山沟壁上形成一扇门,就在河流对岸。”在洁儿回应之前,罗兰补
上:“我要试着游过河流去看看。”
“我以为她要回来了?”我悄声对旁边的埃茉里说。洁儿警告性地看了我一眼。我们应该
要保持安静,但我猜罗兰是否听见艾莉亚说的“胆小鬼”。因为她原本小心翼翼,却突然
决定在漆黑的森林中独自游过诡异的河流,准备打开我们从没找到过的新门。
罗兰描述自己走进河里。水流没有很强,她涉水走到河中央,小心踏着河底散布的石头前
进。她的胸膛突然紧绷,原本放松、平躺的身体猛然僵住,然后她惊喘一声。
“怎么了?”洁儿迅速发问。
“那东西在河里!”罗兰尖叫:“该死的,河里有扇黑色的门!就在我下方!我差点踩上
去。天啊!”她的手指在林地上弯曲、伸直、弯曲、伸直:“喔干,我现在要回去了。妈
的!就在这里欸,搞什么--”
“罗兰,回来,”洁儿严厉道:“快点!快去空地。”
罗兰描述她转身,粗鲁地冲回岸边、离开水中,抓着山沟壁上的树干往上爬。她的呼吸变
成急促、高亢的喘气声,双脚双手在地上轻微乱踢乱抓。她说她爬到山沟顶端了,双手双
脚并用爬离河流,只回头一次,发现黑门出现在她刚离开的山沟边缘,在树木与天空背景
下矗立,太阳照射形成的阴影完全覆蓋住她。
“不、不、不。”她开始喃喃自语:“我在跑步。干,它就在我后面。搞什么鬼?”她再
次开始喘气,胸膛自地面抬起。我看着她,感受到脖子后方冷汗直流。有些人握住彼此的
手,为彼此生命而握,整个圆圈紧绷著。
几分钟后,洁儿问:“它还在你后面吗?”
罗兰短喘一声:“对,”她说:“每次我回头,它……”又喘了几声:“它可能离我只有
10呎。”我们等待着,她又在林地上挣扎喘气,身体痛苦地扭动。然后,她大声尖叫。
“罗兰?”洁儿的声音很惊慌:“怎么了?”
“它开始出现在我旁边……就在我侧边。消失一分钟然后下一分钟又出现。喔干……”然
后她突然深呼吸:“我看到空地了!”
“快点,”洁儿低语:“到了就跟我说。”
罗兰好几次描述她越过肩膀、望进森林,察看两侧。当她接近空地,她说她没看见黑门。
当她的脚越过边界,她又看向森林检查一次,才说:“洁儿,我到了,让我--”她的声
音嘎然而止,变成悽惨、大声的尖叫,让圆圈中每个女孩都跳了起来。
“它在空地中间!洁儿……洁儿,干它正在打开……”
“五、四、三、二、一……睁开眼睛!”洁儿将手从罗兰脸上抽回。罗兰张开眼睛,笔直
坐起,一只手抓着自己喉咙。
“喔天啊,”她说,喘着气:“我的老天啊。”
我们全都靠近她,问好几百万个问题。门看起来是什么样子?为什么会跟着她?门是怎么
开的,快快开还是慢慢开?她有瞄见门后的任何东西吗?
等罗兰调整好呼吸,比较平静以后,她说当她踏入空地,那扇门慢慢摆荡开来,所以她没
办法看清楚后面可能有的东西。她注意到门上的图案,尤其在它接近她的那几次。她用颤
抖的手拿起树枝,画了一条长长的水平线,底下有三条比较短的线,其中两条并列,第三
条在中间偏低的位置。她画了圈包住它们。“我能清楚记得的就只有这样。”她说:“还
有更多图案,这个是最大的花纹。”她哆嗦吐出一口气。“我知道我们想要探索和学习新
事物,可是、各位……我就是……不想接近那东西。”她剧烈抖动。“那扇门有问题。”
钟声传进森林,我们都站了起来,将衣服上的针叶扫掉,慢慢走回学校。罗兰脸色异常苍
白,而且一直揉眼睛。“你还好吗?”我问。
“明天轮我。”艾莉亚的声音传来,她放慢脚步走在我们旁边:“我不懂你为什么不直接
开门,看看里面有什么。”
“是啊,你不懂,艾莉亚。”罗兰犀利地反击:“那扇门让人感觉……我不知道。感觉不
怀好意。它好像在威胁我。”
“我也这么觉得。”我补充道:“就像跟踪我或什么的。感觉上它对你更有恶意。”
罗兰没有回话,但那紧绷的神情已说明一切。
“每扇门都会动,”艾莉亚打趣道:“没有一扇门会两次出现在同个地方。也许这扇门只
是动得比其他扇快。如果不打开它,我们什么都不会知道,而无知让我们更加恐惧。”当
我们跋涉回主楼,她挺直身体:“明天,我会去找它,如果找到了,我会打开它。我想知
道这扇黑门后面到底有些什么。”
作者: baobaocat (好想喝热可可)   2016-07-16 22:38:00
我也想知道后面有什么
作者: duce0207 (duce0207)   2016-07-16 22:40:00
推推 好看啊
作者: JumpJump ( 作梦会大吼的猫)   2016-07-16 22:42:00
推!好刺激啊真想一口气看完XD
作者: charl (鸦片玫瑰)   2016-07-16 22:45:00
好紧张啊!超好看 谢谢精彩的翻译!
作者: wolfjack (能干的女人最美丽)   2016-07-16 22:50:00
好看的文,期待下一集的发展
作者: CHENGHWU   2016-07-16 22:53:00
每个惊悚故事背后总是有白目
作者: sup131521 (sunfish)   2016-07-16 22:58:00
超级好看!!!!!大推~~~
作者: nightpool (nightpool)   2016-07-16 23:14:00
10推内!
作者: oYOUCHANo (19840704)   2016-07-16 23:19:00
先推!!!!!
作者: Keyblade (安安你好)   2016-07-16 23:23:00
先谢谢艾莉亚(欸
作者: syuan441 (syuan)   2016-07-16 23:24:00
推推!!好看!
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-07-16 23:25:00
推,真的快吓死了
作者: s870196 (凤梨酥)   2016-07-16 23:27:00
未看先推
作者: ppuppy2008 (ppuppy2008)   2016-07-16 23:28:00
推推推推推
作者: elarent (树)   2016-07-16 23:29:00
未看先推
作者: taeheonbaek (凡)   2016-07-16 23:33:00
未看先感谢艾莉亚的牺牲xD
作者: isaacc0 (云影)   2016-07-16 23:45:00
很好看的故事诶!真是让人好奇门后是啥
作者: Fiower9456 (我没有自备黑o牙膏)   2016-07-16 23:48:00
感谢艾莉亚 赞叹艾莉亚(欸?
作者: aaa00252   2016-07-16 23:53:00
感谢艾莉雅,不然故事到这里就没了XDD
作者: xs4827 (苍鼠)   2016-07-16 23:58:00
艾莉亚跟你说掰掰~~
作者: mikenathan04 (别给我响食天堂的悬崖)   2016-07-17 00:08:00
谢谢艾姐成全这个故事
作者: ponyma860819 (憨吉)   2016-07-17 00:16:00
推推期待
作者: chinikip99 (87)   2016-07-17 00:20:00
推,好看!
作者: recx (累科科死)   2016-07-17 00:32:00
总是要有个不怕死的鬼故事才会继续XDD
作者: morgan6tin (柳锡)   2016-07-17 00:33:00
谢谢艾莉亚XD
作者: Treeluver (515rr)   2016-07-17 00:33:00
不要自己立flag啊啊啊啊!!
作者: andreia64 (维*)   2016-07-17 00:39:00
白目鬼出现啦!哈哈哈
作者: fourx5566 (太鲁蛇)   2016-07-17 00:44:00
作者: CraziPhone (有点不方便)   2016-07-17 00:46:00
雷包出现了ㄚㄚㄚ
作者: soluckyman   2016-07-17 00:46:00
超有画面的 跟楼梯有得比
作者: sukinoneko (neko)   2016-07-17 01:01:00
先谢谢艾莉亚,想看门后有什么
作者: satakolee (三十块)   2016-07-17 01:08:00
推!黑门要被打开了
作者: sinper0205 (ding)   2016-07-17 01:12:00
好看!
作者: vanessaw12 (vanessa)   2016-07-17 01:22:00
超想知道
作者: mayukii (mayukii)   2016-07-17 01:31:00
推这系列!!这游戏感觉在哪里有看过!
作者: wawa13579 (Miya)   2016-07-17 01:37:00
这系列好好看啊呜
作者: pacos (pacos)   2016-07-17 01:43:00
好可怕啊啊啊
作者: deeryi (deer)   2016-07-17 01:46:00
好看赶快出新的拜托
作者: tom688890 (就是要哈扣)   2016-07-17 01:50:00
这种好奇宝宝不是主角就是第一个 gg~~
作者: rong1994 (双吸蚱蜢粥)   2016-07-17 02:39:00
作者: WindSucker (抽风者)   2016-07-17 02:47:00
达尔文
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-07-17 02:49:00
有没有自己插旗的八卦啊XDDDDY
作者: rocknuke (rocknuke)   2016-07-17 03:03:00
推 期待明天的翻译
作者: freedom51710 (大‧幸运星)   2016-07-17 03:03:00
谢谢艾莉亚www
作者: yuponkimo (沈侠)   2016-07-17 03:38:00
所以打开会有什么我是说,打开门后会出现什么
作者: micky0803 (敏基)   2016-07-17 04:57:00
推 不知道会不会看到冰原狼
作者: Daisy0706 (Daily)   2016-07-17 06:10:00
推呦…期待下集
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-07-17 07:22:00
推 准备牺牲囉
作者: sylviashue (Yabu)   2016-07-17 07:26:00
看完第一个想法跟六楼一样所以回到地狱去吗 ?
作者: m14478920 (虾虾)   2016-07-17 08:17:00
好刺激啊啊
作者: naosawa (Little turtle)   2016-07-17 08:34:00
谢谢翻译!!!
作者: wildbloodcat (CAT)   2016-07-17 09:11:00
可以先推 RIP 艾莉亚了吧 (喂)
作者: OuroborosIIX (矿物蛇环)   2016-07-17 09:34:00
说不定会发现那世界第一个“人”
作者: citywolf (电影人生)   2016-07-17 09:39:00
作者: asda (朗古丝多)   2016-07-17 09:42:00
感谢翻译、感谢艾莉亚!
作者: ice2240580 (沧浪退思)   2016-07-17 10:23:00
都是爱莉不好
作者: mooooop (p2)   2016-07-17 11:34:00
看得好紧张><
作者: aabb6105 (xcpt)   2016-07-17 11:39:00
RIP(欸
作者: age0fempire3 (姆哈哈 废文小王子)   2016-07-17 11:52:00
作者: mimico0428 (咪米子)   2016-07-17 11:58:00
好看推~~~看到更新眼睛为之一亮XD
作者: moluishere (陌陌)   2016-07-17 12:19:00
好看!
作者: yoyjuice (Gwen)   2016-07-17 13:11:00
好想知道后续
作者: JLinEff (Piers_Lin)   2016-07-17 13:18:00
推 刺激啊QQ
作者: nowherefast (run)   2016-07-17 13:41:00
忍不住去reddit看完了,真的好看,原po翻译加油!!
作者: Ariafor (修鱼)   2016-07-17 13:55:00
总觉得艾莉亚不单纯啊一心引诱
作者: hugo0015227 (小黑)   2016-07-17 13:59:00
我们先谢谢艾莉亚的牺牲让故事继续下去(?
作者: quick511413 (汤包)   2016-07-17 14:08:00
快 快让我看有什么!! 每个故事都要有个北七XDD
作者: hahahalala (hahaha)   2016-07-17 14:20:00
谢谢翻译, 谢谢艾莉亚lol
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台湾)   2016-07-17 14:23:00
谢谢艾莉雅大大无私分享
作者: bboyallcome (没有关系)   2016-07-17 14:28:00
立旗啦,我去看看就回来
作者: goodgodgd (快叫我小白兔)   2016-07-17 14:33:00
推 每个故事都要有个北七
作者: dasherz (Thucydides)   2016-07-17 15:02:00
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2016-07-17 15:03:00
推啊啊啊
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2016-07-17 15:19:00
感谢翻译,Elia靠妳了!
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-07-17 15:34:00
总是要有一堆笨蛋故事才能继续下去
作者: BobbyRay (包皮瑞)   2016-07-17 16:26:00
推 好看
作者: vivian5501 (wei0623)   2016-07-17 16:34:00
Flag已成立
作者: poopooass (poopooass)   2016-07-17 16:49:00
好看 推
作者: s1014033 (芳芳芳芳芳芳芳)   2016-07-17 18:04:00
作者: dream753   2016-07-17 18:29:00
后续啊啊啊啊
作者: littlemooooo (小莫儿)   2016-07-17 20:12:00
感谢艾莉亚 我已经在期待下集了
作者: ma701111 (姜饼人女孩)   2016-07-17 20:45:00
作者: bigcat123   2016-07-17 20:52:00
推 期待后续
作者: arcbadminton (羽球魂)   2016-07-17 20:54:00
期待下一集
作者: terriena   2016-07-17 21:53:00
艾莉亚rip
作者: weiliann (初入社会怎么这么难)   2016-07-17 22:36:00
好可怕啊啊,但是又让人想看下去
作者: nick125894 (小尼)   2016-07-17 22:39:00
刺激! 敲碗
作者: hsiungchunyu   2016-07-17 22:51:00
敲碗推
作者: jiajia0220 (jessica)   2016-07-17 23:00:00
等不及了就直接看原文了
作者: sweet121212 (仰望星空)   2016-07-17 23:52:00
超好看,谢谢翻译!
作者: mcdf8688   2016-07-18 00:01:00
太好看了!
作者: mormorio   2016-07-18 00:28:00
好刺激
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2016-07-18 03:06:00
感觉很像好莱坞电影的题材,不错
作者: swardart (swardart)   2016-07-18 04:05:00
作者: doroarien (多罗亚利安)   2016-07-18 08:43:00
很精彩 谢分享
作者: sausage0930 (香肠)   2016-07-18 09:20:00
作者: blueselenita (白檀)   2016-07-18 14:02:00
谢谢艾利亚的奉献xD
作者: larry1997211 (霸巾)   2016-07-18 15:56:00
推推
作者: lucy8722 (小露西)   2016-07-18 15:59:00
终于找到跟美国林务局一样好看的nosleep连载文章了~
作者: dieaway (假扮的闷声色狼)   2016-07-18 16:22:00
每个惊悚故事总是有个(群)屁孩
作者: kira900131   2016-07-18 16:57:00
超好看 好刺激喔!
作者: raining1128 (想要真正的快乐..)   2016-07-18 17:37:00
谢谢艾莉雅 我好想知道门后面有什么XDDD
作者: airpeace (lavv)   2016-07-18 17:38:00
不要玩就好啦!好可怕~
作者: Shanna465 (暮成雪)   2016-07-18 20:00:00
搞不好艾莉亚在门后找到白马王子www(就变少女漫画了)
作者: redcarp0702 (红鲤鱼)   2016-07-18 20:52:00
一定推
作者: miffy623 (菲菲)   2016-07-18 23:46:00
推好看!
作者: x8109199 (TnkBii)   2016-07-19 01:15:00
好看
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-07-19 02:16:00
作者: faith1211   2016-07-19 05:33:00
好刺激 感恩艾莉雅让我们能继续看下去
作者: ibahan (sarah)   2016-07-19 10:26:00
推,好看。
作者: whitehow (肥宅小羊)   2016-07-19 10:58:00
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2016-07-19 13:18:00
谢谢艾莉雅
作者: emptydia (・ ω ・)   2016-07-19 16:11:00
拍成电影一定很有fu
作者: sj0823   2016-07-19 17:05:00
谢谢原po 好好刺激阿
作者: wangray1769 (沉迷其中)   2016-07-21 08:19:00
作者: mushpupu (mushpupu)   2016-07-21 10:26:00
黑门:选我选我!
作者: JoshuaAstray   2016-07-21 11:55:00
罗兰寻找黑门,让我想到史蒂分金
作者: ruby80226 (如咩咩)   2016-07-21 14:20:00
作者: zzguineapig (竺鼠悍将)   2016-07-22 15:04:00
推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com