[翻译] 日本怪谈:酒神大人

楼主: chikura (堕译者)   2016-06-07 20:23:41
出处 http://fumibako.com/kowai/story/10/9071.html
酒の神様:特选 怖い话 – 怖い话をひたすら集めたサイト
去年的这阵子我结婚了,住到离老婆娘家不远的公寓。
这个郡离我在市内的老家有点远,以城镇正中央一条国道为界,分为山侧和河侧,我家和
老婆娘家都在河侧,散散步就能知道附近邻居的事,却不曾越过国道到山侧去。
山侧有捕香鱼的观光区,但还没去过。
这件难以解释的事发生在今年二月。
我公司在市内,回家快也要花上四十分钟。
工作从白天到晚上九点,不能写得很清楚,但是份有截止日的工作,在截止日前可能加班
到凌晨两、三点。
一路上是延著河边前进,有时雾很浓。
那天是星期五,隔天休假,所以我工作到半夜一点左右。
以前遇过好几次起雾,但像那天这么浓的还是第一次。
“哎呀,照这种速度开,要几点才能回家啊……”
时速只有十四、十五公里左右,慢到让我不禁自言自语。靠着隐约可见的马路中线慢吞吞
前进,四周不看见别的车灯。
途中经过○○桥明亮的橘光,再往前一点左转就能进入城镇里。
进入城镇之后雾会淡一点,靠着便利商店和晚上也亮着灯的小钢珠店,就会比较容易开了
吧。
就在我这么想的瞬间,卡!感觉开到了什么上面。
坏了,不会开到路肩上了吧?
我连忙踩下煞车,沙沙沙,感觉好像在碎石路上煞车。
我东张西望,不知道发生了什么事,四周被浓雾包围着。
拿出手电筒下了车,眼前的景色令人难以置信。
我刚才开的地方不是马路,不如说,脚下连路都没有,而是碎石和石板。
这里是哪里啊?
我确认了情况,似乎是哪里的神社,用手电筒照亮鸟居,辨识出○○神社。
我打电话给老婆:“我现在在○○神社……”
“你怎么会跑到那里去?”
太好了,老婆知道这里。
我只说:“我迷路了,回不去,拜托妳来接我。”
说了几句之后,总算弄懂我好像是跑到上面说的山侧来了。
我在鸟居的石阶上坐下,等老婆来。雾稍微散去了,但一片漆黑,远处可见便利商店和小
钢珠店的光。从相对位置看来,我似乎是一瞬间从城里飞到山侧的神社来。
过了一会,石阶下出现车的灯光。似乎是注意到我的车灯和手电筒的光线,人影拿着手电
筒走上石阶。应该是老婆吧,我也走下石阶。
石阶大概有一百阶,我在中间和老婆会合,一起回到我的车旁。
从神社的规模看来毫无疑问会有让车子走的路,于是和老婆两个人在神社境里寻找,最后
总算是找到路了,但铁门上锁著挂锁,无法把车开下去。
第二天休假,没办法,只好把车开到不会挡路的地方,下了阶梯搭老婆的车回去。
路上老婆对我追根究柢,但我工作累了,而且一头雾水的人其实是我,所以简单说了两句
就回家了。
第二天早上我请当町议员的岳父打给神社的神主,拜托他们开铁门。
到了神社,穿着吸汗衫的神主跟我招呼道:“哎呀,真是抱歉,昨晚很累人吧?”
我也回了礼,但觉得很奇怪,要道歉的应该是特地把神主叫来的我吧?
于是跟神主聊了聊。
“以前有这种事吗?”听到我的问题,神主回答过去有两、三次同样的情况。
这座神社供奉的是酒神大人,所以会呼唤喝醉的人,几乎没有车子,
但常有喝醉的人误入。
可是我又没喝醉……
正当我这么想时,神主问“你车上有放酒吗?”说了我才想起来,年底发下来当新年礼物
的啤酒和清酒还有剩,一直载来载去,我不喝酒,所以也没拿下车……
“这就是神通力吧?我们家的神明可是很灵验的……”神主用这样毫无建树的话勉强作总
结。(笑)
临走前趁著跟神主道别之际,把载来载去的酒交给神主,请他供奉在神前。
(完)
作者: fu885566 (同上)   2016-06-07 20:27:00
分 分 分
作者: graywater (灰水)   2016-06-07 20:28:00
把酒留下来~
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-06-07 20:29:00
酒神大人XDD
作者: Alessjt (我有病)   2016-06-07 20:41:00
有趣XD
作者: slzan (影~。)   2016-06-07 20:44:00
会让人想去供奉耶XDDD
作者: guligula (å’»)   2016-06-07 20:47:00
推,好人性的酒神大人~
作者: halulu (I'll be there.)   2016-06-07 20:48:00
酒神大人:不准酒驾!交出来!
作者: icexfox (东玉景)   2016-06-07 20:55:00
自己的酒自己抢(误
作者: hung318800 (tnfan5555)   2016-06-07 20:55:00
作者: newland (120cc+15元)   2016-06-07 20:56:00
感谢翻译
作者: scottayu (偽裝成熟女控的正太控...)   2016-06-07 21:02:00
蛮有趣的 让人别酒驾的神明
作者: jojia (jojia)   2016-06-07 21:05:00
把酒留下来
作者: arlismall5 (咩阿莉)   2016-06-07 21:09:00
来人上酒!
作者: catuncle (猫书书)   2016-06-07 21:14:00
若要过此路,留下买路酒
作者: dasherz (Thucydides)   2016-06-07 21:17:00
推,有趣
作者: EulerEuler (雪)   2016-06-07 21:34:00
有酒不奉上还怪人家(?
作者: god987654123 (除却巫山不是云)   2016-06-07 21:43:00
不愧是酒神大人
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-06-07 21:50:00
强制供奉XDDDDD
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-06-07 21:58:00
很灵验啊 只是不知道拜这神的人除了卖酒商还有谁(?
作者: pente05loser (Yunbin_zhachi)   2016-06-07 22:00:00
把酒交出来!!
作者: acer192939 (acer192939)   2016-06-07 22:12:00
niceeee
作者: woof1212   2016-06-07 22:13:00
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-06-07 22:21:00
我是酒神,抢劫!
作者: samantha7510 (Sam)   2016-06-07 22:31:00
酒神太可爱了啦XD!
作者: ps20012001 (开始想明年新计画)   2016-06-07 22:48:00
XDDDD...
作者: MisakiMing (米莎琪)   2016-06-07 22:58:00
有点可爱的酒神
作者: raki626 (RU)   2016-06-07 23:05:00
行车平安 XD
作者: xs4827 (苍鼠)   2016-06-07 23:05:00
把酒交粗乃XDDD
作者: qwerasdf   2016-06-07 23:11:00
好有趣XD
作者: e915013101 (果冻)   2016-06-07 23:33:00
酒神只能用九次 要有道具 酒 (?
作者: aragonite (霰)   2016-06-07 23:36:00
好可爱的故事
作者: dragonwing78   2016-06-07 23:42:00
酒神DB2索斯
作者: charl (鸦片玫瑰)   2016-06-07 23:43:00
很可爱 “与其酒驾不如来这里睡一觉吧”有这种感觉XD
作者: love0708123 (ccc)   2016-06-08 00:11:00
哈哈哈好可爱
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-06-08 00:15:00
噗哧
作者: tncbear (tncbear)   2016-06-08 00:41:00
酒神好可爱XD
作者: chi1988 (转身.错过.离开)   2016-06-08 00:48:00
XD
作者: WINNERVVV (小丸子)   2016-06-08 00:58:00
酒神好Q
作者: zixiangsun (zixiang)   2016-06-08 01:08:00
可爱的神明 xD
作者: reLINK (戒骄戒躁)   2016-06-08 01:12:00
车怎么开来就怎么开回去啊.还叫老婆接?
作者: dear1011 (想想)   2016-06-08 01:39:00
作者: roygb61215 (L.T)   2016-06-08 01:39:00
酒神大人太可爱了www
作者: quick511413 (汤包)   2016-06-08 01:42:00
就是不知道怎么会开到被锁住的地方才要换搭老婆的车而且找老婆又怎样了
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2016-06-08 01:46:00
呼唤喝醉的人也有一种不要酒驾留在这边过夜再说的感觉XDD
作者: greensdream (放弃)   2016-06-08 01:50:00
噗,原来是来讨酒的,好可爱
作者: inanna38   2016-06-08 01:53:00
酒神:揪你喝酒还跑掉
作者: catv (洛神紛飛兮)   2016-06-08 01:56:00
交出清酒~~~
作者: Accross (創業小莉絲)   2016-06-08 02:51:00
打拜月教主的时候还不错用啦
作者: dswing   2016-06-08 03:22:00
好可爱的酒神大人XD
作者: xl0208178 (你好我是林萧o'_'o)   2016-06-08 05:10:00
好可爱的神XD
作者: remaxxx (新上路)   2016-06-08 05:25:00
载来载去应该经过很多次,酒神大人终于忍不住了
作者: lovecuha (Kakami(负能量贤者))   2016-06-08 05:35:00
吧酒留下!!
作者: jeff666   2016-06-08 05:39:00
把酒交粗乃
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-06-08 05:39:00
喂www酒神大人这样打劫可以吗www
作者: KangSuat   2016-06-08 07:58:00
神明:我说那个酒呢?
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-06-08 08:24:00
强制供奉XDDD
作者: j7862278622 (瞎子看到哑巴说瘸子在跑)   2016-06-08 08:38:00
这是抢劫!!
作者: meeko0913 (米淇淋)   2016-06-08 08:44:00
是好酒xDDD 可爱
作者: PolinHuang (380)   2016-06-08 09:22:00
XD
作者: sunone (西瓜)   2016-06-08 09:22:00
可爱又温馨的故事
作者: emonlin   2016-06-08 09:23:00
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-06-08 09:29:00
看到上面推“与其酒驾不如来这里睡一觉吧” 好想接力:“不,我不喝酒啊,才没有酒驾。”“这样啊,那请把酒交出来吧~”
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-06-08 09:38:00
太可爱了这篇,谢谢翻译!! XD
作者: vuvu000 (twotwo)   2016-06-08 09:48:00
酒神:我都看到了!!
作者: a5413eric (a5413eric)   2016-06-08 09:49:00
国动大人儿在哪里
作者: suckpopo (帅哥)   2016-06-08 09:55:00
十里坡剑神表示: 酒神有比我厉害吗
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2016-06-08 10:02:00
不给酒 就捣蛋 哈哈
作者: gixidu (蛋蛋)   2016-06-08 10:05:00
酒神大人好可爱www
作者: veil (两个灵魂)   2016-06-08 10:31:00
酒神:不喝那我就不客气囉(大心)
作者: orangeplay (orangeplay)   2016-06-08 10:31:00
酒神感觉可爱
作者: QQQPing175 (窝小皮)   2016-06-08 10:34:00
哈哈哈哈
作者: DrWm (Dr西瓜)   2016-06-08 11:58:00
想去
作者: dean78695 (小嘴)   2016-06-08 12:25:00
酒神不要清聊天室!!!
作者: Darfine (太阳藤)   2016-06-08 13:17:00
喂!要喝酒好好讲行不行啊?造成人类的困扰啊…
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-06-08 13:24:00
酒神大人好爱酒XD
作者: outleap (不要叹气,生活是美好滴)   2016-06-08 13:36:00
真可爱XDDDDD
作者: ms0303700 (北极熊)   2016-06-08 13:54:00
酒神:交粗乃!把酒交粗乃!!\('・ω・') /
作者: rindakini   2016-06-08 13:57:00
哈哈 麻醉大师次郎吗
作者: vivian5501 (wei0623)   2016-06-08 14:21:00
哈哈哈哈哈车下留酒
作者: tsloveph (小船)   2016-06-08 14:29:00
另类抢酒吗XDDDDD
作者: imR (R)   2016-06-08 15:02:00
真的,没有酒是不能发动酒神的XD
作者: Ariafor (修鱼)   2016-06-08 15:12:00
强制供奉xDD
作者: rabbit0531 (兔)   2016-06-08 15:28:00
酒拿来~~~~~
作者: lily0411 (弥)   2016-06-08 15:33:00
酒神:嘿嘿…我都闻到了还不交出来
作者: cimahu (humaci)   2016-06-08 15:33:00
推可爱酒神!
作者: headnotbig (大头仔)   2016-06-08 15:36:00
酒神大人感觉萌萌DER~~~
作者: realvixxstar (starlight17)   2016-06-08 15:50:00
好可爱的感觉哈哈
作者: zoey0803 (zpey0803)   2016-06-08 15:50:00
送酒的货运司机一定很怕经过这里 XD
作者: gogasuki   2016-06-08 16:08:00
神酒大人好有趣!酒神大人才对,打反了……
作者: backbone (被捧在手心的感觉)   2016-06-08 16:59:00
板规酒 把酒交出来~
作者: iugiu (紫色灿星*)   2016-06-08 17:35:00
好可爱XDDD
作者: pptgirl (投影片女孩)   2016-06-08 18:09:00
强制供奉好可爱可是也令人好困扰啊XD
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-06-08 18:36:00
推翻译
作者: imdog (肥金鱼)   2016-06-08 18:58:00
把酒交出乃~~~
作者: lajosh (陌生人)   2016-06-08 19:03:00
作者: addio1108 (弱弱卖萌求赏脸)   2016-06-08 19:27:00
推推,日本怪谈的感觉都好温暖又好妙
作者: pazoo (内馅大人)   2016-06-08 19:56:00
funny
作者: Akikiri   2016-06-08 23:11:00
强盗啊XD
作者: IVicole (//)   2016-06-08 23:29:00
我的(拿)
作者: Tachiman (Aal izz well!)   2016-06-08 23:34:00
有点可爱的感觉…
作者: Freeven (夏舞枫)   2016-06-09 00:04:00
把酒交粗乃!!!
作者: chi1988 (转身.错过.离开)   2016-06-09 04:38:00
XDDD
作者: bill1216 (sun day)   2016-06-09 08:44:00
96
作者: mayshowgunmo   2016-06-09 09:45:00
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-06-09 10:33:00
酒神等很久了
作者: SINWENYU (宝咖妙狐)   2016-06-09 13:24:00
把酒给我交粗乃~~~
作者: spencerwu85 (无差别小正)   2016-06-09 15:13:00
好可爱XD
作者: builttokill (builttokill)   2016-06-09 19:50:00
好可爱的故事
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2016-06-09 20:13:00
酒神大人酷毙了
作者: mrjj123 (RRRRRRRR)   2016-06-09 23:24:00
作者: icebreaker (alcohol)   2016-06-10 00:19:00
可爱~
作者: kept (?)   2016-06-10 02:30:00
酒留下,你可以走了XD
作者: yuuami (文森)   2016-06-10 13:06:00
酒神大人感觉好可爱
作者: daphne520   2016-06-10 13:41:00
作者: londonrabi2 (兔子骑伟士牌)   2016-06-10 18:55:00
好像希腊神一样有人性
作者: adriano7431 (Adriano)   2016-06-10 22:49:00
酒神大人,请让我酒类贸易的生意蒸蒸日上!(合掌)
作者: lfswg (向光性)   2016-06-10 23:03:00
哈哈哈哈 把酒交粗乃啦你
作者: sinper0205 (ding)   2016-06-11 13:51:00
哈哈可爱
作者: BleuCiel69 (笑咪咪闪电拳)   2016-06-11 14:56:00
XDD 强制征收
作者: yuchingzeng (绿晴)   2016-06-11 15:56:00
抢酒的酒神大人啊
作者: uzumaki (无业)   2016-06-11 16:03:00
酒神好坏坏

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com