[翻译] Reddit极短篇:我在自杀后遇到真爱

楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2016-05-18 23:08:36
来源:https://redd.it/4hmav6
=============================
我在自杀后的隔天,遇到了真爱。
他当然看不到我,但我疯狂地爱着他走路的样子、他温柔触碰他人还有周边事物的样子─
─那模样显示出他有多么珍惜人生。他有着我在世时所渴望的一切。
于是我开始跟他同居。
我在他睡觉时看着他,但我当然不能碰到他,而他也不知道我在这里。不过有时候,我会
留下一些小礼物给他,在这里或那里放一点巧克力,确保他知道有人真的很关心他。
我对他的爱强烈到有时候他甚至能感受到。他昨天就大喊著是否有人在家里,这个举动真
的让我心中充满温暖。我知道有天他会跟我一样死去,我们就能够真的在一起了。他就可
以看到我,看进我热泪盈眶的眼里,对我说他也爱我。
但一切在今天都变了样。
他一定是叫了谁来。我猜是驱魔师或是灵媒。
他们全都穿着蓝色的衣服,想方设法要把我带离他身边。他们粗暴地把我从他家──我们
家拖出去,把我带到一个全白的房间审问我。
我想如果没有选择跟活人待在一起,这应该是我死后该来的地方。每个人都穿着白色的衣
服,不断地对我说谎。
他们一直说我没死。
他们一直跟我说潜伏在盲人的家里是违法的。
他们一直说我疯了。
但我知道这些都不是真的。
我正努力让自己回到活人的世界,为了要抢到感应卡还弄伤了一个穿白衣的天使。
我要找到我的真爱。
今天,他将跟我一起死去。
注1:这篇的原始标题为科塔尔症候群(Cotard’s Syndrome),但因为觉得会直接破梗,
就把名称换了。
注2:科塔尔症候群(英语:Cotard’s Syndrome),或称科塔尔氏妄想、虚无幻想症候群
、行尸症候群(Walking Corpse Syndrome)、活死人症候群,是一种罕见的精神妄想症
,患者虽然意识清楚,但是认定自己已经死亡、不存在,只有精神存在。(以上来源来自
维基百科)
作者: diumyduck   2016-05-18 23:14:00
作者: ponce ( ponce )   2016-05-18 23:15:00
感谢翻译……(盲人也太虽)
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-05-18 23:25:00
推..
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-05-18 23:29:00
等等!!之前不是有一篇盲人的故事,而且狗狗还死掉了结尾好像是他请人帮打文章,但那屁孩给他乱打一通找到了~nosleep的“我是盲人,我看不见家里那个东西”
作者: miu1030 (Midori)   2016-05-18 23:35:00
作者: ovoovo   2016-05-18 23:47:00
为什么我觉得我好像看过爬文又找不到~
楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2016-05-18 23:50:00
如果是在说这个症候群的话,爸爸的录音带系列文有提到喔!
作者: ovoovo   2016-05-18 23:51:00
原来是这样,忘记谢谢翻译了
作者: Birdy (是是是)   2016-05-19 00:25:00
只看标题,我以为是死侍 @O@
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-05-19 00:35:00
好妙
作者: jastin2000 (失落海平线)   2016-05-19 00:59:00
只看蓝色衣服 我以为是瓷器的师姐 @Q@
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2016-05-19 01:03:00
喜欢这篇!!
作者: Faycc (费希)   2016-05-19 01:39:00
推推
作者: graydream   2016-05-19 02:14:00
这篇很棒
作者: fifty93 (cc)   2016-05-19 02:19:00
出乎意外的结尾!
作者: HadesSide (☆Camel Club☆)   2016-05-19 02:30:00
标题改得很棒!结尾大转折
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-05-19 03:34:00
盲人一定很帅 XD
作者: starcry (天王星)   2016-05-19 05:33:00
在板上看过有关盲人最恐怖的 是有个人早上起来发现自己看不见那个
作者: bambibaby (小蜜桃)   2016-05-19 07:46:00
这篇写得极好
作者: miffy623 (菲菲)   2016-05-19 08:28:00
推~~
作者: jsbegin (迸)   2016-05-19 08:54:00
还在想这个飘真花痴的说
作者: rubeinlove (れな)   2016-05-19 09:19:00
推推
作者: gerund (动名词)   2016-05-19 09:25:00
很棒
作者: dear1011 (想想)   2016-05-19 09:44:00
作者: kids990132 (J.J.N.)   2016-05-19 09:44:00
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-05-19 10:04:00
作者: baliallin (穗高)   2016-05-19 10:19:00
我是盲人,我看不见家里那个东西<-超烂尾 看到火大
作者: hyy9685 (hyy9685)   2016-05-19 10:20:00
标题下的更好,这症候群应是适用于有强烈宗教信仰的人吧
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-05-19 11:13:00
作者: phages (桃)   2016-05-19 11:19:00
感谢翻译
作者: feedback (positive)   2016-05-19 11:51:00
其实有点好笑,太诡异了= =
作者: whytaiwan (norris)   2016-05-19 12:05:00
好看!!!
作者: tsloveph (小船)   2016-05-19 13:13:00
好看
作者: addio1108 (弱弱卖萌求赏脸)   2016-05-19 14:31:00
没想到是生病了…辛苦翻译推
作者: thatsauce (酱汁呢?)   2016-05-19 18:28:00
不知为何后面让人想笑XDDD
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2016-05-19 19:26:00
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-05-19 20:23:00
太白烂了XDDDDDD
作者: amilus0 (露可可)   2016-05-19 23:09:00
这转折太棒了
作者: clforever (clforever)   2016-05-19 23:34:00
作者: smano (小乔)   2016-05-20 00:43:00
作者: sukinoneko (neko)   2016-05-20 09:48:00
各式各样的跟踪狂,怎么最后都是同归于尽…
作者: nashiko (梨子)   2016-05-20 13:31:00
酷~
作者: alai1119 (灰灰娘)   2016-05-20 22:36:00
作者: xinghh (xinghh)   2016-05-22 12:07:00
大麻吸太多

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com