七道门游戏：Part 2
Playing the Game of Seven Doors (Part 2)
原文网址：https://redd.it/4s0o6l
==============================================================================
【作者的话】
我原本不打算把这故事写成一个系列的，然而当我开始回想，我发现一篇文章说不完整件
事。所以我把比较重要的经验／回合拆成不同部分。有其他人提到他们也玩过这个游戏，
我不太意外。如果你小时候玩过这游戏，欢迎在留言处分享你想说的回忆。我认真以为这
个游戏是我们创造出来的，但在小朋友之间，这种游戏似乎比我想像中的普及。
－－
隔天，当我们为了午餐时间的冒险游戏在森林集合时，所有人都比平常安静，但大部分女
孩子都已经重拾幽默感。然而，我没有。昨晚我睡得很糟，整晚醒来数次，虽然太平洋西
北岸天气干燥，我仍浑身是汗。我不记得梦见什么，但今天早上很难让我自己离开床舖。
不用说，我几乎放弃去学校，因为我知道她们会再试一次，也许还会主动搜寻黑门。我们
是群好奇宝宝，而且除了我之外，没人看过黑门或经历过这种事。
前往森林的路上，我一直保持静默。即使艾莉亚出现在我旁边，用手肘开玩笑地顶着我的
肋骨。
“黑色的门有跟着你回家吗？”她假装对我说悄悄话。
“艾莉亚，如果哪天你能认真对待某件事，我一定会吓死。”奥布芮(Aubrey)跟上我们，
朝艾莉亚背上拍下去。艾莉亚叫了一声往前跳，离我们几步之遥后大笑。
“我们从现在开始是否要改名为八道门？因为凯特(Kat)找到一扇新的门了。”在我们左
后方，埃茉里(Emory)问道。
“不。”我轻声说道：“我根本不太确定自己看见了什么，但……就维持七道门吧。”不
知为何，承认黑门的存在，似乎会让事情更加糟糕。
又或者我只是想假装这件事没发生过。
埃茉里加快速度走到我旁边。“你有在门上看到什么吗？你知道，除了它黑黑的以外。”
我摇头。“老实说我没很仔细去看。我想中间有些花纹，可是不知道是什么。”
当我们抵达森林中的据点，洁儿和其他女生已经到了。我们组成圆圈，这回担任旅行者的
是名为罗兰(Lauranne)的女孩。当洁儿没轮到旅行时，她常担任问问题的角色，因此在罗
兰躺下前，她跪在松针舖成的地毯上，让罗兰的头放在自己大腿上。
“准备好了吗？”洁儿问。
罗兰点头，闭上双眼。洁儿将手掌弓起，覆蓋在罗兰脸上。她深呼吸，自己也闭上眼睛数
秒，才轻轻点头。女孩们开始吟唱。
七道门、七道门、七道门……
几分钟后，罗兰的呼吸变得缓慢而沉重，仿佛入睡；我们可以看见她宽松衬衫下腹部的起
伏。她的手垂放在身边，双脚微微向外打开。她躺在在林地上，看起来仿佛泄了气，像个
被遗弃的娃娃，里面填充的棉花全被扯了出来。洁儿的声音打断我们的吟唱，我们都安静
下来。“你看见什么？”
罗兰长长呼出一口气。当她开口，声音细若耳语：“我在森林里。空地上。”一阵停顿，
然后：“我没看见任何一扇门。我要朝西边走。”
“你有听见任何声音吗？”
停顿。“微风的声音；很小声。我可以听见树叶沙沙作响。就只有这样。”
“有看见黑色的门吗？”
这句话是埃茉里问的，洁儿眼神犀利瞪向埃茉里坐的位置。提问者旁边的人说话或问问题
是违反规则的，以免在将某人“拉出”想像世界时造成混淆。覆在洁儿的手底下，罗兰的
脸微微皱起，洁儿很快地重复埃茉里的问题，好让一切重回轨道。“你有看见黑门吗？”
回答之前，罗兰似乎等了几秒，我的心开始紧张起来。
“没有。我周围没有看起来像黑色的门的东西。”
罗兰继续在森林中游荡。她看见我们之前认出的生物，是只白色雄鹿，离她有段距离。几
周前，我们第一次看到牠时，牠看起来就像寻常的四角鹿，除了在两支拱起的鹿角间，还
有直直的第三根角成螺旋状立在头的中央。如果我们走向牠，牠总是会跑走，但偶尔喜欢
跟在我们后面，随着我们穿越森林。当罗兰看到牠时，她没有试图靠近雄鹿，而是转换方
向、继续前行。她说牠开始跟着她，就像之前许多次旅途一般。
几分钟后，罗兰走到一个之前没人看过的山沟边。在她身下，有条细细的水流流过林地，
过了一阵子，她说她正往水流处爬过去。
“雄鹿还在吗？”
当罗兰四处“张望”时，现场静默著。“没有，”她说：｢我没看到他了。｣
山沟又暗又窄，但够宽足以跳下去。当罗兰抵达河流边，她表示这里比林地上暗多了。她
开始沿着水流往南走，一面走一面形容穿出山沟壁的树根和苔藓，还有在两侧上方悬挂的
树枝与倒下的树干。几分钟后，她悄声说：“我停下来了。我觉得又更暗了。”
沉默维持数秒。就连圆圈中的我们所处的森林都仿若寂静，学校午餐时间传来的叫声和噪
音仿佛逐渐远离。
“你是指，阳光照不进去你站的地方？”洁儿问。
“不是，”罗兰回答：“像……像太阳落下了或什么的。就像傍晚天色越来越暗那样。”
之前没有发生过这种事。我们每次旅行都是正午，阳光灿烂暖和。圆圈里的我们紧张地交
换目光。“你要继续，还是回头？”洁儿问。
长长的停顿。我们全屏气等待。然后；“我会再往前走一点，”罗兰说：“然后就回头走
去空地。”
艾莉亚悄悄哼了一声。“胆小鬼。”她喃喃。坐她旁边的女生轻打她大腿。
罗兰描述自己沿着山沟往前走一小段，寻找适合爬上去的地方。她说她找到一些有突起的
树根从泥墙中穿出，似乎可以让她抓着，然后她猛然吸气。
“怎么了？”洁儿尖锐地问。
“我觉得我看见一扇门。”
我的体内响起警铃，但很快地，罗兰说：“看起来是黄色的木头。像是一堆漂白过、黄色
的树根缠绕在一起，在山沟壁上形成一扇门，就在河流对岸。”在洁儿回应之前，罗兰补
上：“我要试着游过河流去看看。”
“我以为她要回来了？”我悄声对旁边的埃茉里说。洁儿警告性地看了我一眼。我们应该
要保持安静，但我猜罗兰是否听见艾莉亚说的“胆小鬼”。因为她原本小心翼翼，却突然
决定在漆黑的森林中独自游过诡异的河流，准备打开我们从没找到过的新门。
罗兰描述自己走进河里。水流没有很强，她涉水走到河中央，小心踏着河底散布的石头前
进。她的胸膛突然紧绷，原本放松、平躺的身体猛然僵住，然后她惊喘一声。
“怎么了？”洁儿迅速发问。
“那东西在河里！”罗兰尖叫：“该死的，河里有扇黑色的门！就在我下方！我差点踩上
去。天啊！”她的手指在林地上弯曲、伸直、弯曲、伸直：“喔干，我现在要回去了。妈
的！就在这里欸，搞什么－－”
“罗兰，回来，”洁儿严厉道：“快点！快去空地。”
罗兰描述她转身，粗鲁地冲回岸边、离开水中，抓着山沟壁上的树干往上爬。她的呼吸变
成急促、高亢的喘气声，双脚双手在地上轻微乱踢乱抓。她说她爬到山沟顶端了，双手双
脚并用爬离河流，只回头一次，发现黑门出现在她刚离开的山沟边缘，在树木与天空背景
下矗立，太阳照射形成的阴影完全覆蓋住她。
“不、不、不。”她开始喃喃自语：“我在跑步。干，它就在我后面。搞什么鬼？”她再
次开始喘气，胸膛自地面抬起。我看着她，感受到脖子后方冷汗直流。有些人握住彼此的
手，为彼此生命而握，整个圆圈紧绷著。
几分钟后，洁儿问：“它还在你后面吗？”
罗兰短喘一声：“对，”她说：“每次我回头，它……”又喘了几声：“它可能离我只有
10呎。”我们等待着，她又在林地上挣扎喘气，身体痛苦地扭动。然后，她大声尖叫。
“罗兰？”洁儿的声音很惊慌：“怎么了？”
“它开始出现在我旁边……就在我侧边。消失一分钟然后下一分钟又出现。喔干……”然
后她突然深呼吸：“我看到空地了！”
“快点，”洁儿低语：“到了就跟我说。”
罗兰好几次描述她越过肩膀、望进森林，察看两侧。当她接近空地，她说她没看见黑门。
当她的脚越过边界，她又看向森林检查一次，才说：“洁儿，我到了，让我－－”她的声
音嘎然而止，变成悽惨、大声的尖叫，让圆圈中每个女孩都跳了起来。
“它在空地中间！洁儿……洁儿，干它正在打开……”
“五、四、三、二、一……睁开眼睛！”洁儿将手从罗兰脸上抽回。罗兰张开眼睛，笔直
坐起，一只手抓着自己喉咙。
“喔天啊，”她说，喘着气：“我的老天啊。”
我们全都靠近她，问好几百万个问题。门看起来是什么样子？为什么会跟着她？门是怎么
开的，快快开还是慢慢开？她有瞄见门后的任何东西吗？
等罗兰调整好呼吸，比较平静以后，她说当她踏入空地，那扇门慢慢摆荡开来，所以她没
办法看清楚后面可能有的东西。她注意到门上的图案，尤其在它接近她的那几次。她用颤
抖的手拿起树枝，画了一条长长的水平线，底下有三条比较短的线，其中两条并列，第三
条在中间偏低的位置。她画了圈包住它们。“我能清楚记得的就只有这样。”她说：“还
有更多图案，这个是最大的花纹。”她哆嗦吐出一口气。“我知道我们想要探索和学习新
事物，可是、各位……我就是……不想接近那东西。”她剧烈抖动。“那扇门有问题。”
钟声传进森林，我们都站了起来，将衣服上的针叶扫掉，慢慢走回学校。罗兰脸色异常苍
白，而且一直揉眼睛。“你还好吗？”我问。
“明天轮我。”艾莉亚的声音传来，她放慢脚步走在我们旁边：“我不懂你为什么不直接
开门，看看里面有什么。”
“是啊，你不懂，艾莉亚。”罗兰犀利地反击：“那扇门让人感觉……我不知道。感觉不
怀好意。它好像在威胁我。”
“我也这么觉得。”我补充道：“就像跟踪我或什么的。感觉上它对你更有恶意。”
罗兰没有回话，但那紧绷的神情已说明一切。
“每扇门都会动，”艾莉亚打趣道：“没有一扇门会两次出现在同个地方。也许这扇门只
是动得比其他扇快。如果不打开它，我们什么都不会知道，而无知让我们更加恐惧。”当
我们跋涉回主楼，她挺直身体：“明天，我会去找它，如果找到了，我会打开它。我想知
道这扇黑门后面到底有些什么。”

我也想知道后面有什么

推推 好看啊

推！好刺激啊真想一口气看完XD

好紧张啊！超好看 谢谢精彩的翻译！

好看的文，期待下一集的发展

每个惊悚故事背后总是有白目

超级好看!!!!!大推~~~

10推内！

先推!!!!!

先谢谢艾莉亚（欸

推推！！好看！

推，真的快吓死了

未看先推

推推推推推

未看先推

未看先感谢艾莉亚的牺牲xD

很好看的故事诶！真是让人好奇门后是啥

感谢艾莉亚 赞叹艾莉亚（欸？

感谢艾莉雅，不然故事到这里就没了XDD

艾莉亚跟你说掰掰～～

谢谢艾姐成全这个故事

推推期待

推，好看！

总是要有个不怕死的鬼故事才会继续XDD

谢谢艾莉亚XD

不要自己立flag啊啊啊啊!!

白目鬼出现啦！哈哈哈

推

雷包出现了ㄚㄚㄚ

超有画面的 跟楼梯有得比

先谢谢艾莉亚，想看门后有什么

推！黑门要被打开了

好看！

超想知道

推这系列！！这游戏感觉在哪里有看过！

这系列好好看啊呜

好可怕啊啊啊

好看赶快出新的拜托

这种好奇宝宝不是主角就是第一个 gg~~

推

达尔文

有没有自己插旗的八卦啊XDDDDY

推 期待明天的翻译

谢谢艾莉亚www

所以打开会有什么我是说，打开门后会出现什么

推 不知道会不会看到冰原狼

推呦…期待下集

推 准备牺牲囉

看完第一个想法跟六楼一样所以回到地狱去吗 ？

好刺激啊啊

谢谢翻译!!!

可以先推 RIP 艾莉亚了吧 (喂)

说不定会发现那世界第一个“人”

推

感谢翻译、感谢艾莉亚！

都是爱莉不好

看得好紧张><

RIP(欸

！

好看推~~~看到更新眼睛为之一亮XD

好看!

好想知道后续

推 刺激啊QQ

忍不住去reddit看完了，真的好看，原po翻译加油！！

总觉得艾莉亚不单纯啊一心引诱

我们先谢谢艾莉亚的牺牲让故事继续下去（？

快 快让我看有什么!! 每个故事都要有个北七XDD

谢谢翻译, 谢谢艾莉亚lol

谢谢艾莉雅大大无私分享

立旗啦，我去看看就回来

推 每个故事都要有个北七

推

推啊啊啊

感谢翻译，Elia靠妳了！

总是要有一堆笨蛋故事才能继续下去

推 好看

Flag已成立

好看 推

推

后续啊啊啊啊

感谢艾莉亚 我已经在期待下集了

推

推 期待后续

期待下一集

艾莉亚rip

好可怕啊啊，但是又让人想看下去

刺激! 敲碗

敲碗推

等不及了就直接看原文了

超好看，谢谢翻译！

太好看了！

好刺激

感觉很像好莱坞电影的题材，不错

推

很精彩 谢分享

推

谢谢艾利亚的奉献xD

推推

终于找到跟美国林务局一样好看的nosleep连载文章了～

每个惊悚故事总是有个(群)屁孩

超好看 好刺激喔！

谢谢艾莉雅 我好想知道门后面有什么XDDD

不要玩就好啦！好可怕~

搞不好艾莉亚在门后找到白马王子www（就变少女漫画了）

一定推

推好看！

好看

推

好刺激 感恩艾莉雅让我们能继续看下去

推，好看。

推

谢谢艾莉雅

拍成电影一定很有fu

谢谢原po 好好刺激阿

推

黑门：选我选我！

罗兰寻找黑门，让我想到史蒂分金

推

推！