原：http://syarecowa.moo.jp/161/22.html
※初翻译，内有添加台语。
～～～～～裤跤短～～～～～
带狗散步还真的不是件容易的事。不管清晨或深夜，总是能见到溜
狗的人。我忍不住开始思考这件事。他们应该是因为白天要上班或
上课才挑那种时间溜狗的吧。
小时候老家里也养了一条狗，但现在想想，我只记得自己不断被狗
追着跑。也许狗狗只是想和我玩吧，但那时在心里却是满满的恐惧。
直到我上了国中，渐渐开始习惯时，那条狗却病死了。
现在就读的大学离租屋处不算远，我常骑着脚踏车走河堤旁的捷径，
大概十五分钟左右就到的了。而那天因为学校的实习课花了太多时
间，我走出校门时太阳早已下山。
一如往常，我沿着河堤踩着脚踏车。这条小路窄若鸡肠，仅供一台
汽车勉强通过而已。和河堤对岸一样，这条路除了脚踏车外都是单
行道。说是河，但看着倒只像是条大水沟吧，这条河也不过十公尺
宽而已。冬日寒风刺着我加速了脚步。
当前轮一压上桥面时，我看见了人影。那人背对着我，站得直直的。
他一边牵着绳子一边等著狗撒完尿，看来是个出门溜狗的人吧。那
时我只想着“这么冷的天也得溜狗，还真是辛苦哟”。
我瞄了他一眼，这人的裤子长度一点也不合腿。半截小腿露著，看
著就觉得冷。他身穿蓝黑色的连帽羽绒外套，头上套个带毛皮的帽
子。而在我擦身而过的瞬间。
“汪。”
那声音不像狗也不像人。倒还比较可能是无机物体发出的声音。
我有点被这声音吓到了，我转过头一看。
洞。三个黑色的洞。在应该是脸部的地方，就这么开了三个洞。像
破洞的眼睛、像破洞的嘴巴…。背后扫过一阵刺寒。
看到这景象，我反射般地开始猛踏脚踏车，拼了命地在小路上冲刺。
过了一座、两座桥后，心底不知为何升起一股怪异的预感。
一回头，那东西正疯狂追着我。仅管它离我越来越远，我仍然继续
拼死踏着脚踏车。一到租屋处时，那东西早已消失了。
隔天，我告诉学校的朋友昨晚发生的事。
“彼喔，佮你讲啦，彼叫做裤跤短啦。”
（那个喔，跟你说啦，那叫做裤脚短啦。）
“裤跤短？”
原以为他在和我说妖怪之类的东西。依他所说的，“裤跤短”指的
似乎是裤子的长度不合腿，露出一大截小腿的样子。朋友说我只是
单纯看错云云，只有这么敷衍了几句。
隔天晚上，那东西又出现了。又是在实习课结束后在那条路上发生
的…它穿着同样的衣服、那条过短的裤子，站在同样的地方…
“汪”
我下意识地踩下踏板逃离。幸好那东西追不上我的脚踏车。
“汪！汪！汪！”
直到我完全逃离前，那像狗又像人的低沉吼声从未止息。
当然自从这件事发生后，我就避开了那条路。
但某天，我却又和先前聊过这件事的朋友一起走了这条路。我们住
的是同一栋公寓，回家的路自然是一样的。
“欸走近路啦”就是这句话害得我不情不愿地走上那条路。
“不要啦那个怪东西会跑出来吼”
“又在那边裤跤短了。你是有被它怎样喔？”
“也没有啦…只有被追而已”
不知道是不是和朋友一起走的关系，还是那东西只挑落单的人呢，
总之它没有现身。
几天后的晚上。出现了。
聚会那晚带着微微酒意，我又走了那条路。
一样的地方、一样的穿着…脸被帽缘的毛盖著看不大清楚。但有一
点不一样的是，它骑着脚踏车。
它带着一条狗，从桥对面骑过来了。
“汪。”
疯狂的踩。踩。这次和以前可不一样。它骑着脚踏车。一转头就见
到它的脸贴近。
像能面具一样的光滑白皮上开了三个黑洞。
我不管怎么踩都甩不掉它。
“汪。汪。汪。”
那东西牵的狗跟不上脚踏车的速度，变成被绳子拉着一路拖行。
“汪汪汪汪汪汪汪”
在那一瞬间我酒意全消。如果就这样冲回家的话，那东西不就知道
我住在哪了吗。于是我在岔路拐了弯，躲进公园的厕所里。
关门锁上后那东西马上跟过来了。就站在门外面而已。从门下面的
缝隙往外看，我看到它那条过短的裤子…裤跤短。
它一动也不动，只是站着。
忽然…
砰！
它在敲门。
砰！…砰！…砰！
不，它不是在敲门。好像是…拿了什么东西在撞门。
砰！…砰！…砰！
我快要被气温跟恐惧逼死了。不晓得过了几个小时，当我一回神时，
那东西早已无影无踪了。
悄悄走出厕所外一看，发现外侧的门板已经被撞凹了。上面除了血，
还黏着不少狗毛。不会是用它带的那条狗来撞门吧…。
但我躲在里面的时候明明没有听到狗叫声啊。只听到那鬼东西一直
发出怪吼声而已…。
接下来半个月我向学校请了假，那段时间我一直借住在朋友家中。
朋友和我一样都是医学系，基本上每天都应该去学校上课、实习。
某一天，朋友问我
“欸，你知道那个裤跤短为什么要追着你跑吗？”
“我最好知道”
“被它这样一直追杀，总有个原因吧？”
我想不出为什么。为什么它要追着我…为什么？
“不然你想一下，被那东西追的时候，你是不是做了什么事？比如
说你是不是都穿着特定的衣服之类的。”
其实想不太出来。
“听你这样讲，我之前好像都是穿那件黑色羽绒外套。”
回想起被追杀的时候，我每次都是穿黑色羽绒外套。
“嗯…是不是你那件外套有什么特别的地方啊？”
仔细想一下就觉得这原因真的烂透了。只因为穿个黑色羽绒外套就
被盯上、追杀到躲在公厕里，然后还被人用狗撞门吗。
话虽如此，但想破头也想不到黑色羽绒外套以外的原因。如果给那
东西逮到的话，不晓得会被怎么做掉。
从那之后，我就换穿白色羽绒外套了。朋友也说服了我继续修系上
的课。为了避免遇上那东西，我也暂时放弃那条捷径，乖乖绕远路。
过了几天后就开始放寒假了。
但从寒假起头四天，我还是必须每天去学校上课。
因为医学系每个星期都有两次的解剖实习课，之前我被那东西害的
没去上课一阵子，不把缺的部分补上我就惨了。
解剖实习完全就是个无聊透顶的课。每次都得在解剖室里花上三四
个小时。反正就是画大体的素描。
好不容易花了一整天，结果完成后马上被教授退回，又要再重做一
次…那天的实习结束之后都已经晚上了。
这是我上实习课的第三个晚上。一如先前那样，我又得绕远路回家。
明天就是课程实习的最后一天了，解剖学学名的考试也预定在当天。
我打算绕到附近一家咖啡厅准备明天的考试。
走进站前的咖啡厅，我选了个窗边的位子坐下。戴上耳机开始集中
精神…
读著读著，大概一小时过后。
…砰！！
我惊魂未定地往窗外一看。是它。裤跤短。它在外面。
孔洞般的眼睛直直地盯着我看。
忽然。
砰！！…唧──
它抓起一条狗重重地甩到我面前的窗上。
那是一只小腊肠犬还是什么狗的样子，反正是一只小型犬。那东西
拉着狗炼，把狗从窗边拖了回来。
然后。
砰！！…唧──唧──唧──砰！！…唧──
它不断地狂甩那条狗。拖回来以后又继续往窗上丢。不断地重复。
这他妈到底是怎样？为什么就只有盯上我？
砰！！…唧──唧──唧──砰！！…唧──
窗户渐渐地被小狗喷溅出来的鲜血给染红了。
这家伙是人类吗？到底他妈的想干嘛？
警察不久后就赶来现场，但那东西早就不见了。
回到家后我试着整理今天的那件事。到底为什么只找我麻烦？我今
天穿的可是白色的羽绒外套喔。明明不是黑的，怎么又遇到了。看
来是跟颜色一点关系都没有吧？但如果是这样，那到底是什么东西
把它惹来的呢？我做了什么才让他现身呢…
“啊…会不会是…解剖。”我想到了。
它现身的时候，我那天都刚好有解剖实习课。
解剖室里面总是满满的福马林臭味，在那边待上三四个小时的话，
身上一定都是福马林味。
难道那家伙是对福马林的臭有反应吗？不是颜色问题，是臭味…。
对啊，就像犬类一样…
我当初穿黑色只是希望在解剖室沾到的污垢不要那么显眼罢了。隔
天，在考完实习考试后，我打算试着走看看原本的小路，如果那天
只有考试，根本没进去解剖室的话，照理说不可能沾到福马林臭才
对。我小心翼翼地往同样的地点过去…
在那里，他站在那里。一如先前那样牵着条狗，纹风不动地站着。
我经过它身旁时回头看了一下，它还是一样站在那儿，完全没有发
现我的存在。
“喔…原来是因为臭味啊。”
我现在仍然完全弄不清楚它是什么东西，但有件事我可以肯定：它
对福马林的味道有反应。我快笑死了。
已经没有实习课了。当然也不会有福马林臭。
因此呢，也不会再被它追杀了。明天就可以愉快地放寒假囉。可以
睡到爽了，赞。
途中本来想去朋友的房间找他，结果房间好像没人在的样子。只好
回房间狂睡囉。明天再约他一起逛街吧。
天刚亮，我就被响个不停的门铃声吵醒了。
一开门只见到两个男人站在门外。
“我们是警察。”
“…有什么事吗？”
“请问你是不是这个人的朋友？”警察掏出我朋友的照片。
一问之下，朋友竟然已经死在楼下的房间一段时间了。但明明死亡
不过一星期，尸体不知为何已经腐烂了。而由于房门锁著，警察怀
疑只是一般的自杀。
“麻烦一下，请你来跟我们确认死者的身分。”
我就这样被逼着去认尸。朋友的脸胀得完全没一点生前的样子。
“应…应该是他。”
一阵强烈刺鼻的味道…我才知道原来尸臭是这种味道。
“哎，就算尸臭都跑出来了，大多数情况下还是很少人会注意到有
尸体，毕竟大部分人都没闻过吧，没办法。”
是啊，我以前也没闻过。整件事虽然很诡异，但没想到他竟然会变
成这个样子出现在我眼前…
“他之前有遇到什么不寻常的事吗？”
我忽然往房门望去，若不仔细看还真看不出来门板上有…凹痕和…
血痕，信箱上还有像是狗毛的东西…
砰！！…唧──砰！！…唧──
那东西在这里撞门的画面浮现在脑海。
甩，拉，甩，拉。
唧──唧──
回答完警察的问题后我关上房门，一点也不想踏出门一步。前几天
确实都没有见到我朋友，是被那东西杀的吗？不可能吧…但门上的
凹痕…那东西确实来过。
那东西把我朋友逼到自杀了。下一个就是我。
…砰啷！
窗户不知被外头什么东西打破了。往窗外一看，一只小狗瘫在地上。
“汪。”
咿咿咿咿咿咿嗄嗄嗄嗄在外面在外面在外面嗄嗄咿咿咿咿咿！！！
他在后院往我这丢狗。我想都不想直接撞开门冲出去。只要离这东
西越远越好。我拼了命在路上狂奔。
轰隆隆隆─
在我后方传来了引擎运转的声音。那东西骑了一台摩托车朝我冲过
来。和之前一样，这次也拖着一条狗。狗也不叫，就只是被它拖行
在车后面。除了引擎声外只听得见那东西的怪吼声。
“汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪”
干你娘快被追上了！人怎么跑得过机车辣。
“汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪”
声音越来越近了。
汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！
汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！
汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！
汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！
跑出小巷后终于看见大路了。我直接拔腿往右边的道路跑去。
唧唧────────砰轰！！
我听见刹车声和撞击声。
那东西在转弯时吃到对向车道，撞向另一台车。它被撞飞后马上又
被后方的卡车碾了个稀巴烂。
我站在那说不出话来，时间在那瞬间好像停止了一样。
“应该是尸臭的关系吧…”
不是颜色也不是福马林的问题。那东西只是追着尸臭跑而已。追着
人感觉不到的淡淡尸臭…
我从卡车的轮胎间偷看那家伙的尸体，看到那条过短的裤子和露出
来的小腿，它一动也不动。
只一眨眼，看热闹的人都涌过来了。
“哇勒…太惨了吧”
“救护车呢？”
“怎么了怎么了”
“伊规个面拢已经变佮按呢，大家嘛莫阁看啊啦”
（他整个脸都被压到变这样了，大家不要再看了）
忽然一阵恐惧窜上心头。当时我只是偶然往右转弯而已，如果那时
我继续往前狂奔的话…躺在那的就是我吧。
总之，那家伙可以闻出死亡的味道。
朋友会自杀也是这家伙害的吧。还是说，闻到了自杀的味道才跑到
朋友家的呢？我不知道。
反正它死了。血流的满地都是，尸体一动也不动。
“车祸、车祸喔。狗也死了耶。”
看热闹的人越来越多，每个人好像都兴味盎然一般，但我却没听见
任何一句怜悯的话。毕竟躺在地上的只是个素昧平生的陌生人吧。
每个人都蹲著窥看卡在轮胎下的尸体。出来买菜的主妇、带小孩的、
大叔、大婶…还有溜狗的人。
牵着狗的人、溜狗的人、牵着狗的人、溜狗的人…嗯？
呃。
牵着狗的人怎么，有点多？
它们一齐
它们一齐慢慢的
它们一齐慢慢的转过来
“汪”