[翻译] 日本怪谈:谎言

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2016-05-30 01:50:13
原文:http://nazolog.com/blog-entry-3055.html
这件事发生在去年夏天,我有个朋友举办了一场联谊。
那时我们三个男人都快三十岁了,
来参加的女性也都过了二十五岁,每个人感觉都很稳重。
当天简单打过招呼后大家便一起过去附近的居酒屋。
席间气氛非常热络,这场联谊算是来对了。
晚上十点过后,大家决定转战朋友家再喝第二轮。
其中有个女孩我还满中意的,她留着一头民族风造型长发,给人的感觉很不错。
因此当我听到要去朋友家续摊非常高兴,这样就可以跟她多聊一会了。
等到买完食物,一切准备就绪大概是十一点左右,
我们开始了第二场聚会。
朋友家格局为一房一厅,位于一个半夜聊天也不会吵到人的地段,
所以我们还是跟刚才在居酒屋时一样嗨。
聊到快凌晨一点时,
朋友(不是房子主人的那个)突然提议“从现在开始到凌晨三点,我们来个百物语风的鬼故
事大会吧?”
说到夏天当然就是要讲鬼故事啦,
虽然大家都有点毛毛的却也没有人反对。
我刚才还在想干嘛买蜡烛,原来是为了这个啊。
个人觉得鬼故事有九成都是编出来的,
剩下的一成虽然很难用言语解释,但也不是什么灵异现象,
只是被当时的气氛所影响才会误以为是灵异现象。
不过,这些故事当中或许真的有科学无法解释的状况。
听到目前为止,那两个朋友和女生们讲的鬼故事都属于编出来的那九成。
最后终于轮到我上场了。
我唸小学低年级时有两个非常要好的朋友,
一个叫‘小安’,一个叫‘阿吉’;小安和我同年,阿吉则大我们两岁。
我们家住的很近,所以每天都会跑去阿吉家玩,阿吉的家人大部分时间都在外工作,
不过被父母看到我每次都从人家家里带点心回来总少不了挨一顿骂。
当时我们三个感情真的很好,常常在外面凭著小孩独特的第六感找寻新乐子。
事发地点我也不隐瞒了,千叶县市川市的某地有间破旧的神社,
以神社为中心,前后出入口约相距五百公尺,
从阿吉家到比较远的出口附近有间废屋。
当时小孩子之间很忌讳这栋废屋。
“靠近房子就会被诅咒”
“还会出现白衣女鬼喔”
现在回想起来,这些谣言还蛮智障的。
说是这样说,其实还满多强者进去过房子里,算是个能展现自己勇气的知名场所。
我已经忘记到底是谁提议的,
反正讲到最后变成我们也得进去废屋展现一下自己的勇气才行。
当然这计画只有我们三人知道。
某天,我们来到那栋废屋,
恐惧感和小孩子特有的兴奋情绪交织在一起,我的心脏噗通跳个不停。
废屋周遭长满了杂草,如果好好整理应该会是座宽广的庭院。
庭院四周围着巨大的树木。
记不得是谁率先走进去的。
总之这栋房子并没有装门。
我只记得小安怕到哭出来,还有一个房间里满地都是老旧的报纸,
阿吉则惨白著一张脸叫我们回家。
因为阿吉年纪最长,是三人小组的队长。
就这样我们结束了第一次探险,拉着哭不停的小安回家了。
在这之后,哭哭啼啼的小安被我们当成‘胆小鬼’嘲笑了一番,
我想正因为如此,小安才会提议再去一次那栋废屋。
恰巧那天家里有亲戚来访,我没能参加探险,
因为我心里还是有点毛毛的,不禁暗自窃喜不用加入他们。
事情就发生在那天。
小安的母亲在那栋废屋里上吊自杀了。
目击者是小安和阿吉。
如果我当天去了,目击者就变成三人了吧。
我不晓得后续是如何处理的,不过当时来了许多警察,闹得沸沸扬扬的。
老实说我是在事情发生两天后才得知,
因为废屋离我家有段距离,印象中并没有听到警车鸣笛声,
那时候又正值暑假,自然也不会听到传言。
事发后我和小安就没再见过面,这也是理所当然的吧。
我和阿吉之间也变得越来越尴尬,在一起游玩的次数也逐渐减少。
暑假结束后,我在学校依然没有见到小安的身影。
这时消息早已传了开来,大家也很有默契的闭口不谈小安不来学校的理由。
我们原本都是三人一起去上学,在这之后就只剩下我和阿吉两人了。
虽然心中残存著阴影,我们依然每天强颜欢笑一起去学校。
直到那天,阿吉突然变得很奇怪。
我一如往常走到集合地点,向低着头等我的阿吉打了声招呼。
“早安。”没反应。“你怎么啦?”还是没反应。
我们像往常一样一起走到学校。
但是阿吉安静的很诡异。
大概是跟那件事有关吧。我猜。小孩子直觉也是很准的。
我不断逼问阿吉。
“发生什么事了?”
“和小安有关系吗?”
“还是和废屋有关?”
问到最后我甚至开大绝撂下狠话,“你再不讲就绝交。”
阿吉沉默了一会儿后,终于缓缓道出原委。
接下来要说的事情我也不知道可信性有多少,
不过阿吉是亲口告诉我的。
他前几天和小安的姊姊一起去了废屋。
小安姊姊和阿吉同年,听说是她拜托阿吉带她过去的。
她有点智能障碍,可能不清楚之前那件事的严重性,
总之他们俩一起去了废屋。
他们穿过没有门的玄关后,看见小安已经在里面了。
“啊-------------”小安看着房间上空低声嘶吼,
阿吉说小安的母亲就吊在那里。
但是案发之后当然不可能继续将遗体留在现场,
阿吉察觉不对劲正打算逃跑,却被小安姊姊用力抓住了手,
“不能告诉别人哦。”
阿吉把不能告诉别人的事情告诉了我,
只因为我威胁他要绝交。
阿吉说完后不断哭喊“怎么办?我该怎么办?”
我惊觉自己做了很过分的事,却只能无能为力的逃回家。
拒绝上学的小安转学后我再也没有见过他,
最后,我和阿吉及小安三人之间的关系形同陌路。
过了几年,我刚升上高中不久的某天接到阿吉打来的电话。
从小学低年级那时到现在,我们已经好几年没说过话了,
一时之间也不知道该讲些什么,说了句“好久不见”就冷场了。
在这尴尬的气氛中,阿吉冷不防的开口,
‘前阵子麻里打了电话给我。’
我一时之间摸不著头绪,绞尽脑汁才终于想起麻里是小安的姊姊。
阿吉继续说道‘还记得我以前跟你说的那件事吗?麻里知道我跟OO(我的名字)说了那件事
后很生气。’
麻里不知道从哪得知阿吉把他们俩去废屋的事告诉了我,
她明明说过不准告诉别人,所以听说我知情后非常生气。
‘该怎么办才好啊?麻里超生气的,毕竟她警告过我不许说出去,我现在该怎么办啊?’
阿吉就像坏掉的录音机一直重复同样的话,
吓得我立刻挂了电话。
阿吉之后再也没打给我,
因为过不久他就拿猎枪对准自己的头开枪自杀了。
我不清楚他的猎枪是从哪来的,
听我的父母说阿吉爸妈的兴趣是打猎,他自杀时用的就是他们的猎枪。
对我而言,OO神社废屋事件到此就算落幕了。
我说完故事后吹熄蜡烛,这时大约是半夜两点,
轮完一圈后朋友又开始第二轮的鬼故事大会。
百物语风的怪谈试胆在讲完第十个鬼故事后跟着告一段落,最后一根蜡烛也吹熄了。
是说就算屋子里黑漆漆的也未必会有什么搞头,
毕竟三男三女共处一室,想摸黑乱来是不可能的。
大家保持着风度和理性,不断揉着惺忪的双眼撑到了天亮,
最后终于让我抓到机会护送心仪对象回家。
来到她家附近后我们下了出租车,
她突然对我说“有件事想告诉你。”
我满怀期待的一颗心跳个不停,但是她接下来要说的和我暗自期待的事情完全沾不上边。
她沉默了一会儿才开口“是关于刚才的鬼故事…”
我早把鬼故事忘的一干二净,现在听她提起有种被泼了桶冷水的感觉。
“喔,鬼故事怎么了?”
“你说的故事是假的吧?”
其实那则故事有九成是编的。
小安的父母都还健在,姊姊是有些不正常但身体很健康。
虽然那栋废屋真的存在,可是那里没发生过任何事;
的确有间满地旧报纸的房间,但也没出过事,现在已被拆除,只剩下栋空房子了。
不过,有一件事是千真万确的。
阿吉真的用猎枪自杀了。
问题来了,为什么她知道我在说谎?
我内心开始动摇,但还是笑着问她“你怎么知道啊?我说谎说得太烂了吗?”
只见她一脸严肃的回道“你最好不要再说那个故事了。”
我被她散发出来的气势震慑到一时语塞。
“OO君(我)在说故事的时候,没注意到有个人在你背后不断说著‘骗子,你这骗子。’吗
?那个人体型微胖,一头自然卷,他就是阿吉吧?他一副很生气的样子,所以你最好不要
再提起那个故事了。”
虽然我很挫还是得确认这番话的可信度,便问了她阿吉的特征,
结果她所说的特征和阿吉完全吻合。
那个人戴着眼镜又胖又自然卷,鼻子旁有颗大痣,眼睛呈下垂状。
其实应该不只这些,但去掉她认识阿吉的可能性后就知道她说的都是真的。
春天已经到来,事情也过了快一年,
虽然我现在把这件事PO在2ch上,但我在此之前从未告诉过别人。
阿吉应该会生气吧?
又会有什么事降临在我身上呢?
现在我不管工作还是其他事情没一样顺利的,才会自暴自弃的把这故事PO上来。
不管之后怎样都无所谓了。
既然要死不如看过灵异现象再死还比较痛快。
一切都无所谓了。
以上都是真人真事,信不信随你们。
如果有后续我会再上来发文,
前提是我还能打字的话。
作者: tsuzki (mao616)   2016-05-30 02:01:00
那么晚po文的soda大!推推!
作者: meowmeow21 (tuantuan)   2016-05-30 02:01:00
不能乱说谎QQ
作者: c8409198 (Xie)   2016-05-30 02:05:00
好有画面感啊
作者: mikijones (mikijones)   2016-05-30 02:12:00
推~
作者: fugi1106 (chinnnnn)   2016-05-30 02:14:00
讲鬼故事的时候飘都在听啊...
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2016-05-30 02:16:00
等等等等,所以真实故事是…?!为什么阿吉会这么生气?!
作者: jeff666   2016-05-30 02:16:00
感觉还有故事在里头
作者: PostMan (爱打枪)   2016-05-30 02:23:00
半夜看超可怕
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-05-30 02:25:00
被阿吉诅咒?
作者: reino1861 (R)   2016-05-30 02:27:00
阿吉跟主角之间发生什么事?不然怎么会跟着主角QAQ
作者: peine (peine)   2016-05-30 02:33:00
阿吉不知道是发生什么事...
作者: pqno (安黑拉)   2016-05-30 02:36:00
后面整个毛起来
作者: HuangLin (柯北小傲娇)   2016-05-30 02:37:00
必须推
作者: chengmoon (cheng)   2016-05-30 02:41:00
后劲好强QQ
作者: yummychoco (巧可)   2016-05-30 03:02:00
好有画面QQ
作者: delete9408 (鱼干与猫)   2016-05-30 03:05:00
茸!
作者: edouard09 (方文山下智久)   2016-05-30 03:07:00
这我一定吉
作者: KAOKCH (KAO)   2016-05-30 03:08:00
其实阿吉是被逼自杀?
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-05-30 03:36:00
这我一定吉
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2016-05-30 03:51:00
RRRRRRR
作者: ECHOWEI   2016-05-30 03:59:00
毛阿~~~~!!!!!
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-05-30 04:07:00
所以到底阿吉怎么死的(抖
作者: qqorzzz (尼泊尔公主)   2016-05-30 04:08:00
乾乾干
作者: beattheman (QAQ)   2016-05-30 04:12:00
阿吉~
作者: nickstarwind (未来在手中)   2016-05-30 04:41:00
被80?
作者: pttouch (. 人 .)   2016-05-30 05:18:00
Soda大只能推了!
作者: mrsmiller (Tiffany)   2016-05-30 05:54:00
好可怕!
作者: Neko3121 (你不懂我的明白)   2016-05-30 06:41:00
作者: sarai201130   2016-05-30 07:01:00
作者: ttcml (三三)   2016-05-30 07:01:00
所以阿吉跟在主角身后是因为主角干了啥吗?
作者: ice76824 (不成熟的绅士)   2016-05-30 07:14:00
阿吉
作者: qwerasdf   2016-05-30 07:51:00
推~
作者: Faycc (费希)   2016-05-30 08:35:00
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2016-05-30 09:15:00
主角一定说了什么……
作者: perfectoio (小强)   2016-05-30 09:18:00
这我一定吉
作者: vamyhun (YC)   2016-05-30 09:18:00
主角跟阿吉感觉有故事
作者: bb819 (haaa)   2016-05-30 09:20:00
所以是为啥qq
作者: glayteru00 (只是小护士)   2016-05-30 09:31:00
本来以为女孩是麻里 囧
作者: st49002 (实战就变白痴了)   2016-05-30 09:35:00
猎枪要双手持枪吧,要怎样自杀啊(好奇问
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2016-05-30 09:47:00
soda大!!!!
作者: pc100 (pc2000)   2016-05-30 09:57:00
把枪托抵在地上 下巴靠着枪管 用脚的大拇指扣板机老电影都这样演
作者: aeiou888 (法兰奇咩咩)   2016-05-30 10:03:00
白天看也是觉得毛毛的 喜欢这种后劲强的故事!!
作者: zixiangsun (zixiang)   2016-05-30 10:34:00
我还以为结局是民族风女孩是阿吉姐姐 xD
作者: t20317 (寻梦的少年)   2016-05-30 10:42:00
到底真相是怎样啊?
作者: Audien (Audien168421)   2016-05-30 10:51:00
以为麻里就是女生…
作者: andy8568 (FreeHugs)   2016-05-30 10:53:00
猎枪可以枪口对嘴枪托靠地板的方式喂弹啊
作者: seraphim1992 (波本)   2016-05-30 11:37:00
为啥他知道阿吉长大的样子?
作者: x168o (Heather)   2016-05-30 11:38:00
不是阿吉的姐姐是小安的姐姐吧= =
作者: zxcvn (17)   2016-05-30 11:47:00
作者: decadentgirl (颓废小姐)   2016-05-30 12:19:00
有毛推!
作者: Zecknight (Zecknight)   2016-05-30 12:21:00
是主角把阿吉说出去的事告诉麻里的吧
作者: Songla566 (爽啦乌溜溜)   2016-05-30 12:36:00
好可怕喔这篇,里面假的那则也好毛
作者: lienuan (Q_Q)   2016-05-30 13:17:00
后劲很强....有毛到
作者: chenchen1122 (Jason花花)   2016-05-30 13:50:00
好猛......
作者: vannesa (Vannesa)   2016-05-30 13:52:00
阿吉是因为主角而死的?
作者: migumigu (ククリ)   2016-05-30 13:55:00
小安的父母姐姐都没事 那小安呢 主角好清楚小安家情况该不会主角就是小安?
作者: kramoon1859 (kramoon1859)   2016-05-30 14:11:00
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-05-30 14:45:00
小安呢?主角跟阿吉之间到底……?
作者: paes90401066 (真的最强那种)   2016-05-30 15:04:00
应该主角杀了阿吉,所以阿吉才会生气说他说谎说他是自杀而且民族风女说他说谎时他动摇了,要是他没心虚就算被识破也没差
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-05-30 15:58:00
阿吉:这我一定吉!
作者: yuchingzeng (绿晴)   2016-05-30 16:10:00
有那么一点难以推敲前因后果
作者: dear1011 (想想)   2016-05-30 16:19:00
作者: lovelovely (ll)   2016-05-30 16:35:00
以为女生就是麻里+2
作者: chloe820502 (椰子ヾ(*′∀‵*)ノ)   2016-05-30 17:07:00
Soda大先推再看
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-05-30 17:36:00
希望原原po能再多写一点后续啊啊啊
作者: blue362513 (懒)   2016-05-30 17:40:00
这是真的假的… 如果是真的的话感觉原原po可能……
作者: s202655 (热糕轮)   2016-05-30 18:11:00
恰吉恰吉,我以为来到棒板
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2016-05-30 18:30:00
!!
作者: crazysun (阿吉)   2016-05-30 18:40:00
阿吉的死有八七成跟主角有关 不能再高了
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-05-30 18:47:00
推,太毛了@@
作者: ohshit5566 (565656)   2016-05-30 19:18:00
应该是主角透露给姊姊阿吉有跟他告密吧
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-05-30 19:22:00
推,可怕啊啊啊Y
作者: dearbarry (莫言悲)   2016-05-30 20:08:00
推 看到一半也以为女生是麻里
作者: nuclearforce (强作用力)   2016-05-30 20:41:00
楼上+1
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-05-30 21:43:00
推……
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2016-05-30 21:48:00
谢谢翻译!!! 超级可怕的故事(抖
作者: james123lkj (peach)   2016-05-30 21:57:00
有毛有推r
作者: leisurely1 (伊莎)   2016-05-30 22:06:00
推!
作者: wanwan861115 (iiiRene)   2016-05-30 22:34:00
吓QQQQQQ
作者: Darkdevik (禾禾的ㄏㄏ)   2016-05-30 23:23:00
只有我在意最后一段“前提是我还能打字”吗
作者: nashiko (梨子)   2016-05-30 23:31:00
推 骗子那里好毛
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-05-30 23:39:00
本来也以为那个女生就是麻里
作者: pinocco247 (pinocco247)   2016-05-30 23:55:00
原文没有写到小安的近况 我猜小安也凶多吉少 没有死但应该也疯了 会不会是作者强暴了小安的姐姐(感觉日本小说风格很喜欢让这种原因当事因) 然后被阿吉撞见他希望阿吉不要说出去 可是阿吉却告诉小安 作者就设局害阿吉(推文有人说猎枪要用两只手) 然后小安可能发疯了(不然说作者是骗子的鬼魂不会只有阿吉一个) 我的脑补真是够多的orz
作者: kklibra (灰飞烟灭)   2016-05-31 00:22:00
满耐人寻味的
作者: a0113082   2016-05-31 00:28:00
作者: luvucyn   2016-05-31 00:37:00
以为女孩是麻里+1 不过这结尾太毛了!
作者: harry1lv (袁颢)   2016-05-31 00:45:00
作者: Akirasbo (Akira)   2016-05-31 01:08:00
恰吉!恰吉!
作者: Beynerson (倍纳颂)   2016-05-31 01:24:00
作者: sam36388 (邱肥肥)   2016-05-31 01:38:00
吓我一跳……
作者: AsianMar (爱神嘛)   2016-05-31 03:37:00
干看到后面整个发毛
作者: hwang626 (sscfd)   2016-05-31 04:20:00
推!
作者: Twiz (Twiz)   2016-05-31 05:08:00
这我一定吉!
作者: joycerfv (肉桂小太阳)   2016-05-31 10:34:00
后劲很强
作者: dbas1990 (Errol)   2016-05-31 11:06:00
作者就是小安
作者: jsbegin (迸)   2016-05-31 11:11:00
一定是原原po到处跟朋友讲著这个鬼故事,朋友群里有长大的麻美,所以麻美就知道了!才会生气的找阿吉!阿吉死后才发现原来都是因为原原po四处说,没有帮他一起保守秘密,才会骂着骗子这样的话。
作者: ck1000567 (BunDog)   2016-05-31 11:19:00
推 有毛
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-05-31 11:36:00
退打错字,是推
作者: guligula (å’»)   2016-05-31 11:44:00
这我一定吉!
作者: bubuw (bubu)   2016-05-31 11:50:00
问题是作者说的故事有九成都是编的阿 根本不存在不能跟麻美说的事情 因为小安的妈妈根本就没事所以去废屋这件事情也不不成立吧
作者: ceeya811 (凯特星期三。)   2016-05-31 13:01:00
民族风少女竟然有灵异能力!
作者: hungh4880 (时月)   2016-05-31 13:43:00
作者: QoiiwWe (G)   2016-05-31 14:07:00
jsbegin 怎么会跑出麻美 = =
作者: KentChiu (AngryBird)   2016-05-31 14:19:00
阿吉..
作者: daphne520   2016-05-31 15:28:00
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2016-05-31 15:28:00
推。感谢翻译!
作者: a125wind (a125wind)   2016-05-31 15:49:00
外面大太阳,看这篇却起鸡皮疙瘩
作者: NicoNeco ((゚д゚≡゚д゚))   2016-05-31 16:00:00
什么是民族风长发! 感觉很正 想看
作者: emonlin   2016-05-31 16:39:00
作者: Lpissostrong   2016-05-31 18:08:00
这我一定吉
作者: john73 (〒△〒)   2016-05-31 21:26:00
阿吉一直跟着主角?
作者: mist0529 (三途)   2016-06-01 00:52:00
主角感觉对阿吉做了什么
作者: onlyaking (吸管)   2016-06-01 02:00:00
好恐怖啊啊啊啊
作者: leilayo (Leila)   2016-06-01 02:14:00
好想知道发生什么事Q
作者: daankfust (daankfust)   2016-06-01 05:41:00
推!想知道后续
作者: wangyl (寻找一个人)   2016-06-01 07:35:00
作者: choccy (choccy)   2016-06-01 11:51:00
就算是说谎,可是主角没做什么对不起阿吉的事他也不至于这么生气啊! 主角到底有什么隐情?
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2016-06-01 18:34:00
以为女孩是麻里+1
作者: hok   2016-06-01 19:09:00
到底吉是什么意思
作者: pharaoh1031 (小月)   2016-06-01 19:12:00
gannnn有毛有推阿这亲身经历
作者: qup3j6 (唒)   2016-06-01 22:01:00
刚刚问了男友(日本人) 他说原po说的故事在日本鬼故事界算有名 所以大概是那个女生有听过 至于女生说男生背后有人说他说谎 这个部份则是女生的鬼故事 最后一段则应该是原po自己加的 有点搞笑意味
作者: yukurwei (小猪)   2016-06-02 15:02:00
为什么我搞不懂啊啊啊啊
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2016-06-02 23:58:00
阿吉!
作者: qwe12890507 (sayya)   2016-06-03 01:34:00
双重鬼故事的概念
作者: exshadow (荆棘)   2016-06-05 13:03:00
推!有毛!
作者: w821012y   2016-06-05 19:57:00
说鬼故事都是九成谎 那这篇也是…?
作者: alanhwung (Alan)   2016-06-06 00:04:00
好可怕
作者: starryshine (吃我的香蕉啦)   2016-06-06 07:59:00
一种全面启动的概念,现在我们在第几层谎言?
作者: lun2015 (优克摩村民)   2016-06-06 10:12:00
天啊所以到底真相是什么?OQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com