[翻译] 日本怪谈:在异世界的生活

楼主: chikura (堕译者)   2016-06-14 20:24:04
出处 http://enigma2.ahoseek.com/categories/anotherworld/3958/
第3090话 异世界での生活:不可解・不思议体験まとめサイト【エニグマ】
读到过去的记录,想起自己有类似的经验,突然想记录下来。
不看场合就发文真是不好意思。
我已经做好被嘘假经验真创作的心理准备了,希望大家鞭小力点。
我曾经去过异世界三次。(如果那里真的是异世界的话……)
第一次大概是在九岁或十岁,第二次在二十三岁,第三次在十年前三十六岁。
会去到那个世界一定是生活乱七八糟的时候。
第一次是在学校受到严重的霸凌,家里又分崩离析,爸妈几乎每天晚上都吵架。
我不想看他们吵架,又不能看电视,只能早早躺进被窝里。
某天醒来时还是晚上,不记得是想到什么、还是被谁呼唤,总之我摇摇晃晃地出了门。
后来的事就不记得了,不知何时走进陌生的森林里,幼小的内心觉得那里是片蓊郁的
丛林。
不知何时,时间突然跳到黄昏,我又觉得很困,开始恍神。
不知道徘徊了多久,可能只有几十分钟也说不定。
后来记忆就模糊了,好像在森林里遇到一个老婆婆,被带去她家。
那里是个小集落,过著仿佛东南亚深山村落般的古早生活,连电器用品都没有。
老婆婆的家人温柔地迎接恍神中的我,老婆婆长得很漂亮,常常说著一口像外国人般破碎
的日文。
家人有不知是老婆婆儿子还是女儿的一对年轻夫妇,和他们的孩子共五个人,
每个人都充满朝气,立刻和我打成一片。
不知道何谓家庭温暖的我在梦里感到好兴奋,好想永远留在这里。
在那里待了三天之后,听到小孩子们叫我,就在我走出房子的瞬间,
我回到本来的世界了。
时间是晚上,我傻傻地杵在自家的大门前。
母亲在我背后大喊“你在干嘛!”,让我猛地吓了一跳。去另一个世界之后时间似乎并没
有流动。
一般来说小孩会跟父母报告“我刚才发生了什么什么事”,最后以不被相信做结束。但我
们家跟父母的关系一直很紧张,这件事我说不出口,靠着“那个是梦吧”、“竟然有这么
逼真的梦”这些话让自己冷静下来。
现在回想起来,被植物藤蔓刮出的伤口和脏污的衣服其实都是证据……但“怎么可能有那
么快乐的生活,果然是梦”这个想法带给我的冲击让我忽视了。
后来……几个月之后父母亲离了婚,我被带去母亲娘家安置。
然后又过了超过十年。
我觉得异世界的回忆的确是梦一场。最后母亲把我丢在娘家就离开了,好像在别的地方再
婚。我直到高中为止都是被外公、外婆扶养。
我很感激他们,但他们常常说我父亲的坏话,甚至是我的坏话,所以我总想着要早点离开
这个家,因此高中毕业的同时就拜托先一步上东京的高中学长照顾,自己也上东京去了。
当时只找得到现在称为血汗企业的工作,我过著尽可能节俭的生活存钱,在那里工作一年
了之后,我搬到一间破公寓。后来也在待遇不佳的公司间辗转流浪,二十三岁时,我又去
到异世界了。
当时我的生活也是残破不堪,在家里就是睡觉,每天几乎在公司渡过。
然后因为我是主管职,薪水很低,又受到董事长不讲理的集中攻击,精神疲惫不堪。
雪上加霜的是照顾我的学长失业了,常常厚著脸皮找我要钱,他好像跟黑道的人扯上关系
,常常有好几个人来恐吓我。
睽违数个月的一天休假,明明不会喝却一大早就在灌酒,厌烦地想着:明明拼命工作了,
为什么会沦落到这步田地?
正当我要去洗手台呕吐时,醉眼昏花中,又看到那片熟悉的森林了。
“是这里!”
“我在做梦吗?”
各种想法在我脑海中打转。
总之,如果那家人还在的话我一定要见到他们,我边想边举步往前,但赤着脚又喝醉了,
在森林中窒碍难行。不久,当我伫立在森林中时,听到一个声音在叫我。
是个年轻女性,但总觉得跟以前的老婆婆很像。
一开始我不知道她在说什么,整个傻了眼,后来她用破碎的日文跟我说话。
我很幸运,集落就在不远处,她请我去她家。
到了集落,好像就是我小时候曾经去过的村子,有点不一样,但有很多地方我还记得。
‘原来那时不是做梦!不对,是我现在也在做梦吧?’我一半开心,一半怀疑。但因为现
实世界太残酷了,所以是不是做梦都好。
反正也不知该如何是好,就暂时住在女子的家。一开始我以为女子是老婆婆的女儿还是孙
女,但她说小时候家里就不是大家庭,父母在她小时候就过世了,是靠邻居和认识的人扶
养长大。
女子约二十到三十岁,非常漂亮,我对她一见钟情。
说原始满没礼貌的,但对已经习惯现代社会的我来说,这里生活很辛苦,不过在她的帮助
之下还是可以过日子。
这里像是阿凡达的世界,虽然没那么原始也没那么梦幻啦。就生活来说很理想,跟我原本
的日子相较更有活着的感觉……
同时我也觉得不安,说不定又会像上次一样突然就回到原本的世界去。
大家应该都有发现,最后我还是回来了,不然也不会在这里发文。
大概过了三个月左右,我头脑不好,但双手还算灵巧,已经很习惯这里的生活了。村里人
说的话也都很简单,我一点一滴学了起来。
毕竟是年轻男女嘛,我跟她发生了关系,因为没别的娱乐,后来几乎每晚都做。
由于我们一开始就总是腻在一起,所以常常受到村人揶揄。
在这种情况下,离别却乍然到来。
某天我突然又回到原来的世界了,这里好像只过了几小时,果然没过多少时间。但对我而
言,隔了三个月要回到本来的生活非常困难。
那里的生活虽然很不方便,精神上却很满足。
再也见不到她的震撼让我大哭一场,旁人看到大概会以为我疯了吧。
时光流逝,我三十六岁了。
是的,我很狡滑地结婚了。XD
有人可能会问那她怎么办?但男人就是这样,不会永远被拖住,我也很想要一个家庭。
但生活还是没变,我想办法逃离学长,搬到偏远的地方过著稳定的日子,但还是一直工作
一直工作,生活没有比较轻松。
在这种情况下,缘份到了就结婚,但老婆也是有点那个……
因为想等经济稳定一点再生小孩,所以暂时不打算怀孕。老婆以前有打工,却马上就辞掉
,不久后连家事也不做了。常常不在家里,大概是外遇了吧。而我还在过著在自家与公司
间奔波往返的日子。
细节就不提了,但一如老婆的计画,我在外遇和家暴等难看的情况下离了婚。
我已经厌烦到了极点。
如果是这样的话,好想永远待在那个世界……我如此期望。就算再忙,心的角落还是存在
那个世界。
后来我的愿望实现了。
深夜从公司返家,我又飞到了那片森林。
我立刻发现这个世界现在是清晨,虽然还很昏暗,但想尽办法到了村子。
村子还是同一个,但仍然有些许的异样感,这时我已经稍微察觉到了。
我去了她家……
一个九岁十岁左右的可爱少女走出来,我用破碎的言语焦急地询问。
她的父亲已经过世,母亲卧病在床。
突然出现奇怪的大叔让她警戒心大开,这时村人也出来了,好像在问我“有何贵干”。光
靠只字词组也没办法表达清楚,我所以说是迷路到村子里来的,请他们让我住在这里。虽
然怀疑,但他们还是让我住在长老之类的人家。
虽然中间空白了十年以上,但曾经学过的技艺还是没有生锈,我很快就习惯这里的生活。
在村人对我渐渐放松警诫时,少女的母亲过世了。
我承担下照顾她的责任,代替她的双亲,展开了新生活。
因为在和少女见面时就问过她的名字,所以我已经知道了,少女是我以前结发的女性……
也是一开始的老婆婆。
教她日文的人就是我……
第二次和她见面时,她好几次表现出似乎认识我的样子,所以她应该也是心知肚明。
但我还注意到另一件事。
当少女长到二十岁出头时我已经不在了,也就是我要不是回去本来的世界,
要不就是死了。
答案在第三年出现。
……三年……好像很长,但其实是一瞬之间。
我已经年近四十,老实说,一点想回去本来世界的想法都没有,但命运并不允许。
某天我突然就回来了。
本来的世界过了整整一天,手机里有好几通公司打来的未接来电。
因为无故旷职被上司狠狠骂了一顿,但就这样没事了。
问题在我的外表,去了三年的异世界,外表跟前一天完全不同了。白发增加、皮肤晒黑,
连皱纹也加深了。
别人问我是不是压力过大,强制要我休假,也建议我去看医生。
但对我而言其实都无所谓,如果再也去不了那个世界,还活着干什么……这个想法在我脑
海中打转。
我现在还是会想,那是不是一场梦?
假如是梦,就能说服自己那个世界本来就不存在,但身体上刻画的种种痕迹都说明那不是
梦。
我已经再也去不了那个世界了吧。
唯一的一线希望是当我第一次去时,老婆婆好像说过“我老伴最近过世了”之类的话。
这种话会对一个小孩子说吗?
她的老伴,会不会是第四次去到那个世界,在那里享尽天年的我呢……
我抱持着这个荒唐无稽的想法。
但是……再怎么荒唐无稽,对未来没有任何希望的日子里,就是放不下这样的妄想。
长文抱歉。
故事就到这里结束。
(完)
作者: xsc (颓废的败家子)   2016-06-14 20:36:00
有点超现实
作者: wingmouse (风华乱舞)   2016-06-14 20:39:00
两个世界的时间轴是相反的 主角老了回到女主的小时候
作者: apple72094   2016-06-14 20:40:00
那边过了三年这边只过了一天你肯定是到了数码宝贝世界加油!被选召的孩子!
作者: wingmouse (风华乱舞)   2016-06-14 20:40:00
也许异世界是另一颗星球 因为重力场的关系时间流逝缓慢透过错综复杂的虫洞 异世界和地球连结在一起
作者: a35715987 (uu)   2016-06-14 20:49:00
好酷
作者: shanhysteria (Shan)   2016-06-14 20:59:00
文笔太好我信了!
作者: dear1011 (想想)   2016-06-14 21:18:00
作者: mooncakesc (一颗月饼)   2016-06-14 21:28:00
异世界版的班杰明?
作者: g44170 (阿栗)   2016-06-14 21:32:00
让人有点惆怅 推一个
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-06-14 21:33:00
Push
作者: miu1030 (Midori)   2016-06-14 21:36:00
作者: mooncakesc (一颗月饼)   2016-06-14 21:37:00
不过为啥过程那么的规律...从三天到三个月又到三年
作者: s2563052   2016-06-14 21:41:00
下次看来是三十年了
作者: berberryQ (267/342)   2016-06-14 21:44:00
标题 在异世“界”?
作者: jaredyu (到底要怎么用水球!)   2016-06-14 21:45:00
也太惆怅了,但是很有故事性
作者: roygb61215 (L.T)   2016-06-14 21:47:00
连结在一直加深?
作者: WeinoVi (言颿)   2016-06-14 21:48:00
推QAQ
作者: m14478920 (虾虾)   2016-06-14 21:49:00
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-06-14 21:51:00
现实生活的种种压力与不如意,确实是会让人非常想逃啊
作者: chuchuyu03 (chuchu)   2016-06-14 21:54:00
作者: donson (当森)   2016-06-14 21:54:00
尽可能节险 -> 俭?
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-06-14 21:57:00
怎觉得很像time traveler's wife的情节 = =
作者: gerda (gerda)   2016-06-14 22:04:00
这文笔真好
作者: midd (none)   2016-06-14 22:06:00
感觉蛮有意思的
作者: ms0303700 (北极熊)   2016-06-14 22:07:00
觉得很不真实 但还是推个(ノ′∀‵*)
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-06-14 22:20:00
好惆怅的故事
作者: jojia (jojia)   2016-06-14 22:32:00
好有意思的故事
作者: morgan6tin (柳锡)   2016-06-14 22:33:00
觉得是时空旅人之妻+班杰明XD
作者: quick511413 (汤包)   2016-06-14 22:51:00
好有意思 我也想体验(?)
作者: whywhy0405 (wowowow)   2016-06-14 22:54:00
好酷哦 !!!
作者: nckustudent (尻丸)   2016-06-14 23:08:00
我宁愿相信这是真的QAQ
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-06-14 23:17:00
有种现实的感伤感
作者: inanna38   2016-06-14 23:27:00
我愿意相信这是真的
作者: tsloveph (小船)   2016-06-14 23:28:00
我宁愿相信这是真的…现实世界对主角真的太惨绿…
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-06-14 23:29:00
主角好可怜 一直在幸福的生活与现实中徘徊
作者: dasherz (Thucydides)   2016-06-14 23:31:00
作者: jqp963f4 (Shiun)   2016-06-14 23:46:00
推 喜欢
作者: lookptt (WOW)   2016-06-14 23:47:00
聊斋吧
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2016-06-15 00:02:00
愿意相信是真的 但一直想到时空旅人之妻XD
作者: bigdipper (洛洛)   2016-06-15 00:02:00
所以周期是13年一次,应该要讲解一下那边的语言
作者: noitcidda (西打)   2016-06-15 00:11:00
想到失物之书...写得真好
作者: camelliaking (Yupei)   2016-06-15 00:12:00
感觉也太悲伤,男女主角都是
作者: Yui0621 (米泽知更)   2016-06-15 00:17:00
感动推
作者: glayteru00 (只是小护士)   2016-06-15 00:31:00
悲伤的经验啊…
作者: Charnel (Daze)   2016-06-15 00:35:00
每天都在做
作者: takao (高 熊)   2016-06-15 00:37:00
好酷!但是觉得有些悲伤qq
作者: tammy199414 (油油圈)   2016-06-15 00:39:00
有点毛
作者: peterfood (松鼠症末期病患)   2016-06-15 00:44:00
老婆婆很漂亮?
作者: fivemm (巫米)   2016-06-15 00:45:00
奔东离西
作者: rininan (葱爆鸡柳斩)   2016-06-15 00:47:00
QQ
作者: flamesonic (幻狼)   2016-06-15 00:49:00
西塔的故事!?
作者: angienu (楊洋我老公<3)   2016-06-15 00:53:00
推QQ 祝他幸福
作者: greensdream (放弃)   2016-06-15 00:53:00
好伤心的故事
作者: citywolf (电影人生)   2016-06-15 01:01:00
好看!
作者: japen233 (苏波面)   2016-06-15 01:13:00
好看! 任何人在残酷的现实压迫下都想找个地方躲,但愿像这样的剧情是真的
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-06-15 01:15:00
好悲伤啊QQ
作者: gj94ek01   2016-06-15 01:25:00
太好看了
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2016-06-15 01:49:00
时空旅人之妻
作者: goddog555 (Akira)   2016-06-15 01:56:00
挺有趣的
作者: x168o (Heather)   2016-06-15 02:17:00
超好看!
作者: wilson50152 (wilson)   2016-06-15 02:22:00
推 下一次应该是49岁吧?
作者: Bulls23 (Jordan23)   2016-06-15 02:23:00
好帅
作者: cumaean   2016-06-15 02:28:00
好悲伤
作者: tsaogc   2016-06-15 02:35:00
好希望这故事是真的
作者: jsbegin (迸)   2016-06-15 02:49:00
再3年原po就要回异世界了,然后一待30年!(现实世界过45天),可能就会变一具尸体了....
作者: BleuCiel69 (笑咪咪闪电拳)   2016-06-15 03:09:00
好看的故事
作者: drygoat (干羊)   2016-06-15 03:20:00
下次回去发现 自己就是女孩的生父XD
作者: zxc455233 (尼特族王子)   2016-06-15 03:25:00
QQ
作者: BPlus (小安湾)   2016-06-15 03:31:00
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-06-15 03:38:00
好哀伤……
作者: artmis200x (喵仔)   2016-06-15 04:40:00
有点时空旅人之妻概念
作者: peine (peine)   2016-06-15 05:34:00
想到失物之书+1 好看
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2016-06-15 06:51:00
QQ
作者: tzaito (隅田川雪)   2016-06-15 08:27:00
穿越了……
作者: WOODBEAR (熊)   2016-06-15 08:30:00
再下次去 发现自己就是小女孩
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2016-06-15 08:39:00
感觉有点像解离性精神障碍欸
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-06-15 08:44:00
老婆婆有儿子和女儿...从故事看来应该有一个不是作者的小孩,所谓老伴应该不是作者....
作者: sam36388 (邱肥肥)   2016-06-15 09:37:00
好惆怅啊……
作者: andylai1997 (安迪)   2016-06-15 09:48:00
好喜欢这篇故事
作者: fishead1116 (DD鱼)   2016-06-15 10:02:00
真希望这是真的..
作者: imok (Lies)   2016-06-15 10:35:00
如果真的两边时间轴相反,那老婆婆刚过世的老伴就不可能是作者了......QQ
作者: Ariafor (修鱼)   2016-06-15 11:07:00
QQ
作者: jrm093 (台北工作男)   2016-06-15 11:31:00
纯嘘异世界梦境。请到解梦板好吗!补嘘
作者: Chuhar (懒洋洋)   2016-06-15 11:55:00
想到桃花源记
作者: ijwyj (狮子亲吻羚羊)   2016-06-15 11:56:00
笑看楼上是楼楼上
作者: qoq0417 (rose)   2016-06-15 12:03:00
楼上没嘘成功
作者: icexfox (东玉景)   2016-06-15 12:09:00
怎么突然有点惆怅._.)
作者: ElAiNeCaT (喜马拉雅猫)   2016-06-15 12:26:00
好看
作者: bei0216 (蓓)   2016-06-15 12:48:00
班杰明吗
作者: gone752   2016-06-15 12:52:00
QQ
作者: minnie4227 (SardineLux)   2016-06-15 13:00:00
时空旅人之妻
作者: headnotbig (大头仔)   2016-06-15 13:17:00
欢迎来到忉利天
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2016-06-15 13:20:00
我信了
作者: wytt8805 (爱丽丝)   2016-06-15 14:27:00
作者现实也太惨....我信了
作者: Hyver (寒江飞雪)   2016-06-15 14:38:00
觉得异界女生是放弃男生回来所以说老伴去世了
作者: weichilin (魏麒麟)   2016-06-15 15:45:00
梦乡路稳,活着好难
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-06-15 16:00:00
原来异世界的时间是逆行的?
作者: orangeplay (orangeplay)   2016-06-15 16:27:00
感觉哀伤而且写的好真啊!
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-06-15 16:42:00
大推
作者: daphne520   2016-06-15 16:44:00
好酷
作者: tako292 (みのりお嬢様)   2016-06-15 16:51:00
作者: gp3au6fu6 (123)   2016-06-15 17:20:00
cl3dj4
作者: atobedaka (琥珀)   2016-06-15 17:29:00
推日本班杰明
作者: dragon6 (阿龙)   2016-06-15 17:51:00
这家伙应该有解离性障碍,懦弱想逃避现实的性格。
作者: kramoon1859 (kramoon1859)   2016-06-15 18:18:00
作者: howggyy (爹爹)   2016-06-15 18:22:00
有村上春树的风格
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-06-15 19:20:00
作者: UDK0821 (UDK)   2016-06-15 19:21:00
作者: pipida00 (屁屁大)   2016-06-15 20:19:00
喜欢这个故事
作者: vivian5501 (wei0623)   2016-06-15 20:39:00
QQ
作者: sukinoneko (neko)   2016-06-15 20:39:00
推,不知要说什么…
作者: iamamou (阿毛)   2016-06-15 21:45:00
所以是一次就中龙凤胎吗? 老婆婆的"儿子跟女儿"
作者: amilus0 (露可可)   2016-06-15 22:51:00
想到黄梁一梦的故事
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2016-06-16 01:05:00
蛮有趣的
作者: unionsavior (Crosis)   2016-06-16 01:41:00
战部渡4ni?
作者: dt0801 (Jeremy)   2016-06-16 05:13:00
嗯嗯嗯嗯嗯下一次应该是49岁
作者: Sternbone (严肃骨头)   2016-06-16 10:30:00
如果可以,我也好想到异世界…
作者: d1210182010 (Chikuwa)   2016-06-16 10:39:00
推 有趣的故事
作者: JECDong (NoWayOut)   2016-06-16 12:03:00
顺带推 惨绿 不是上面推文那种用法啦
作者: keither1009 (肥宅)   2016-06-16 13:53:00
没遇到中二萝莉跟超M大小姐?
作者: cksxxb (胖小喵)   2016-06-16 14:36:00
让我想到班杰明的奇幻旅程
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2016-06-16 14:56:00
按这逻辑下次真的感觉要住三十年并生下女主角w
作者: wcc0220 (^_^)   2016-06-16 15:52:00
喜欢这种异世界文
作者: ling43235 (What do I miss?)   2016-06-16 16:45:00
很像doctor who ……他与他的老婆时间轴完全相反
作者: kobe781027 (ZACK)   2016-06-16 20:52:00
好赞的故事QAQ
作者: lily0411 (弥)   2016-06-17 03:44:00
十年养成计画啊!!!
作者: Opikon   2016-06-17 11:53:00
异世界版的时空旅人之妻
作者: nowherefast (run)   2016-06-17 12:13:00
也是想到doctor who 几个跟时间有关的爱情故事(?)这个最像
作者: ceeya811 (凯特星期三。)   2016-06-17 12:48:00
异世界女子好可怜 爱人突然消失 再见面就是数十年后QQ
作者: cattus (cattus~)   2016-06-17 13:41:00
作者: mist0529 (三途)   2016-06-17 14:00:00
好惆怅
作者: doroarien (多罗亚利安)   2016-06-17 14:08:00
qq
作者: harry1lv (袁颢)   2016-06-17 20:06:00
好屌
作者: Orgalorg (甘特)   2016-06-17 20:58:00
两个人是相反的时间轴,想到doctor和river啊
作者: perconle   2016-06-17 21:24:00
作者: zxc12385 (BOGY)   2016-06-19 08:17:00
班杰明
作者: sdfgh98766 (咕)   2016-06-20 18:53:00
肥宅到异世界也不能破处啦QQ
作者: BlackBass (台独武装大叔)   2016-06-20 23:07:00
肥宅哭哭
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-06-21 21:48:00
希望这边这个世界才是他的梦,毕竟有可能在那边过世的。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com