[翻译]Reddit 复仇亡者之夏-矿泉井城后话1

楼主: loquita   2016-06-28 12:31:48
原文:https://redd.it/4lbflt
如果你还没在批踢踢读过我的故事,我强烈建议你先从
《德州小镇警察的奇怪经历 Part 1》开始看。前十一段故事对于我现在所处
的状况非常关键。如果你要先跟上进度的话,请在继续往下读之前先去看那些
故事。
简单来说:我曾经是德州小镇矿泉井城的警察。我喜欢亲切的说它在一个界于
有趣跟恐怖之间的地方。在经历一连串灵异事件和我随之耗弱的精神状态后,
我被判谋杀一位退休教师,一个我不曾犯下的罪行。我精神崩溃(他们是这样
说的),法庭认为我心智上不具受审能力,于是将我关入一间心理治疗机构
(注:疯人院),服刑最高达四十年有期徒刑。我只花了一点小钱就成功贿赂
助理护理员亚力士,让我偶尔使用手机。
我在那里的时候,索摩斯医生开始对我进行实验,包括替我注射实验药物和电疗。
另外一个他进行实验的病人莎菈,后来攻击索摩斯医生的助理护理员,维克。
她用削尖的牙刷柄刺伤他的鼠蹊部好几次。攻击案的调查中,维克坦言索摩斯
医生进行的那些实验。我不确定索摩斯医生的下场,但我怕这件事会会悄悄被
掩盖。我好几年前曾在矿泉井城的诺伍医院把维克当游民逮捕过他。维克从冰
毒毒虫晋身为史密斯菲尔德的助理护理员,加上莎菈揭露受实验的病人都是从
矿泉井城来的,这两件事似乎都指出矿泉井城警局和史密斯菲尔德之间的私下
协议。虽然审查委员会原先拒绝让我转院,但后来更改裁决,准许我在于那间
机构待了七个月后,转院到史密斯菲尔德位于德州威奇塔瀑布市的最低戒护园区。
=========================================================================
是的,你没看错。我目前住在德州威奇塔瀑布市北德州立医院。
(http://imgur.com/jw9MjLW)
现在我揭露了我的所在地,你应该可以猜得到我之前待在哪。我不再为我的人
身安全感到担忧,所以没有必要隐瞒我的所在地。我之前的故事下面很多人留
言说想要帮我逃出史密斯菲尔德。尽管可能性很低,我还是不想冒任何险。
另外,我在现实世界把史密斯菲尔德和索摩斯医生的模样描绘得越真实,我被
索摩斯医生灭口的机率越高。
我有预感我本应死在史密斯菲尔德的索摩斯医生手上,不管是死于实验意外或
是在我房里“自杀”。他知道他在审查委员会有极大的控制权,基本上他可以
依他意愿留住病人,进行任何他想作的实验,直到榨干他们为止。要不是莎菈
反击维克,我想我没有转院的一天。我欠她一条命。
这间机构有些不一样。园区周围没有保护的围篱或是守卫塔,只有一个能够防
止年长病患逃脱的四呎矮围篱。入口有守卫室检查出入园区的人,除此之外只
要病人下定决心,是很容易逃出去的。我来回答你此刻心中的疑惑:是的,
我随时都可以离开。我可以跳过围篱搭便车离开这里,但那只会造成更多麻烦。
要是我被抓到,可能会因为逃院而被转回史密斯菲尔德。不,太冒险了。我想
要回我的正常生活,为了达到目标我愿意继续耐心配合这个体制。而且,我不
会在这待太久。他们说大部分的病人不会在这里待超过三十天。我神智完全清
醒,而且我服的药都有正常发挥药效,所以除了精神评估和一些行为治疗,
剩下的就是等待。不过,这可真是个有趣的等待地方。
西北德州疯人院于1917年依法建立,并于1922年开始收进第一批病人。这间医
院是“社区型设计”(Cottage Planned Institution),在十九世纪末期和
二十世纪很常见。在社区型设计疗养院里,园区前方通常有一栋大的行政建筑,
四周围绕像是教堂或是厨房的公共建筑。有别于一般医院把病人集中在同一栋
建筑里的方式,社区型设计园区有好几栋独栋建筑,每一栋分别收容不同类型
的病人。西北德州病院还有猪舍、电厂、花店,以及其他工业用大楼让园区自
给自足。园区内甚至还有专属墓园,用来埋丧那些没有被家人或朋友认领的病
人遗体。园区在某个阶段被重新命名为现在的名字,可能是要对应现今医院实
行以用药及心理治疗为主的医疗方式,表示病人无须再忍受野蛮对待。昨天我
们到的时候,绕了好大一圈来到一栋大砖楼。行政大楼主体非常的庄严,外面
是深红色砖头和白色的边,四周的梁柱撑起了三层楼和前阳台的重量。大楼内部,
员工都很亲切热心,很快我就办好入院手续并被带往接下来要住的大楼。亚力士
想办法随车送我到这里,向我道别并在最后偷偷把手机给我。我试着压抑情绪,
但他离开的时候我还是短暂的向情感屈服了一下。亚力士一直是个好朋友,
也是我在前七个月来交到唯一一个真心的朋友。他相信我。更重要的是,他信
任我。
一个叫爱蜜莉的护士陪我走到我住的那一区。途中,我发现这个园区看起来比
较像大学校区而不像医院。至少有三十栋砖楼遍布四周,整齐修整的草皮(虽
然在德州的热气下枯萎)、花圃和凉亭。建筑外观都还良好,虽然大部分已经
开始显现出岁月的痕迹。然而矛盾的是,这里的场地感觉又不像大学校园。
空气因沉默而沉重,像是某种被压迫的东西夺走空气的空间不留给自然声响一
丝空间。还有一个让我觉得奇怪的地方是:这里没有小动物。我没看到任何松
鼠在树木间跳跃或是鸟儿在树上歌唱,只有多节瘤的延伸树枝和空荡无云的天空。
四周也没有人,虽然爱蜜莉说病人在护士陪伴下可以外出走动。我知道这里有人,
但看起来像是曾被历史和时间遗弃的鬼城。当爱蜜莉的声音划破沉默,我心里
退缩了一下,就像有人在祷告的时候讲话。不要搞错,我是不会用圣洁来形容
这个地方的。
“如果是在50年代,会有十几个人在外面。”她接着说,举起手指向园区后方。
“那里曾有一个图书馆、一间服饰店、一间电影院……院长希望可以让病人觉
得他们是社会的一部份,是正常人。他觉得等他们可以出院了,这样可以帮助
他们重新融入。城里的人以前真的叫这里作湖大,也就是湖边大学的简称。
威奇塔湖在路的另一边。现在我们很幸运的拥有两百名病人。依我看来,现在
真的对病人来说比较好,因为我们可以给每个人更多注意力。”
“妳还没回答我的问题。”我开玩笑地对她笑说。
“有关这里是否闹鬼吗?我想有些病人会这么说,尤其是那些在长青病房的病人。
他们总是在和某人……或某些东西……说话。”她微笑看着我,探测我的反应。
我把脸孔扭曲成惊恐的模样,希望可以安抚她。她笑了。“说真的,我值夜班
的时候,曾经有过几次让我寒毛直立的经历,但我从来没看过鬼或其他东西。
那栋老旧的M楼在50和60年代是用来收留真正发疯的病人,被传闹鬼。人们宣
称看到灯光自己忽明忽暗,还有些人甚至说有看到一个护士在走廊间走动,
那栋楼当时是最先进的,有数千名病情严重的病人曾在那里接受治疗,所以我
猜那是传言开始的原因。不过,我是不太相信鬼故事的人。”
“妳应该不会刚好也有喝疯水吧?”我想这个问题值得一问。
她觉得奇怪的看着我。“你为什么这么问?我跟其他在这里工作的人一样会喝
一点。矿泉水公司不时会送几箱过来。这间医院事实上以前有分部诊所在矿泉
井城,但我不确定诊所是否还开着。有些老护士以前在那里工作。”
她停在一栋红色大砖楼前。“你看起来不像我们一般收容的病人,而且你还问
了真多问题。你确定你应该来这里治疗吗?”她微笑。我看不出来她是认真还
是只是想让我感觉好一点。
“说来话长。”我只说得出这句话。
“好吧,我们到了。这就是你接下来要待的地方,不过如果我是你,就不会让
自己太习惯这里的生活。一旦你告诉医生你的情况,在他们评估你现在服用的
药效后,你就可以准备出院了。现在好好的看看里面吧,有人会来向你介绍内
部的。”
我走进去后有另外一个护士接应我,她带我去我的病房。这儿的房间比我在
史密斯菲尔德的好多了。有双人床,厕所、甚至还有一台电视,虽然只有几台
当地频道可以看就是了。
“你可以待在这里,或者如果你想的话,也可以去娱乐室。”护士说。“只要
一有时间,我们就会尽快帮你安排评估。”
我把电视频道转了一遍后决定去娱乐室看看,娱乐室位在走廊尽头。好几个病
人在里面走动或是玩游戏。我一走进去就有一个老先生跟我打招呼。
“我是尤金!”他热情的说,伸出一只虚弱的手。
“很高兴认识你,尤金。”我说,一边跟他握手的时候我想着等下得找干洗手。
“这地方是我的!但我不记得有邀请你啊!”尤金的一只眼睛缓缓的看了娱乐
室一圈,另一只眼则是死盯着我。我不确定该专注在哪只眼睛,所以我把视线
集中在他的额头。
“我不会在这里太久的,尤金,我保证。”我说,对他眨了眼。
他皱眉退了几步。“你不是那些娘娘腔的一份子,对吧?”他的斜视的那只眼
睛看起来疯狂。
“噢,不是的先生。”我说。“真的不是。”
“我会看着你。”他再说一次,双眼看起来专注在我脸上一阵子后又分开了。
我以最快的速度走离他身旁,坐到一个男人对面,他头向下的坐着。当我靠够
近的时候,我发现他在自言自语。
“……不不不不不……我不要……”他说,有韵律的上下摆动头部并挥着手。
“我惹麻烦了,不要再有麻烦,不要再来了了了了……”
他抬头看,终于注意到我。
“……听……”他朝着我的方向说了一些话,但我搞不清楚他说什么。我拿起
一本杂志试着让自己看起来很忙。
他又讲更大声了。
“不要听(语意不清)……”
“……不想烧……”
“……不要再一次!”
我再次往上看,那个男人现在直盯着我。嗯,确切的说应该是盯着我的方向看。
他的眼神呆滞,看起来像迷失在自己的思绪里而不是真的看着什么。但这还是
令人极度不安。
“你就是讲不听,对吧!”听起来像是宣言而不是问题。那个男人现在紧张的
搔抓自己并开始渗血。
在那当下我受够了,所以我尽快跳起来走回走道,告诉护士那个男人抓狂了。
我靠近房门时依然可以听到他的喊叫。
*
昨天晚上我再次回到房间。早先我被带到园区另一栋楼与医生会谈接受评估。
我告诉他我在史密斯菲尔德的进展还有我的感受,这次我保持镇定从头说出所
有需要说的故事。我们谈到我正在服用的药,医生问到药效是否有起作用。
根据我现在的精神状况,医生建议我开始停用镇定剂,但继续服用另外两种药物。
我同意了。我同时也发现我的治疗计画包含一些基本的行为治疗,避免之后再
度精神崩溃。医生觉得我应该一周内可以出院。
离开那栋大楼的时候,我发现对街的大楼没有任何灯光,而且看起来蛮破旧的。
我问护士那栋楼之前的作用,她确认了我的猜测──那是爱蜜莉说的M大楼。
有一刻,我发誓我看到三楼有一缕灯光,这立刻让我想起在诺伍医院看见的光。
只一眨眼,光就不见了,虽然有东西告诉我不是我的想像。我感觉有什么东西
把我拉向那栋大楼,但我知道我绝对不可能再进去另一栋废弃的医院。那些亡
童的影像这近一年来第一次在我面前闪过,我皱了眉。我想要早点上床睡觉,
好好休息为早上的疗程作准备,不理会那些疯子跟闪烁的光。
*
我醒来,吓到说不出话。我一直作梦但感觉已经褪去,那些细节已经超出我的
意识。当我的双眼适应黑暗的时候,我意识到两件事:我是站着的,而且我已
经不在我房里。我整个身体立刻被恐惧占住,心脏开始在胸腔狂跳。在一个地
方睡觉却在另一个不知道怎么过去不知名的地方醒来是很惊悚的感觉。
我在一个大房间里。我赤裸的双脚感觉到冰凉光滑的地砖。我慢慢转头确认我
的方位。我的左边是面有好几扇窗的墙,月光亮到可以照亮窗台。我悄悄的靠
近。心一沉。对面那栋小白楼看起来很眼熟。我稍早才在那里见过医生,也就
是说我一定是在M大楼里。
那个时候,我的眼睛已经适应黑暗了。我身处的那个房间看起来以前是有医疗
作用,但现在用来当仓库。墙边堆满了设备,使房间有令人窒息的感觉。我开
始注意到早先感觉到的压迫性的沉默在这里被放大,感觉像是一个活着会呼吸
的东西。不想浪费任何时间,我转身快步穿过门进入走道。
当我进入走道时,我发誓我的衣服钩到了什么东西,几乎像是被什么从后面抓
住了。我转了一圈,心中浮现鬼怪或无头怪物试着把我拉进黑洞的影像,但那
里什么都没有。只有死寂的沉静。
那栋楼很大。我爬过老旧的家具、一堆堆腐烂的文件和档案夹,还有荒废的设备,
穿过沉重的格窗门,往下走两楼,终于从一楼一扇破掉的窗户爬了出去。我往
回看时,再次感到那股拉力,这次又更大力了。回去,那股力量告诉我的身体。
我用尽所有力量抗拒它,最后终于回到我房间。我上床前把脚跟出汗的脸洗了,
用床单盖住自己。我无法入睡,至少一开始不行,我的心里被不停的思绪搅动。
我这辈子从来没有梦游过,我可以确定。我一点也没有印象是怎么或是为何会
到那里的。我默默想着那段失去的记忆是否和之前接受的电疗有关,造成短暂
失忆。这是很有可能的,但我总觉得没有那么单纯。不过到那一刻,我了解到
亡灵无法附身或给那些没有喝过疯水的人建议,疯水是被寻仇怨灵附身的重要
关键。
如果那是真的,我是怎么被带去那栋大楼的?那里有某种东西。某种邪恶的东西,
从那扇破窗流出玷污周围的空气,赶走所有生命的迹象。最可怕的部分?我知道
它想要我去那里。
作者: jiao843 (jackie)   2016-06-28 12:41:00
首推,感觉又更悬疑了
作者: a240daniel (GAGA HSU)   2016-06-28 12:41:00
疯人比鬼还可怕
作者: outcry   2016-06-28 12:58:00
终于来拉 期待好久!感谢
作者: wooo36 (小握)   2016-06-28 12:59:00
还以为差不多结束了,结果看来还有故事!
作者: soulempty (蕴)   2016-06-28 13:01:00
感谢翻译,不过有些英文句法翻成中文后感觉可以微调一下阅读性比较高
作者: tsloveph (小船)   2016-06-28 13:18:00
感谢翻译!这系列越来越精彩了
作者: BoAaBo (打翻咖啡)   2016-06-28 13:34:00
感谢翻译
作者: post91 (123)   2016-06-28 14:15:00
原来还有后续XD感谢翻译
作者: RogerHsieh99 (Code R.H.)   2016-06-28 15:02:00
翻译辛苦了,就等这部
作者: dx90c (DirectX)   2016-06-28 15:08:00
该不会真的杀人案是他自己干的吧?被附身之类的
作者: filiaslayers (司马云)   2016-06-28 15:50:00
推翻译,这部好精彩啊
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2016-06-28 16:33:00
大推
作者: qwe50112 (我可以很好)   2016-06-28 17:03:00
作者: dobby22 (林比比)   2016-06-28 17:21:00
推 超期待这部
作者: dasherz (Thucydides)   2016-06-28 17:53:00
推,谢谢翻译
作者: s2563052   2016-06-28 18:02:00
推!感谢翻译
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-06-28 18:06:00
推 真假参半好刺激啊
作者: flyljh (飞)   2016-06-28 18:59:00
推翻译 越来越精彩了!
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-06-28 19:15:00
推,每次看都好紧张
作者: wawa0914 (fisby)   2016-06-28 19:21:00
推翻译!
作者: oadnahcura (ㄊㄇ)   2016-06-28 20:22:00
未看先推!
作者: Imann (ann)   2016-06-28 20:29:00
推翻译,希望快点更新
作者: daphne520   2016-06-28 21:31:00
作者: peine (peine)   2016-06-28 21:35:00
作者: sssssunny (hi)   2016-06-28 21:57:00
作者: Vicente (不然呢???)   2016-06-28 22:46:00
作者: aaa12300115 (微微)   2016-06-28 23:19:00
推~
作者: fishercat (渔夫猫)   2016-06-28 23:50:00
开启新地图模式XD 这系列真的不错看
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2016-06-28 23:58:00
耶~等到后续!先推再看!
作者: asd2507 (叭啦叭啦)   2016-06-29 00:43:00
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-06-29 01:13:00
谢谢翻译~~~
作者: RubyCoraline (乳屄)   2016-06-29 02:59:00
哪里~~~?
作者: pqio0819   2016-06-29 03:14:00
推翻译辛苦,好令人期待的后续章节。
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让)   2016-06-29 03:27:00
好看!!
作者: sbs963369 (月光饼)   2016-06-29 05:43:00
作者: outleap (不要叹气,生活是美好滴)   2016-06-29 09:31:00
推推
作者: susanna026 (susanna)   2016-06-29 09:49:00
吃了有副作用的药吗?
作者: belieberyu (Alice )   2016-06-29 10:58:00
推 超好看
作者: blair0726   2016-06-29 12:02:00
作者: nekoron1209 (发明纵连的人会下地狱)   2016-06-29 12:46:00
推 越来越精彩了 希望别烂尾QQ
作者: trickygril (tricky!)   2016-06-29 13:09:00
推推
作者: Zecknight (Zecknight)   2016-06-29 16:02:00
好看~推
作者: cattus (cattus~)   2016-06-29 18:15:00
作者: km101km (BaBoom)   2016-06-29 20:54:00
后面还有更新 坐等翻译 看原文好累xD
作者: tree85 (树)   2016-06-30 01:58:00
好可怕!!
作者: dior0727 (chloe)   2016-06-30 04:09:00
开启新地图了~本来以为要结局了,感谢翻译!
作者: xxx83221 (xxx83221)   2016-07-01 14:46:00
超棒的 祈祷不要烂尾

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com