[翻译] 日本怪谈:当舖系列-婴儿火盆 见世物小屋

楼主: chikura (堕译者)   2016-04-29 20:44:05
婴儿火盆
出处 http://horror.4.tool.ms/14/
赤子火钵:怖い话・恐い话
爷爷的老故事。
家里以前是开当舖的,虽说如此,但也只开到爷爷十七岁那年,我仅仅是听过一些故事,
其中有些相当有趣。
跟乡下也有关系,当爷爷是小学生的那个时代,还理所当然地相信神明、妖怪作祟那些不
科学的事物,幽灵就更不用说了,所以拿这类东西来当舖的人据说还不在少数。
不知道拿什么当估价的基准,但爷爷说:“我的老爹有灵感力,所以能分辨神明凭附的东
西。”
【婴儿火盆】
喜一放学后看到店里放了个微脏的火盆,心想:是客人留下来卖的吗?
盯着看了一会,老爹从里头走出来说:“这东西可不便宜,不可以碰哦。”
喜一皱起眉头:“咦!?就这玩意?”
“它不太干净。”老爹似乎有点得意地说,喜一连忙远离火盆。
家里不干净的东西很多,喜一曾经问过究竟有谁会买,老爹笑着说:“世上多的是兴趣不
敢恭维的有钱人喜欢怪东西,这种顾客可不能怠慢呀。”
说不干净,是有这么个故事。
老婆婆早年在意外中失去丈夫跟家人,异常溺爱儿子。
这个家自从娶了媳妇后就开始婆媳战争,连儿子也头痛不已。一年后婆婆病倒了,又过了
一年因为媳妇看护无效而离世。
活在悲痛中的儿子因受过母亲溺爱而出现异常行为,每天在妻子的三餐里加入母亲的骨灰
,儿子相信吃了骨灰的人怀孕后会栖息著骨灰主人这种流言。
一无所知的妻子喜得千金,生下活泼的女孩儿。虽然儿子与媳妇悉心照顾,但婴儿生了怪
病,一天比一天消瘦萎缩,媳妇看护无益,婴儿在一年内缩得像个小老太婆一样。
某天,婴儿突然大叫:“这女人杀了我!”
媳妇尖声喊叫,把叫骂着杀人的亲生孩子塞进火盆里,但婴儿紧抓着媳妇的袖子不放,连
媳妇都被火烧着了。媳妇大喊救命,但对媳妇失去信任的丈夫跑离这个家。
发现时两人已被烧得一干二净,留下来的只有火盆……
男人说,因为母亲很珍惜这个火盆,所以留下来做记念,但每天晚上婴儿都会乍然从火盆
探出头来,叫着自己的名字……
之所以没带去寺庙而是拿来自家,因为火灾后得多少得攒点钱。
老爹看看脚边,用便宜价格买下了。
“如果卖掉这个被诅咒的火盆,客人也被诅咒了怎么办啦?”喜一说。
“老子可是专家,真有什么附在上面会驱邪后再卖,客人死了的话不就丢了这行饭?这个
火盆才没被诅咒,怎么看都只是普通的火盆,闹鬼一事只是男人后悔和罪恶感编织成的幻
觉,让他以为自己被诅咒了……”
几天后,报纸上刊登一则男人怪叫着投入火灾中身亡的新闻。老爹啪啦啪啦翻着帐簿(记
载卖家买家姓名、地址的东西),笑着说“给你看店”,接着单手拿着报纸和火盆,换上
高级木屐后出门去了。
今天肯定会大赚一笔。
这件事让喜一头一次体会到什么叫复杂的心情。
(完)
见世物小屋
出处 http://horror.4.tool.ms/15/
见せ物小屋:怖い话・恐い话
爷爷的老故事。
家里以前是开当舖的,虽说如此,但也只开到爷爷十七岁那年,我仅仅是听过一些故事,
其中有些相当有趣。
跟乡下也有关系,当爷爷是小学生的那个时代,还理所当然地相信神明、妖怪作祟那些不
科学的事物,幽灵就更不用说了,所以拿这类东西来当舖的人据说还不在少数。
不知道拿什么当估价的基准,但爷爷说:“我的老爹有灵感力,所以能分辨神明凭附的东
西。”
【见世物小屋】
※见世物小屋:综合展览与表演的小屋,给观众看一些罕见的技艺、人或动物。例如河童
、不倒翁女(没有手脚的女人)、双头动物等等,有些可能是假造的。因为涉及虐待身障
人士和贩卖人口的问题,而引发一些争议和禁止。
“哦,喜一,你长大了呢。”
店里有个高头大马的大叔,是外知朗叔叔,老爹的怪朋友之一。
“我叫外知朗,走遍外头得知万事来教授的人,外知朗!”这是叔叔的口头禅,但完全是
牵强附会。
(以前习惯给牛年出生的次男取个“外”字,原因是牛很沉稳,几乎不会从小屋里出来,
隐含快点去给人当养子的意思。)
叔叔好像是跑遍许多学校的学者(?),是个会在目的地寻找稀奇古怪事物、一头栽进宗
教里的怪人。对乡下长大的喜一而言,这个人的故事是像梦境般的天外世界。
听到“见世物小屋”这个故事的那一天,喜一住的村子正逢缘日*,来了小小的马戏团和
魔术师。
(缘日:神佛圣诞、示现、发愿等有“缘”的日子,会在这天进行祭祀和供养,信徒相信
在这一天参拜比平日更有功德。后来演变成热闹的庙会。)
*
过去偶然造访的村子正好是缘日,怀念万分的外知朗进了神社,混在人群中看魔术。
但这个魔术竟然没有机关,出现在眼前的是怎么想都不可能的事情。
人飞在空中、小小的箱子冒出五、六个人。
‘旁边这些乡下人就算了,可别想瞒过我的眼睛!’虚张声势的外知朗一直盯着那些团员
们,直到差点耽误自己的行程。
缘日结束后,十五名左右的团员进了小屋。
四下无人。
外知朗正想着他们是不是去换衣服时,只出来一位看似团长的男人。
他讶异地看向小屋,里面没人了……回头又看丢了团长。
“浑蛋!记得下一场公演在邻县!”
外知朗查到火车的时间,第二天成功在火车里逮到那个男人,他坐在男人对面的座位装睡
,不久男人也进入梦乡。
好极了!外知朗翻找男人的小件行李,里面找出一个小盒子,打开一看,放著好几支雪茄
般的棒子。
正想取走一支时,到站的汽笛声响起。
“糟了!”男人可能会醒来,外知朗连忙把行李恢复原样,继续装睡。
男人醒来的同时,外知朗也装做刚醒的模样。
男人离座准备下车,外知朗也想站起来,却不知为何站不起身!连声音也出不来,这就是
一般所说的鬼压身吧。
男人离开时丢下一句话:“下次再跟着我就宰了你。”
外知朗的鬼压身持续到下一站,最后什么都没弄明白。
*
在一旁听到这个故事的老爹喃喃说:“是狐。”又笑道:“如果你偷一支管狐来的话,我
可以出高价跟你买呢。”
叔叔生气地说:“老子不想要钱!只想知道真相!”
“可是这个狐啊……”
两人的对话没完没了。
(完)
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-04-29 20:48:00
Push
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-04-29 20:54:00
很不错,相当日本...
作者: yoho6520   2016-04-29 20:55:00
作者: Faycc (费希)   2016-04-29 21:09:00
作者: mida520   2016-04-29 21:17:00
第一篇看不懂QAQ
作者: ttcml (三三)   2016-04-29 21:43:00
作者: sa523aaa (青蛙 呱呱叫)   2016-04-29 21:48:00
作者: z10369 (也嘿~)   2016-04-29 21:49:00
看两次才懂
作者: naranita (Narmisch)   2016-04-29 21:57:00
果然是商人...
作者: ms0303700 (北极熊)   2016-04-29 22:02:00
第一篇不太懂 是因为火盆真的有诅咒可以高价卖给富商吗
作者: wandy77723 (语文)   2016-04-29 22:07:00
我想,火盆本身没诅咒,男生是因为愧疚一直缠绕才会自杀,可是就追求灵异的人来说,这是个恐怖的诅咒故事,火盆对他们来说就是诅咒物,因此才会高价买下
作者: leisurely1 (伊莎)   2016-04-29 22:22:00
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-04-29 22:49:00
第一篇的话,你把报导当保证书看,收藏家就会相信火炉是真的有诅咒上,而愿意高价购买
作者: silver57 (喵喵)   2016-04-29 22:52:00
管狐东名有很多~~~~
作者: god987654123 (除却巫山不是云)   2016-04-29 23:17:00
推~
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2016-04-29 23:49:00
好看
作者: cww23 (cw)   2016-04-30 00:03:00
第一篇好难懂@@是说火灾报导的那个男人就是卖掉火盆的那个吗?
作者: recx (累科科死)   2016-04-30 00:59:00
推文解释了啊 就是那个男人挂了刚好完成了"被诅咒的故事"
作者: Vicente (不然呢???)   2016-04-30 01:06:00
作者: kkcoimz (light)   2016-04-30 01:09:00
作者: delete9408 (鱼干与猫)   2016-04-30 01:14:00
这系列感觉好多奇怪的东西www
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-04-30 01:24:00
作者: nickanderson (Hardaway Cheng)   2016-04-30 01:45:00
日本真的给怪谈类故事一个很棒的场景耶
作者: uponchen (Siang)   2016-04-30 02:27:00
作者: Daisy0706 (Daily)   2016-04-30 03:49:00
作者: dorara0124 (没口袋的叮当)   2016-04-30 06:57:00
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-04-30 07:03:00
作者: wcc0220 (^_^)   2016-04-30 07:08:00
作者: epicedium (魑)   2016-04-30 07:29:00
好酷!!所以那个真的是管狐使!?
作者: grassbear (草熊)   2016-04-30 08:05:00
作者: si183009 (茉莉)   2016-04-30 09:23:00
好喜欢管狐 ~
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-04-30 10:20:00
谢谢翻译~
作者: smileirene (鱼在水里哭)   2016-04-30 10:33:00
作者: man20323   2016-04-30 13:02:00
作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚)   2016-04-30 15:00:00
管狐让我想到刚看完的神眉真人版
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-04-30 15:34:00
作者: SalivaLpaca (加七)   2016-04-30 16:45:00
作者: puring007 (记取教训...)   2016-04-30 20:22:00
作者: Yui0621 (米泽知更)   2016-04-30 20:55:00
第一篇有几段感觉文义不太顺畅
作者: jeff666   2016-04-30 21:10:00
好看
作者: eirihyde (Livia)   2016-04-30 21:36:00
第一篇相当的有含义啊
作者: darvi5h (♥达尔魂♥)   2016-04-30 23:06:00
管狐耶
作者: backbone (被捧在手心的感觉)   2016-04-30 23:08:00
有日本怪谈好开心啊~感谢翻译
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-05-01 00:12:00
感谢翻译~
作者: blue1996 (耐阴)   2016-05-01 01:58:00
喜欢日本怪谈~
作者: manq0290 (想不到)   2016-05-01 04:43:00
Like
作者: yuika0608 (结夏)   2016-05-01 04:54:00
推翻译
作者: Evenn (Even)   2016-05-01 07:54:00
推翻译,很喜欢这类的故事
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-05-01 10:04:00
作者: Hyrule   2016-05-01 11:22:00
好看
作者: Sternbone (严肃骨头)   2016-05-01 13:50:00
作者: maygonly (莓果)   2016-05-01 15:14:00
XD
作者: ocardio   2016-05-01 15:22:00
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-05-02 00:03:00
第二篇结尾太可爱了XDD
作者: yukurwei (小猪)   2016-05-02 01:09:00
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2016-05-02 10:36:00
管弧进管子XDDD
作者: yuika0608 (结夏)   2016-05-02 11:55:00
推翻译,不会难懂啊
作者: k1400 (德州家康)   2016-05-02 14:28:00
ㄨˋ有空的话再顺一顺吧
作者: ray221740718 (R25愤怒鸡)   2016-05-02 17:08:00
我觉得第一篇那个男人卖了火盆但还是死了是代表不是火盆受诅咒 而是因为自己的幻觉而死欸
作者: Tachiman (Aal izz well!)   2016-05-03 00:41:00
很有趣的故事,蛮喜欢这个系列。
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-05-03 01:47:00
作者: cattus (cattus~)   2016-05-03 12:07:00
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2016-05-03 21:24:00
这系列满有趣的耶
作者: volumebear (熊猫猫)   2016-05-03 21:32:00
管狐超可爱
作者: emonlin   2016-05-04 10:48:00
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2016-05-04 15:17:00
推翻译
作者: baliallin (穗高)   2016-05-04 15:25:00
妈宝不管哪个年代都很恶心
作者: headnotbig (大头仔)   2016-05-07 17:28:00
推推推
作者: yuuami (文森)   2016-05-07 17:57:00
作者: uuu3u (杉攸)   2016-05-08 03:32:00
管狐!
作者: yuchingzeng (绿晴)   2016-05-08 15:41:00
推,这个系列还不错看

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com