[翻译] Reddit-欢迎来到史密斯菲尔德:矿泉井城后话4

楼主: loquita   2016-06-21 12:26:13
原文:https://redd.it/4jz7yt
如果你还没在批踢踢读过我的故事,我强烈建议你先从
《德州小镇警察的奇怪经历 Part 1》开始看。前六段故事对于我现在所处的
状况非常关键。如果你要先跟上进度的话,请在继续往下读之前先去看那六段
故事。
简单来说:我曾经是德州小镇矿泉井城的警察。我喜欢亲切的说它在一个界于
有趣跟恐怖之间的地方。在经历一连串灵异事件和我随之耗弱的精神状态后,
我被判谋杀一位退休教师,一个我不曾犯下的罪行。我精神崩溃(他们是这样
说的),法庭认为我心智上不具受审能力,于是将我关入这间心理治疗机构
(注:疯人院),服刑最高达四十年有期徒刑。我只花了一点小钱就成功贿赂
助理护理员让我偶尔使用手机。
========================================================================
“门都没有。如果有人发现我帮你作这件事,我会被炒鱿鱼的。我已经跟你说
过我不愿意冒险。我之前也曾经帮过其他病人,但我从来没有帮忙偷渡过手机。”
亚力士在帮我换完床单时这么说。他把旧床单塞进帆布袋转身离开。
“等等,我会付你钱。我有一些存款。”他停下脚步但没有转过来。
“我需要跟外界联络,亚力士。你知道我没有疯,而且我保证我不会搞砸的。”
他把袋子放下,转过身来。“好,假如我帮你带手机进来。你要怎么让我拿到
手机?钱又从哪里来?”
“我有一个朋友可以帮我带过来。我只需要你帮我拿到手机。”我说的人是史丹,
但我不知道他会不会帮我。“拜托,亚力士。”我试着尽可能让自己听起来走
投无路。
“我会考虑一下。”他说,再次转身离开。我没有再逼他。
接下来那个礼拜我都有见到亚力士,但他从来没有提起我们之前讨论的事。
老实说我已经放弃希望,直到一天午休亚力士经过我的房间。
他坐在我的床上。“好。如果我帮你作这件事,要照我的方法。”
“都照你说的作。”
“你只能在你的房间用手机,其他地方都不行。我上班的时候会把手机带给你,
下班的时候会来把手机收走。不能拍照。不能打电话。你可以用护士用的无线
网络;我会给你密码。如果你被抓到了,我会全盘否认并呈报我看到你在围篱
旁跟人谈话。你至少会丧失所有外出的时间。”他的眼神透露了比言语更多的
讯息。我可以猜到如果被抓到的其他后果是什么。
“还有,我要五千美金。”
我存款里是有这么多钱,但我不想第一次就答应他。在他接受三千五美金前,
我们讨价还价了好几次。
“不要拉倒。”
“好。”我说。我现在只要把手机跟钱送到这里。
一天下午,其他护士休息时,亚力士让我用护理站的电话。我打去史丹工作的
车行,我们之前碰面的时候他穿着那里的制服。我不知道他是否还在那里工作,
但那是我唯一的机会。
幸好,史丹接了电话。我们没什么时间话家常,所以我直接跟他说我需要什么。
既然亚力士会亲身把手机带进医院,史丹没有拒绝的理由。他不会作任何真正
违法的事。还有,他想要尽他所能的帮我;他知道我不属于史密斯菲尔德,
而且我也答应要给他一笔钱。他已经知道我的公寓在哪─我只需要跟他说我的
备用钥匙和手机藏在哪里。当矿泉井城警局让我在作笔录前先回家的时候,
我趁机把手机、皮夹和其他有价值的东西藏起来,以免有什么意外发生。
我打了另一通电话给银行的朋友,授权史丹去领钱。由于我的案子没有被新闻
报出来,因此很少人知道真正发生的事。还好这个行员并不知情。史丹需要两
周准备一切,也需要请假以便从矿泉井城开长途过来。我祝他好运。
在这同时,为了分散我的注意力,我将心力放在团体治疗还有与卡洛琳医生的
会谈。在我作了最大的“突破”的时候,我已经在史密斯菲尔德待了四个半月。
“继续。”卡洛琳医生说,放下她的笔记本并且把椅子拉近我。她把手放在大
腿上,直直看着我的双眼。她的双眼和噘起的鲜红丰唇渴求真相。“告诉我发
生什么事。”
“我一定是杀了她。”我终于开口。我知道那不是真的,但也想过那也许是真的。
总之,我很讶异这些话从我口中窜出。我看向我的双脚。
“你作得很好。”她说,把手放在我的手上肯定我。
“法医表示玛莉没有办法对自己作这种事。失血太多。”我继续。但她被附身了,
我想。“没有其他人在场的证据。唯一一个合理的解释就是我杀了她。我只是
不记得了。”“那……你说的鬼,这个……”她开始说,往下看她的笔记,
“玛莉安娜?那她呢?”
“鬼是拿来吓小孩跟疯子的。”我说。“祂们不是真的。”这句话既是背叛也
是告白。我脸上的表情让她相信了。
“我想今天就到这里。你作得很好。”她说,边把手收回去。“虽然你起步得
很慢,但最近这三个月你真的进步很多。如果你继续保持,我想审查委员会来
的时候,我可以有自信的告诉他们你是安全的。也许我们可以让你从这里出院。”
她微笑。
*
索摩斯医生对我有其他计画。
我不确定他是否有看到卡洛琳医生在我档案上写的记录,那晚是我最糟的电疗
经验。我被绑住以后,一如往常的被注射肌肉松弛剂,但这次还掺杂了别的东西。
只过一阵子房间就在旋转。我收回那句话;房间不是在旋转而是在融化。这次
索摩斯医生把身体靠向我的时候,看起来像强尼戴普的角色在经典电影赌城风
情画的海报上一样,扭曲变形,脖子像太妃糖一样被拉长。记住,无须同情恶
魔,我想。买票上车就没有回头路了。
我两边的太阳穴都被接上电极,维克负责把机器打开。这次的痛楚是之前的三倍。
“流经你全身的电量有多大,造成的伤害就有多大。”索摩斯医生笑着说。
也就是说,两个电极比一个强。我体验的是满载的电量。在我当时的精神状态
经历这种痛楚,我想即使是亨特斯托克顿汤普森本人也无法存活。但我活下来了,
至少我希望大部分的我活下来了。
(注: 亨特斯托克顿汤普森 Hunter Stockton Thompson是赌城风情画原著小说
Fear and Loathing in Las Vegas作者)
我躺着中场休息的时候,听到维克在和索摩斯医生说话。我的眼睛闭着,所以
也许他以为我昏过去了。
“我什么时候才可以跟那个矿泉井城的女孩莎菈相处?”维克像青蛙般低沉沙
哑的说。索摩斯医生也许整好了他的外表,但没整好他的声带。马上有两件事
浮上我的心头:她也是矿泉井城来的。还有那个听起来像青蛙的王八蛋也是。
我听到他低吼。我微睁双眼看见布莱恩把警棍拿到他身边。
索摩斯医生讲话比较小声;他才知道怎么说悄悄话。不管他说了什么都安抚了
维克。我能想像他和莎菈相处的话会发生什么事,于是我当下发誓要跟她接触
并想办法警告她。
*
两天后,亚力士来到我的房间。
“拿去。”他说。他把手伸过来让我看里面有什么:一只手机。我的手机。
“你……你怎么有这个?”我表情茫然的说。
他看了我一会,试着猜出我在玩什么把戏。“这是你的电话。你付钱请我帮你
带进来的。记得我们的约定吗?”
我不记得。我真的不知道他在说什么。我这么告诉他。我想我脸上的表情告诉
他我不是在开玩笑。他让我坐下跟我解释我要求他作的事。他讲话的时候,那
些记忆慢慢浮现。史丹的影像也出现了。亚力士担心我的精神状态,想要全身
而退,但我说服他我了解现况而且会保守承诺。
他不用向我解释发生了什么,我已经知道了。那是我第一次短期记忆受到影响,
把我吓惨了。就像有人把那时候的记忆挖出我的脑袋,留下一个暂时的洞。
现在那些记忆全都回来了,但我担心还有什么遗失的记忆。
隔天早上我在团体治疗时间见到莎菈。自从我偷听到维克的谈话后,我一直跟
着她想搞清楚她每天的行程。她跟我一起吃早餐,也在我之后的治疗团体里,
但其他时间都在别的地方。我需要跟她说话,而且得快,这样我才能警告她
维克的事。我希望他还没有机会对她下手。我不是很了解她──应该说完全不
了解──但如果我能阻止的话,我不打算让那个无赖对她下手。
我像前两天一样,再次跟着她走出团体治疗教室,躲在她身后的人群中避免被
发现。我看着她走出第一栋大楼,进到把医院和治疗大楼分开的户外空间。
人群经过她的时候,她停下来跟人说话。我抓紧机会。我从后面抓住她,左手
摀住她的嘴防止她尖叫,用右手把她拉到大楼角落,退出两道门的视线外。
她用力咬住我拇指下面那块肉。
“该死!”我大叫,把她推到一边并挡住她的去路。
“你他妈的在干嘛?”她大喊,把凌乱的头发拨开脸。她依然保有一些火爆性格。
也许她还没完全崩坏。
“我们没有多少时间。我想要帮妳……”
“像你上次帮我一样吗?跟你说话害我被关禁闭一个月。”她说。我可以看出
她眼中的恐惧。“我不想再回到那里。”
“禁闭室?为什么?”我问。
“天啊,还需要我一字一句说给你听吗?你是从矿泉井城来的。我也是。蜜雪儿
也是,就是那个‘自杀’的女孩。还有其他人。我想你应该见过索摩斯医生了吧。”
她往前站一步,掌心朝向我,把手举起来。我之前没注意,但我现在看到那些
伤疤。我猜她的脚踝也是一样。“他们有某种协定。所以他不喜欢我们跟对方
说话。”
天啊,我想。米灵疗养院事件再度重演。但我没有时间自以为是对这件事发表
意见;那个之后再来烦恼。
“听着,莎菈,我偷听到维克和索摩斯医生的谈话。我想他答应了维克一些事情,
跟妳有关的事。他想要……跟妳相处的时间。妳得小心。”
“那个死变态可以试试看。我会作好对付他的准备。我要走了。”她气冲冲的
离开。“离我远一点!”
“莎菈,等等……”我正准备要抓住她的手,但她已经走了。她必须自己对付
维克。
*
史密斯菲尔德与矿泉井城病人之间的关联被揭发,是我决定开始把一切写下来
的催化剂之一。在我说服自己那些事情不是真的,或者那些记忆被挖出脑袋前,
我想说出我的故事,真实的故事,给任何想听的人。但同时,我很难挺身而出。
我想承认我是从心理治疗机构发文的,但这样就没有人会相信我。然而发生了
某件事让我作出了这个决定。
我在娱乐室看见电视新闻报导矿泉井城一起死亡消息,跟吸食冰毒有关。但那
些报导,我记得我当时看的时候想着,我是唯一一个觉得这件事奇怪的人吗?
这让我想起好几年前发生的另一个相关案件,但不是我处理的。我记得因为被
大篇幅报导所以也掀起一阵骚动。一个年轻人在家中车库的冰库发现她母亲的
尸体。法医判定死因为食用冰毒和失温。这更奇怪,调查结果显示她是自己爬
进冰库里的。她有神智不清到想说冰库会是个休息的好地方吗?或是某人──
或某个东西──建议她的?她丈夫因为拿毒品给她,过失致死而接受审判(他
显然是把冰毒装进针筒的人),他说她有躁郁症和思觉失调病史。叮、叮。
她就是最适合被附身或听信鬼魂话语的人选;矿泉井城的诅咒又多了一个受害者。
事实上,有两个受害者:丈夫因为过失致死被判两年。我相当确定在此同时他
正在服刑。
我一直忙于我和卡洛琳医生的会谈和“自白”,差点忘了矿泉井城里有可怕的
死亡却无人阻止。我必须作点什么,即使我无法出院。
就在那时候我发现了妈佛板。这是唯一一个我知道可能有人会相信我故事的地方。
2016年4月27日那天,是我到史密斯菲尔德将近满六个月的日子,我发了第一篇
文章。我没想到会有这么多回响,但我很感激。我需要把故事说出来,但更重
要的,是人们必须听到这个故事。大家必须知道那里发生了什么事,因为我有
可能无法回头修改了。
我开始发文的那天我正在期待一件事:我的审查委员听证会,预计在隔周的星
期五,也就是2016年5月6日举办。但当我九天过后重看那天发的文,我发现文
章里充满了无尽伤悲和绝望。
这里没有皆大欢喜的结局。不幸的,人生不是总像那样。尽管我们不愿承认,
但人生是黑暗、残酷而且不公平的。我们必须带着伤疤过下去。永远没有人
可以替玛莉、那些孩子或是那些其他德州矿泉井城的受害者们伸张正义。
当然也无人可以替我伸张正义。
我很抱歉那篇文章很短而且我很戏剧化。我的希望在那天幻灭了。我希望你可
以了解:那天审查委员会判定我“具高度危险”,而且应该留在最高戒护的
史密斯菲尔德继续治疗。
============================================================================
http://goo.gl/Lr1vRl 有乡民找到文章里面说的冰库死亡案件新闻
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-06-21 12:37:00
作者: zeff (小福山雅治)   2016-06-21 13:16:00
这是真实事件吗
作者: Gracelol   2016-06-21 13:18:00
推!!!!!
作者: ininderder (ininderder)   2016-06-21 13:32:00
推 如果是真的的话...!
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-06-21 14:12:00
推!
作者: qwe50112 (我可以很好)   2016-06-21 15:39:00
作者: outleap (不要叹气,生活是美好滴)   2016-06-21 15:56:00
QQ 天阿
作者: cattus (cattus~)   2016-06-21 16:46:00
作者: doris1514 (yao)   2016-06-21 16:57:00
但是新闻是2014年的新闻耶 跟他被关时间不符
作者: silent328kn (黑原)   2016-06-21 17:14:00
推QQ
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2016-06-21 17:52:00
帮QQ
作者: dasherz (Thucydides)   2016-06-21 18:09:00
推补
作者: uglydog5566 (丑狗56)   2016-06-21 20:04:00
作者: sogood0066 (Lily)   2016-06-21 20:10:00
天…
作者: GNFLAG (GN旗帜)   2016-06-21 20:31:00
这作者真的很用心
作者: Bassy (法国雨很大)   2016-06-21 20:39:00
推 这一系列写得很好看 译者也翻得很棒!
作者: s2563052   2016-06-21 21:05:00
感谢翻译
作者: Faycc (费希)   2016-06-21 21:24:00
推翻译!!!
作者: phages (桃)   2016-06-21 22:12:00
推翻译
作者: sukinoneko (neko)   2016-06-21 22:28:00
如果是真实事件,在国外早爆锅了,我猜啦
作者: wawa0914 (fisby)   2016-06-21 22:32:00
作者: dior0727 (chloe)   2016-06-21 22:50:00
天啊 好像越来越真实了 可是这系列翻译的好慢 如果原作者真的被困在那边 希望有人救出他!!
作者: greensuper (SG)   2016-06-21 23:17:00
推故事也推翻译~~
作者: pttouch (. 人 .)   2016-06-21 23:54:00
虽然很假但是作者很用心结合新闻
作者: tn22814242 (andrew_08150911)   2016-06-22 00:06:00
翻译辛苦了 每天等续集 未看先推
作者: daryl051892 (呼ㄏ)   2016-06-22 02:59:00
push
作者: post91 (123)   2016-06-22 07:09:00
看到推文就知道nosleep有多成功XD
作者: filiaslayers (司马云)   2016-06-22 10:26:00
推推,希望有好结局QQ
作者: bemylove (Dolce Vita)   2016-06-22 17:58:00
感谢翻译
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-06-22 23:07:00
推翻译!
作者: Evenn (Even)   2016-06-23 10:11:00
感谢翻译
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-06-24 13:31:00
作者: Imann (ann)   2016-06-24 20:43:00
谢翻译~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com