大家好~~
这是给忙碌的人看的聊斋志异短篇选姐妹作
本来很期待推广子不语
但没想到精华区就有翻译了
有些失望
想说反正聊斋在网络上也一堆翻译 也是照翻了
所以也试着翻翻看子不语
让你不用进精华区看 有没有好棒棒啊!!!
子不语明显比聊斋少了很多废萌作
这次也是只选择飘点比较玄 比较来路不明的短篇
敬请批评指教!
[蔡书生]
杭州有栋房子 常常闹鬼 没人敢住
有位姓蔡的书生买下这栋房子
附近乡民都警告这屋子闹鬼
但是蔡先生胆子很大 不放在心上
交屋之后 蔡先生的家人都不敢住
于是蔡先生自己搬进去
到了半夜 点着蜡烛读书时 有个女人慢慢的走进屋内
脖子上面还绑了很虾趴的红色丝巾
只差没戴太阳眼镜 不然就像卡拉ok伴唱带的女生造型一样
这女人走到蔡先生面前 跟他鞠躬敬礼
就自顾自的在屋梁上绑绳子
绑好之后 还把头伸进绳圈里 好像要上吊似的
蔡先生就只静静的看着她耍猴戏 完全不害怕
这女人又绑了另一条绳子 跟蔡先生说 "you jump i jump"
蔡先生却爬上椅子 把脚掌伸进绳圈
这女人没想到他白痴到连上吊都会弄错 连忙跟他说 "先生你弄错了!"
蔡先生笑哈哈的说 "是你弄错才会变成今天这副鬼德性 我才没错!!!"
这女人听了之后 嚎啕大哭 跪在地上跟蔡先生跪拜之后就离开了
从此这间屋子再也没闹鬼 蔡先生后来还考上进士
听说这位蔡先生就是朝廷命官蔡炳侯
[曾虚舟]
清康熙年间 有位叫曾虚舟的人 常常出没在江浙湖广一带
他总是疯疯癫癫的讲一些疯言疯语 可是话有玄机 可以说中一些事情
常常有乡民去跟他问事 让他指点迷津
有时候会看到他跟对方说好话 对方听了却很伤心
或是明明看到他在骂人 对方却反而很高兴
一切都只有听的人自己知道意思
别人都不知道他们在讲什么
(译注:据说有些问事的很讨厌
会在大庭广众之下 讲一些让问事者很羞耻的事 让问事者很尴尬
像是要年轻男性别太常OGC什么的)
杭州有位王子坚先生 曾经当过官 但是官运非常不顺
有人说他祖坟风水不好要改葬 他有些想改葬祖坟 但还没下定决心
王子坚听说曾虚舟来到他们镇上 于是想去问他意见
只看到曾虚舟拿着棍子 站在高处
一堆乡民围着他争着问事
王子坚根本挤不过去
但是曾虚舟远远看到他就挥着棍子骂说:
"你别过来喔! 你别过来喔! 你想要挖死人骨头? 不行喔! 不行喔!"
https://youtu.be/8BBT9KCCCx0?t=18s (语气示意影片)
王子坚最后决定不去改葬祖坟 之后他的儿子官运还是不错
[骷髅报仇]
有个地痞流氓叫做孙君寿
他不但好勇斗狠 而且特别喜欢污辱欺凌鬼神
就像某个住在广东省香山县翠亨村的孙姓恋童癖 会去破坏庙里神像一样恶劣
某一天 孙君寿跟人去山里游玩
突然肚子痛 想烙塞
孙君寿手很贱 一边忍着肚子痛 一边从山里的乱葬岗 捡来一颗骷髅头
他把骷髅头放在地上 板开骷髅头的下巴 对准骷髅头的嘴里拉了一大坨花生霜淇淋
(全家超商买一送一至五月13号)
孙君寿还挑衅说 "林北A塞 有香谋???"
没想到骷髅头突然回答说 "厚~~有够香~~"
孙君寿吓到屁股都没擦 连忙拉起裤子闪人
没想到骷髅头在地上滚啊滚 一直追着他
孙君寿逃到一座桥上 骷髅头没办法滚上来 骷髅头才缓缓的滚回去
孙君寿回到家里 依然吓到脸色发白 惊魂未定 接着生了一场大病
每天拉屎时 都会中邪似的 用手去挖自己的屎来吃
还一边碎碎念说 "林北A塞 有香谋?"
就这样不断 吃完拉 拉完吃 自体循环三天后就死掉了
[骷髅吹气]
杭州有个人叫闵茂嘉 很喜欢下棋 他有个老师姓孙 常常跟他下棋
某个夏天 闵茂嘉找了几个好朋友以及孙老师 一起来下棋
孙老师下完棋后 说要休息一会 就去东厢房睡午觉
没多久 听到东厢房传来孙老师的惨叫声
大伙赶紧去看
却看到孙老师趴在地上 满脸口水 赶紧拿姜汁给他喝
他醒来之后 问他怎么回事
孙老师回答说:
"我上床之后 还没睡着 就觉得背有一点冷
一开始只是一小部份皮肤觉得凉凉的
后来竟觉得全身寒冰刺骨
我觉得不对劲 又听到床底下有声音 我往床底下一看
居然是一具骷髅隔着草席 一直对我吹气 我吓一跳 摔在地上
这骷髅居然像樱木花道一样 一直用铁头功撞我
直到听到你们来才离开"
闵茂嘉的朋友 都说要把东厢房的土翻出来找寻那个骷髅
但是闵茂嘉的家人担心会有祸害 不敢动土 最后只好把东厢房锁起来 不去理它
[赵大将军刺皮脸怪]
赵良栋将军 平定三藩之乱之后 (清初的吴三桂 尚可喜 耿仲明联合叛乱)
经过四川成都
成都县令 找了一栋民宅 给将军过夜
将军嫌民宅太小间
要求住在城西的衙门里
县令说"那个衙门已经废弃一百多年 听说闹鬼 不敢给您住"
将军笑哈哈说: "林北平定大小乱事 杀了不知道多少人 就算有鬼 他也会怕林北A煞气"
于是派人去打扫 让家人住在小房间 自己住在正房里
还摆了一只平常用的长戟当枕头睡觉
到了半夜 将军听到怪声 起身一看
看到一个身体很长 穿着白衣服的人 挺著肚子 挡在床前 把蜡烛的光都挡住了
将军严厉的骂他在冲啥小?
这妖怪退了几步 蜡烛的光线照了进来 照亮妖怪的脸
很像民间画像画的妖怪造型
将军拿起长戟刺牠 牠像忍者一样 跳到屋梁上
将军又再刺牠 牠又一直跑
最后逃到走廊之后就消失了
将军走回房间时 忽然听到后面有脚步声 转头一看 这妖怪居然一边窃笑 一边跟着他
这将军大声怒骂说 "这世上竟然有这款未见笑A妖怪!"
将军的手下这时候纷纷拿着武器前来帮忙
这妖怪才撤退 躲进一间空房间 只看到房间里尘土飞扬 还一直发出声音
似乎妖怪也在烙人来
接着这妖怪站在房间正中央 一副坦荡荡 站得很嚣张 好像要打架似的
将军的手下 没半个敢上前攻击
将军看到手下都是胆小鬼 更火大了 拿起长戟猛力去刺妖怪 刺中妖怪的腹部
听到一阵好像漏气的声音 这妖怪就消失了
却留下两个金色的眼睛在墙壁上 就像铜盘那么大
还闪闪发光的照亮整个房间
将军的手下这时候纷纷拿武器去补尾刀
两颗眼睛被劈砍之后 碎裂成满房间的火花 渐渐熄灭
搞到这时候 天都亮了
第二天 将军跟当地的文武官员询问这件事 大家都很惊讶 却没人知道是什么妖怪
[煞神受枷]
淮安人李先生和他老婆感情非常好
李先生三十几岁病逝
遗体已经放进棺材了 他太太舍不得按照习俗用钉子把棺材密封起来
依然每天看着丈夫的遗体痛哭
当地习俗是人头七的时候要迎接煞神 所有亲人都要回避遗体
但是这位太太很痴情 坚持不肯离开 依然在棺材旁边睡觉
到了半夜 刮起一阵阴风 烛火都莫名其妙变成绿色
有一个高大的红发鬼 拿着铁叉 用绳子绑着李先生的魂魄 从窗外进来
红发鬼看到棺材前面有祭品 就放下叉子跟绳子 津津有味的大吃大喝
而李先生的鬼魂 在一旁看起来很哀伤的样子
李太太看到先生的鬼魂出现 忍不住痛哭失声紧紧抱着丈夫
却好像抱着一团冷气一样冰冷
妻子就用棉被 包著李先生的鬼魂 想让他取暖
红发鬼看到了 想抢回李先生 妻子连忙大声呼救 子女纷纷进房察看
红发鬼狼狈匆忙的跳出窗外消失了
妻子把李先生的鬼魂抱进棺材里 和遗体合而为一
李先生的遗体渐渐的恢复气色
再把他抱到床上 给他灌米汤
天亮时 已经完全复活了
而红发鬼的铁叉子 居然是当地祭拜时 用来焚烧的纸扎叉子
就这样 李氏夫妇又过了二十多年的夫妻生活
后来妻子六十几岁了 偶然间去城隍庙拜拜时
恍惚中看到庙里有两个官差 押著一个囚犯
这个囚犯就是当年那个红发鬼
红发鬼看到她 大骂说 "我因为贪吃才被妳摆了一道 今天遇到妳 妳惨了!"
妻子回家后 就突然暴毙了
[张士贵]
安州有个武将 张士贵先生 他嫌官方宿舍太小间
自己在城东买了间房子
但是乡民警告说这房子闹鬼
张士贵很顽固 硬是搬了进去
这屋子半夜都会无缘无故响起鼓声
张家人都很害怕
于是张士贵拿着弓箭 点着蜡烛 坐在屋子里等著看是不是陈升在搞鬼
https://www.youtube.com/watch?v=lbpgKhi3S0U
到了半夜 屋梁上忽然出现一颗头 对着他窃笑
张士贵骂说 "哩笑啥小!!!"
说完一箭射去 妖怪应声掉到地板上
牠长得又矮又黑又肥 肚子大得好像蓝色馊水桶
这妖怪一边摸摸肚皮 一边说 "好箭法"
张士贵又再射一箭 这妖怪依然笑笑的不当一回事
张士贵呼叫家人来帮忙
妖怪看到对方烙人来 跳到屋梁上逃跑 还呛说 "信不信我杀了你全家!!!"
张士贵反呛说 "你吓唬我是没用的!"
隔天早上 张士贵的妻子忽然暴毙身亡 到了傍晚 张士贵的儿子也暴毙
张士贵很伤心的办完丧事
过了一个多月 有一天忽然听到家里墙壁里面有呻吟声
于是拆了墙壁一看 居然是已经身亡的妻子儿子在里面昏昏沉沉的
赶紧灌姜汁给他们提神
没多久 他们恢复神智之后都说
"我根本没死 只是意识一直很昏沉 好像作梦一样 看到两只黑色大手 把我丢到这里"
后来打开棺材检查 根本是空的
才知道人命自有定数 妖怪虽然可以捉弄人 但也不能随意取人性命
[杜工部]
四川的杜老爷 是工部的官员 他妻子已过世
杜老爷五十几岁时 再娶了一位住襄阳的女人当老婆
婚礼那天晚上 办完仪式 要送入洞房时
杜老爷惊见桌上有个三四寸的小人 站在桌上想吹熄蜡烛
杜老爷大声吼走小人 小人逃走时 蜡烛也都熄灭了
亲友都吓一跳
杜老爷吓得魂不守舍 直冒冷汗
有人把他扶上床休息 他还一直指著屋子上上下下说 "到处都有人头啊!!!!"
却没人看得到
随后杜老爷冷汗越出越多 渐渐的气色衰弱 当天晚上就过世了
襄阳来的夫人事后回想
她婚礼中要走出轿子时 有个脏兮兮 披头散发的女人迎面走来问她要不要刻印章
她觉得很奇怪 就不回答她 没想到杜老爷居然会暴毙 这个女人一定是妖怪
杜老爷过世之后 魂魄附身在老婆身上 每次吃饭时
都掐著自己脖子哭着说 "真舍不得妳啊!"
后来杜老爷的同事听说这件事
就来骂说"妳的死跟夫人没关系 怎么可以掐她出气!?"
杜老爷的鬼魂大哭一场就消失了 夫人从此就没事了
[胡求为鬼球]
内阁学士方苞 有个仆人叫做胡求 三十几岁 某天跟着主人去公务机关值班
两人分开睡觉
半夜时 突然两个人抬着胡求往院子走
两个人的皮肤都是青黑色的 穿着短袖衣服
胡求吓得奋力挣脱 在地上爬著逃走
往东边爬到一半 抬头看到眼前有个高大的人 穿着红袍戴着乌纱帽
对着他 就是一脚
示意图: http://i.imgur.com/ltTaA7K.jpg
胡求被踢飞到西边
西边也有个高大的人 跟东边那个人穿的一模一样
也对着他 就是一脚
又把他踢到东边
两个机掰鬼就这样把他当球踢 一直踢到天亮 两个妖怪才离开
胡求倒在地上奄奄一息
白天被人发现时 发现他全身都是瘀青 几乎没一块皮肤是好的
休养了好几个月 才康复
[鬼着衣受网]
庐州有个姓陈的乡民
他老婆被一个女鬼纠缠
这女鬼常常掐她或是偷抓她一把 但是别人都看不到女鬼
让夫妻俩很困扰
陈先生听说桃枝可以赶鬼 就找了一根桃木枝给老婆 叫她拿来打女鬼
可是不但没用 反而激怒女鬼闹得更凶
于是聘请一个道士来家里收妖
道士在陈先生家里开坛作法
在四周墙上布了一个八卦阵
中间放了一个小瓶子 瓶子旁边放了很多五颜六色的色纸剪成的女装
道士跟妇人说 只要女鬼肯穿上纸衣服 就好办了
到了半夜 妇人说女鬼出现了 手上还提着猪肉
陈先生拿着桃枝在空中乱挥舞 果然凭空掉下几块猪肉
接着妇人看到女鬼对纸衣服很好奇 跃跃欲试的样子
妇人故意喊说"不准偷我衣服!"
女鬼笑说"这么漂亮的衣服 应该给我穿才对!"
就穿上纸衣服
没想到一穿上去 衣服化为网子 让女鬼动弹不得 还现出身形 让道士也看得到她
道士趁机使用符咒等法宝对付她
将她收在瓶子里面
再作法处理之后 埋在桃树下
并且准备了两个香灰揉成的弹丸
交给妇人说"这女鬼也有老公的 如果她老公来乱 就拿这个丢他 就能安心了"
过了几天 果然有个凶恶的男鬼来找碴
被妇人拿弹丸赶走了
[大乐上人]
洛阳有个和尚法号叫大乐上人
他蛮有钱的
他有个邻居姓周 在衙门当基层公务员 家境很清寒
常常跟大乐上人借钱
过了几年 欠的钱累积到七两银子这么多
大乐上人知道他没能力还钱 都不会跟他讨债
周先生很感谢和尚 见到和尚都说"我不能报答你的恩情 下辈子做牛做马也要报答你"
某天晚上 和尚在佛寺里 听到有人急促的敲门
问对方是谁 对方说"我是周先生 我来报恩的"
开门一看 却没半个人 和尚猜测是被恶作剧 不放在心上
当天晚上和尚养的驴子生了小驴子
隔天和尚去周某家拜访
果然周某在昨夜过世了
小驴子看到和尚都很高兴 像头狗一样开心的摇尾巴
似乎认识和尚似的
和尚把小驴子当座骑 骑了一年多
某一天 有个山西的旅客来庙里借宿
旅客看到小驴子 非常喜欢 想跟和尚买驴子
和尚拒绝 也不想说出驴子的身世
旅客就说 "不卖就算了 借我骑到隔壁镇好吗?"
和尚答应了
但是没想到旅客骑上驴子就翻脸不认人了
旅客笑着对和尚说:
"我骗你的啦 我他妈的爱死了这匹驴子 谁都别想跟我抢!!
我骑走就不回来了 我已经放了一些钱在桌上 你自己去拿吧 驾驾~~~"
说完就头也不回的急驰而去
和尚被澳客骗了很无奈 进寺里一看
旅客留的钱是白银七两 正好跟周先生欠的钱一样多
[常格诉冤]
乾隆十六年八月三号 我从官方的报纸上 读到这篇
:
景山皇宫内遗失几件古董 负责的官员怀疑是工人干的
把几十个工人召集起来讯问
忽然有个工人跪在地上申诉说:
"我叫常格 是正黄旗人 才十二岁 去市集买东西时
有个叫赵二的工人想肛我不成 拿刀杀死我 还把我埋在皇宫外储放柴火的地方
我父母都不知道我下落 求大人帮我申冤!!!"
话说完 这个工人就倒在地上 没多久他又跳起来说
"我就是赵二 常格就是我杀的"
官员知道有冤情 就去开挖寻尸 果然真的有具身中刀伤的尸首
去询问常格的父母 他们也说"我家儿子失踪一个月了 我们都不知道他是生是死"
之后审问赵二 他也坦白罪行
官员上奏说:
"赵二自己说出案情 可以算是自首 按照法律可以减刑
但是赵二是被冤魂附身才说的 不算有悔意 没有教化可能 成绩也不好 应该判处死刑"
于是皇帝批准了真的会死刑的死刑
(译注:这篇其实蛮无聊的 但是想说板上好像很多人爱好男男的题材 顺便加进来)
[灵璧女借尸还鄪魂]
王砚庭当灵璧县的县令时
村子里有个农妇姓李 三十几岁 又丑又盲 肚子生病十几年 肚皮大的跟猪一样
某一个晚上李氏过世了 她先生去城里买棺材
棺材送到时 准备将她尸体放进棺材 她忽然复活了
不但恢复视力 肚子也恢复正常了 她先生很高兴
但是一靠近她 她就打死不肯让先生靠近
还哭着说:
"我是某某村子的王姑娘 还没结婚 我怎么会在这里? 我的家人呢?"
她先生吓一跳 赶紧去那个村子求证
那户人家正为了女儿过世而难过
而且尸体已经下葬了
她父母一听说这件事 马上飞奔到李氏家里
李氏哭着拥抱父母 还说出生平记忆 果然完全符合
之后王姑娘未婚夫的家人也来探望 李氏很害羞 脸都红了
所以两个家庭在争论李氏应该归谁所有
最后请县令裁决
王砚庭最后判决李氏还是归李氏原来的丈夫所有
这是乾隆二十一年的事
[狱中石匣]
越州人周道沣 被派去陜西陇州当县令
到达官府后 照规定要巡视监狱
监狱里面有个石头做的盒子
有一尺那么长 密封的很坚固
周道澧想打开来看 被官差劝阻说:
"据说从明朝就有这盒子 不知道里面是什么东西
但是有个道士交待说 打开的话对官府不好"
周道澧很顽固 于是用斧头打破盒子 里面是一幅人像画
是个裸体的人像 人像身上还有血 脸部模糊一片 令人不寒而栗
周道澧还没看完 盒子里有股硫黄气体溢出 把画像烧毁
纸灰还飘向空中飘走了
周道澧吓到一病不起 最后死在当地
这件事是周兰坡先生跟我说的
周道澧是他亲戚