我在Craigslist买了个灵魂。我该如何放它自由？
I bought a soul on Craigslist. How do I free him?
*Craigslist：分类广告网站，包含工作、找屋、征物、物品出售等等许多版面
*原标题过长，恕删减
原文网址：https://redd.it/4s4lmu
==============================================================================
我是个24岁的红发男子。高中时，我是密苏里州小镇上唯一一个红发人，我有一头超卷的
长发，我很胖、很怪，虽然我戴了牙套牙齿还是很暴，而且很讨厌自己。没人喜欢我。
大多数人只是不跟我说话，但有两个恶霸真的会偷走我的午餐钱，对我所做的每件事开玩
笑。当然，他们受人欢迎、成绩好，和其他人普遍交往良好（至少就我所知），所以我很
难说服老师相信他们伤害了我。他们无须面对严重后果，可以拍拍屁股走人。我常被提醒
要勇于对抗他们，但我该怎么做？……算了。因为和后续有所关连，所以让我们假装他们
一个叫约翰(John)，一个叫达夫(Dave)吧。
感谢老天，用功读书有所回报，我现在任职于一家位在西雅图地区的科技公司，有六位数
的收入。而且，我不胖了，也一点都不怪。
南方公园在2005年11月9日播出一集“红发小孩”。我记得很清楚，因为这开启了一连串
的霸凌。有些人看到那集，开始说我没有灵魂，我不该被允许在自助餐厅用餐。然后更多
也许没看过节目但觉得自己很有趣的人也开始闹我。这场闹剧持续了几周。我不会说太多
因为我不想提醒自己那段时光。
一直到现在，人们有时还是会开玩笑说我没有灵魂。（他们大多数没有恶意，但我还是不
喜欢这件事。）
最近的一个例子发生在两周前，有个朋友在我脸书墙上贴了一个Craigslist的广告。他写
说“你应该买这个”，这是个在西雅图地区“出售灵魂”的广告。底下的描述写道“出售
瓶子里的灵魂。售20美元。”
一开始，我翻个白眼，忽略这件事，然后我意识到这是个扭转劣势的机会。如果有人开玩
笑说我没有灵魂，我可以呛回去，说我在Craigslist上买了一个呢。至少，如果下次我和
某人出去，酒酣耳热之际这会是个有趣的故事。所以我想，管他的，就买吧。我还负担得
起比这更贵却更愚蠢的东西呢。所以我打给那家伙，跟他说我有兴趣。
卖家住在西雅图北侧不受欢迎的一区。如果我没看见窗户内开着的电视机，我大概会以为
这里已经废弃了。草坪完全没整理。当我走近前门，我看见空的瓦斯罐胡乱倒在前院，我
怀疑那些东西在那做什么。这里闻起来有猫骚味。
我感到不太安全。我听过很多在Craigslist上交易却被抢或被杀的故事，我意识到自己正
处于发生那种事的绝佳场所。理智面想着我最初就不该来这里，同一时间，不理智的那一
面出于某种不明的原因，决定敲门。
我有点僵在那里，想着我到底干了什么蠢事。我作出决定，如果30秒内没人应门，我就回
家。不到10秒，我就决定10秒已经够长了，我转身回车上。但当我刚坐进驾驶座，我注意
到有个黑人从街上跑过来。他疯狂挥手想取得我的注意力，我发现他手里拿着一个小小的
广口果酱瓶。
他追上我，气喘吁吁，问我是不是某某。后续过程超级诡异，我想那家伙精神有问题。他
说的话比我记录下来的多，但他的话对我来说像胡言乱语。我以为我擅长记住对话，但我
发现我擅长的只是记住意义，而我真的没办法在这场对话中找出意义，所以我记得不是很
清楚。不过，基本上，发生的事情如下：
我说对，我是某某，然后他说了“喔太棒了”之类的话。我问他是不是住这里他说不是，
他只是觉得在这里碰面比较安全。他走向副驾驶座，试图打开车门，但那里锁住了。他敲
敲窗户要我把副驾驶座那侧的车门打开，我让他知道我不会这么做。他问我是不是想要他
开车，我告诉他我肯定不会这么做。他看起来很困惑，跟我说他需要去西雅图市区。我告
诉他广告里没有这么写，他也从没说过，但我可以帮他叫出租车，他也能带着我买东西付
的钱离开，而这让他很生气。他说他需要我载他一程和我付的钱。我告诉他交易取消了，
并启动引擎。他生气地看着我，朝我比中指，把瓶子丢进草坪。然后他走掉了，偶尔回头
大喊“去你的！”
我很害怕，但出于某些原因，我没有马上离开。相反地，等到看不见他后，我下车，走到
他丢掉瓶子的地方，捡了起来。瓶子没有破，看起来就是个小巧、平凡、空荡、密封的广
口瓶。当我观察瓶子时，我突然意识到整件事有多么荒谬：我将自己置于险境，只为了得
到一个空瓶子，而且现实世界中你可无法将小仙子放在瓶子里，在你濒死时治愈你。我还
是把瓶子拿走了，回到车上。当我回头看，我发誓我看见刚刚敲门的屋子里有个人影。
我一边开车，一边越来越意识到自己有多大意。偏执的想法让我觉得自己整路都被人监视
著；没人跟踪我，但我就是觉得有什么不对劲。当我终于到家，我开了罐啤酒让自己放松
下来。我还是无法摆脱被监视的感觉。
我把瓶子放在厨房流理台上，照了张相片。我把相片上传到我朋友的贴文底下，写道：“
为了得到它，我差点死了。”上传完照片后，我仔细观察，发现闪光灯在瓶子上的倒影看
起来像张小小的脸。这有种诡异的趣味。
几天后，我骄傲地向朋友们宣告我现在有灵魂了，展示我的小瓶子。我告诉他们瓶子不能
打开，不然灵魂会恢复自由。虽然我无法忘掉取得瓶子时不安的情绪，但诉说这故事确实
让我感到愉悦，人们认为我有个瓶子里的灵魂也很好玩。任务完成了，我猜。
我将瓶子放在房间里。那周末某个时间点，当我正在和网络上的陌生人争执，某个想法滑
过我脑海。那个想法就只是个“嘿”。
我发现我的大脑可以表达想法，远远快于语言。例如，当我思考一个概念，仿佛整个想法
都已经存在我的脑中，然后那个想法才转译成“英文想法”，以较慢的速度回传到我思绪
之中。虽然我快速组成整个句子来描述这个念头，这个想法其实早已存在且无须经过“翻
译”。也许你有过类似的感受，或注意到过。实在有点难解释。
总之，那声“嘿”滑过我脑海，就像这些“基本思绪”的其中一个，然后这很怪，因为感
觉这个念头不是出自于我。这不像听见声音，但我承认效果是类似的。我怀疑自己疯了，
暂停一秒，感觉到另一声“嘿”传过我思绪。我看向瓶子。然后一个复杂得多的想法闪过
我脑海。
“你说如果你打开瓶子，就可以放我自由。是真的吗？”
我陷入几秒极度的震惊中，不知道该怎么……思考？回答？记住，我不是“听见”这些对
话。这些话就只是闪过我脑中，像是某些明确、清晰的想法，跟语言无关，我没办法描述
得很清楚。
那个“声音”继续说。“如果你放我自由，我会（惩罚？报复？）高中时霸凌你的人。我
会拨乱为正。”
我确信我疯了。那个瓶子真的在对我说话？在我脑袋里？“声音”完全停下了。我不确定
该做什么，所以我拿起瓶子，慢慢打开瓶盖。一边打开，瓶子一边发出类似开汽水瓶时会
有的“嘶嘶”声，只是维持得久多了。实际上大概延续15秒左右。然后，什么也没。我豁
出去把瓶盖整个打开，但什么事也没发生。
几天后，我早上醒来，发现约翰死于一场诡异至极的意外。显然他偶尔会梦游，那天晚上
凌晨两点左右，他发现自己穿着短裤在公寓外面。他住在便利商店楼上，监视器录下了整
起事件。当约翰走出去，看来似乎有个隐形的人拉他的手，把他拉到特定的地点，然后那
个高中恶霸站在那里不动。几秒后，一台车在街道对侧撞上消防栓，水压让消防栓撞向约
翰骨骼，朝墙面压得粉碎。撞上消防栓时，驾驶正在睡觉。
我看向桌上打开的瓶子，想知道它和这件事有没有关系。这个念头如芒刺在背，跟着我一
整天。不，不可能，我想，因为灵魂可能存在也可能不存在，就算他们存在，也不可能被
关进瓶子里吧。然而，整天下来，我开始想，如果可能呢？然后我开始担心。我是不是向
我的敌人释出某种强大的恶灵？我恨他们，在其他情况下，我呃、不会感到开心，但会对
他们的死亡漠不关心，然而我无法承受他们的死与我有关。即使没有任何线索指向我，尤
其他们都还住在密苏里州，我仍无法摆脱这也许是我的错的念头。罪恶感折磨着我。
结束工作后，我决定做某件我以为自己永远不会做的事。我找到达夫父母的连络资讯，为
了自己，我需要知道他是否还活着。这实在很尴尬，我花了几分钟拟稿，说明自己是他高
中时期的熟人，想要知道他最近过得如何。我打了电话，他母亲接起，当我结结巴巴说著
台词，她开始哭泣。“达夫今天早上被送去医院了，在14楼。”
我知道她在说什么。在离我们高中最近的医院里，14楼是精神病房。
她告诉我，他前一天醒来后完全理智错乱。他说的话毫无道理。当他进到厨房，看见果酱
瓶，他完全吓坏了，将瓶子丢到地上，抓起其中一片玻璃碎片割开自己血管。他女朋友和
他住在一起，打给119，必须帮他打镇定剂才能把他送往医院。她也打给他父母。目前为
止，他被诊断为非常急性且极重度的精神疾病。虽然只过一天，但医生已经判定他对药物
反应不佳。
挂掉电话时，我瘫倒在地上。两个霸凌我的人，一个死了、一个疯了，就在我听到一个声
音向我保证会干掉他们的几天后，而那个声音似乎出自我从某个疯狂、吸毒的男人手中取
得的瓶子。我抓着瓶子，不知如何是好。
昨天我做了个梦。我看到一个人影，告诉我他已经完成他那半的约定了，但他发现自己仍
被困在瓶子里，“出不来”。人影问我，隐约透出不耐，我计画什么时候完成我那半的约
定。
所以，乡民们，我该怎么让被关在瓶子里的灵魂重获自由？我有理由相信这件事攸关我的
性命。
==============================================================================
其实会翻这篇，完全是因为底下的回应戳中我笑点：
→dakanloth: 给它一个袜子。
→marashliani26: 多比是自由的小精灵