[翻译] 日本怪谈:在别人的房间里…

楼主: Magnumace (人间の语を作すを厌いて)   2016-03-25 17:51:03
大家好我是半夜(ry
我发现这两天常常需要在文章完成的时候修改第一句的时间 qwq
今天是下午五点啊 _A_
这次故事的作者好像还有其他几篇作品
至少可以确定这不是第一篇
等到我找到第一篇的内容
再看看是不是要跟大家分享 qq
不多说废话
因为平静的生活暂时没梗(喂!
原出于:
死ぬ程洒落にならない怖い话を集めてみない?305
原故事内容可以参照这里:
http://syarecowa.moo.jp/305/9.html
====================正文开始的分隔线====================
我是以前那个在窗边动弹不得的女人的故事的原PO。
这次我不是要说自己的亲身体验,
而是想来说一下我从朋友A跟B那里听来的故事。
这是A进了大学,在出租公寓里独居的第二年的故事。
当时是差不多快要降雪的初冬时节,
有一天深夜,A开着家里的灯就出门去了便利商店。
站在店里看了最新的杂志、买了饮料正要回家的途中,手机响了起来。
看看时钟,那时候是凌晨两点半。
他心想“谁会这时候打电话来啊”,看看手机,是朋友B打来的。
B跟A在高中的时候同班,是平时会彼此借书来看的那种交情,
因为他毕业后去念了一间距离A的学校相当远的职校,所以关系变得比较疏远了。
但是,这么久没联络,为什么会是在这种时间打电话来呢?A感到满腹狐疑。
总而言之,因为很久没跟B讲到话了,所以A接起了电话。
“喂,是B吗?为什么会这种时间打电话来啊?”
‘是A吗,你现在在哪里?还在便利商店里面吗!?’
电话另一端猛然间传来了B急迫的声音。
“呃,你怎么突然间问这个?便利商店?你该不会就在这附近吧?”
‘还在外面是吗?还没有回家喔?那你就千万别回去!’
B唐突的命令口吻让A有点吃惊。可是他已经到家了,所以也没办法照办。
“不,其实我现在已经在家里了…所以到底怎么了啊?”
‘已经到家里了啊…拜托你,相信我说的话,现在立刻离开你家!’
A正觉得困惑的时候,B又说了更奇妙的话。
‘你房间靠里面的地方有放书柜对吧,那边有没有什么怪怪的?
是不是有两本书掉下来了?’
他依照所B说的转头过去确认了一下,确实有两本书掉在书架附近。
A心里更加混乱了。自从升学以后就再也没有见过面的B,
为什么会知道自己房间里面的状况呢?
‘掉在地上的书,应该是○○的最新一集,还有一本灰色封皮的硬皮精装书对吧?’
就跟B说的一模一样,不用走去书架那边也一目了然。
‘果然真的是这样啊,总之你给我立刻离开那里!’
A心里感觉相当地不舒服,就穿着刚才去便利商店的那一身行头,
连电灯也没关的就走出去了。
因为附近也没有便利商店以外的店家还有营业,
而且A又想离出租公寓远一点,所以A就一面走一面跟B继续讲电话。
“我说B啊,你该不会是有到过我家里一趟吧?”
‘我连你家在哪都不知道。不过我确实是进过你的房间。我也觉得莫名其妙。’
B这么说了以后,就开始说明刚才发生在他身上的事情。
B像平常一样上床就寝以后,突然发现自己站在深夜的住宅区里。
那是一个以前从来没有见过的城市,B虽然感到震惊,但还是可以分辨这是梦境。
结果呢,他看见A从眼前的建筑物里走了出来。
因为B很久没有跟A见面,所以他很开心,但向A打招呼以后,A却连一眼也没有看他。
就这样看着A走进附近的便利商店以后,B心里想着“毕竟这只是梦啊”,
于是便不可思议地接受了这个状况。
当A的身影消失以后,B就突然间很在意A现在过著什么样的生活。
B想着,A应该是住在刚才那栋建筑物里面吧,所以他就走进那座出租公寓了。
明明就是根本没有来过的地方,但不知道为什么,B就是知道A的房间是哪一间。
在三楼,从走廊底往外算第三间的房间。B打开了应该已经上锁了的房门。
进了玄关以后,右边是洗衣机、往前走一点就是浴室。
再往里面就是一间没关电灯的房间。
房间中央有一张暖炉桌,左边墙边是床,右边墙边是书架。
B心里觉得,这房间还真有A的个人风格。
A听到这里就觉得毛骨悚然,因为房间的楼层、位置、内装都跟他说的一模一样。
B看了一下书架,开始怀念起过去跟A彼此借书来看的日子,就拿起一本书。
‘这漫画最新的一本已经出了喔?’
‘这本灰皮的书是小说吗?’
B心里一面这样想,一面又拿了一本书的时候,突然感觉到一股很强的气势,
而在B往那个方向看的时候,就惊讶地把书掉在地上了。
书架旁边的白色墙壁那里,有个只有脸的女人正盯着B看。
她长长的头发梳成中分,把额头露了出来,虽然容姿端正,但却毫无表情。
她的皮肤就像壁纸一样是全白的,B在那一瞬间还以为自己看到的是一张面具。
“你在这里做什么呢?”
只有一张脸的女人向B发问了。
B心底不明就里地冒出一股恐惧的感觉。
就在他被这么一问的时候,他就感觉到其实这并不是梦,而且他不应该到这里来。
对方的语调冷冰冰地毫无情感,B听见的瞬间就后悔到简直想去死。
“既然你在这个地方,我就要把你的…”
发现墙上的脸似乎要说些什么,于是B立刻就把她的嘴用两手掩住。
B也不知道为什么自己要这样做 ,只是有种“再让她说下去就糟了”的感觉促使他行动。
但是,明明他就很用力地压着对方的脸,
但他却无法确认两手中的触感到底是人还是物体。
而且那个女人的表情也自始至终都没有变过。
B一面拼了命地按住女人的嘴巴,一面思考现在这到底是怎么一回事。
只要一直按住她的嘴巴,就自然会从梦里醒来吗?
话说回头,这到底是不是真的是一个梦呢?
为什么A的房间里面会有这种东西存在呢?自己是被这个东西吸引过来的吗?
然后,如果让她把话讲完,究竟会发生什么事情呢?
也许自己有可能会因此而死亡,B已经差不多是确信了这个答案。
‘这个女人刚才到底是想说些什么呢?她到底想把我的什么东西给怎么样呢?
如果我一直这样无法脱身的话,我是不是会就这样死在被窝里呢?
该不会,A也一样会被这个家伙给杀掉吧?’
就在他这么想的时候。
那个嘴巴一直被按住的女人,突然间表情一变。她微微蹙起双眉,轻轻地瞪了B一眼。
虽然B不知道她的表情为什么会有变化,但她的脸却让B有一种不可思议的恐怖感。
这时候,在B的眼里,那张脸的表情像是遗憾,又或者是有点困扰。
正在B心里想着“是怎么样啦?”的时候,他的身体突然往后倒了下来,
就像有人抓着他的后领往下拉一样。
虽然那女人的嘴里仿佛唸唸有词,但B并没有听见对方说了什么。
就当B以为他的头就要重重地摔在地面上的时候,
他在自己的被窝里醒来了。
一时之间,B也不知道自己究竟是怎么了,
想起刚才的这一切有可能那不只是梦而已,令B不禁开始担心A,所以就打了电话给A。
然后呢,听A说那两本他掉在地上的书是真的掉在地上了,
他才能确信这一切都不是梦,所以才会要A立刻离开那个房间。
A从头到尾把B的话都听完了以后,除了感到困惑以外,也没办法有什么其他的感想了。
当自己离开房间时,B是不是就在自己身边呢?
或者说,其实B在房间里遭遇了诡异的事件,等他消失了以后,自己才回到房间里?
在这个他一直都平平静静地生活着的房间里,是不是真的有什么东西存在呢?
A对B道谢,答应B自己直到早上都不会回到房间里面以后,就把电话挂了。
当天色逐渐变得明亮,过往的人车也开始越来越多的时候,A下定决心回到了家中。
房间里的窗帘拉了起来,整间房间都很阴暗。玄关、走廊的灯都没关。
A一面注意书架附近的动静,一面打开房间的电灯开关时,他发现了。
被B急急忙忙地赶出去的时候,他应该是没有关上房间里的电灯。
结果,因为契约的关系,所以A在两个月之后才搬离那栋公寓。
这两个月里,A都在书架上面摆了盐堆。A说在这段时间里都没有发生什么事情。
A打了好几次电话给B,想告诉对方他没事,但B似乎相当无法承受当天晚上的经历,
每次都被B立刻挂断,所以后来关系又变得比较疏远了。
搬家以后,B也没有再打电话来,A也平安无事地在新居所过著平稳的生活。
这就是A跟B两个人一起体验的奇特体验的来龙去脉。
我是在大学毕业之后没多久听A提起这件事情,后来又打电话给B确认,
然后把他们两个所说的内容统整在一起。
他们两个现在都一样平平安安的,后来因为也过了一段时间,
B也可以轻松地对别人讲出这段往事之后,
也曾经为了A事后一直都有来电联络的事情感到有些不好意思。
A的房间里面是真的有什么东西吗?B是真的在梦里去了A的房间一趟吗?
如果真的有什么东西存在,B为什么可以平安无事呢?
为什么会是交情已经疏远了的B被吸引过去呢?
事到如今,什么都没办法确认了。
但是,那间出租公寓在当地学生之间非常受欢迎,
据A说,当时他住的房间,现在一定也还有根本就不知道曾经发生过这些事情的人在住。
非常感谢各位看完这篇文笔不佳而又冗长的文章。
作者: mikylin (喵炮炮)   2015-03-25 17:51:00
先推!
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-03-25 17:55:00
Push
作者: hayate4821 (双重星)   2016-03-25 17:57:00
这有点毛啊......还好是B有被不知是谁拉过去那里,不
作者: mikylin (喵炮炮)   2016-03-25 17:57:00
感觉有点像B灵魂出窍到A的房间…
作者: hayate4821 (双重星)   2016-03-25 17:58:00
然A就倒大楣了吧?
作者: brucetaco (taco)   2016-03-25 18:02:00
女飘:一眼就看穿我靠嘴砲杀人,这人不简单
作者: takao (高 熊)   2016-03-25 18:04:00
推推!!
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-03-25 18:08:00
有毛毛......推
作者: banabomb (香蕉炸弹客)   2016-03-25 18:16:00
生灵吗?
作者: tarsoncal (tarsoncal)   2016-03-25 18:20:00
作者: vicious666 (Seth)   2016-03-25 18:28:00
可惜B没有想到用唇来堵住她…
作者: celine1224 (席琳)   2016-03-25 18:34:00
把嘴掩住XDDD
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2016-03-25 18:35:00
楼楼上 XDDD
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-03-25 18:37:00
有没有考虑靠着接吻除灵(X
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-03-25 18:48:00
楼楼楼上www
作者: markban (马克白)   2016-03-25 18:49:00
用白酱大热狗塞满她嘴巴
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-03-25 19:04:00
这方法很直接XD
作者: Student (学生)   2016-03-25 19:09:00
推 !
作者: candy1011 (Kelly)   2016-03-25 19:13:00
把她的嘴用两手掩住........
作者: Awllower (Awllower)   2016-03-25 19:30:00
敢直接用手去捂也蛮强的...
作者: au3meme (KT)   2016-03-25 19:32:00
竟然敢碰她....
作者: elmush (elmush)   2016-03-25 19:33:00
用唇堵住我大笑 太北七
作者: Ethel1114 (Ethel)   2016-03-25 20:15:00
push
作者: tomuy (咖啡中毒)   2016-03-25 20:15:00
好恐怖
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2016-03-25 20:32:00
推!
作者: colorclover   2016-03-25 20:33:00
说不定是很顾家的地基主
作者: idsyc ( )   2016-03-25 20:45:00
推文好像有点糟糕XDDDD
作者: phages (桃)   2016-03-25 21:02:00
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-03-25 21:37:00
推 第一句的自我介绍愈来愈短了XDD
作者: jsbegin (迸)   2016-03-25 22:08:00
看完没有结局的感觉.....
作者: ab9832g (Panda)   2016-03-25 22:11:00
推推
作者: qilin5100 (哈库拿马塔塔)   2016-03-25 22:33:00
既然都没发生什么事,那可能真的是类似地基主的东西...
作者: icexfox (东玉景)   2016-03-25 22:41:00
用唇堵住会瞬间变少女漫画啦XD
作者: Raven017 (黑鸦鸦)   2016-03-25 23:04:00
把嘴堵住也太搞笑了吧XDDD
作者: Freeven (夏舞枫)   2016-03-25 23:07:00
用唇堵住啊>//////<
作者: JustOCD (场外人)   2016-03-25 23:20:00
谢谢
作者: czaritza (雾堤)   2016-03-26 00:09:00
这篇故事很玄
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-03-26 00:43:00
推 用唇堵住XDD
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-03-26 02:10:00
作者: hayate4821 (双重星)   2016-03-26 02:48:00
推用嘴唇!
作者: FATDUDU (Giroro)   2016-03-26 03:04:00
原来还有这招啊!
作者: jeff666   2016-03-26 04:49:00
吻技
作者: th11yh23 (脑沙拉手术)   2016-03-26 05:14:00
壁咚
作者: leo255261 (leo255261)   2016-03-26 05:43:00
干推文笑死了
作者: ciyouknow (ciincr)   2016-03-26 07:52:00
作者: starcry (天王星)   2016-03-26 08:48:00
唇咚
作者: WFSGT (金星)   2016-03-26 09:03:00
纯情总裁俏女鬼……?
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-03-26 09:30:00
既然容姿端正了那当然是...
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-03-26 09:40:00
用嘴唇也太恶了吧XD
作者: clforever (clforever)   2016-03-26 10:27:00
推!
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2016-03-26 10:28:00
好恐怖…
作者: trash878878 (trash878878)   2016-03-26 14:35:00
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-03-26 15:56:00
作者: xyzasso (爱困)   2016-03-26 16:20:00
作者: mao515 (跟你说医生抱歉)   2016-03-27 03:26:00
本来很害怕 看推文笑了
作者: makiasa (maki)   2016-03-27 08:27:00
这是不是翻过了@@?
作者: holameng (I need a big hug)   2016-03-27 14:09:00
用唇堵住会瞬间变总裁系列剧情啦wwww
作者: blue1996 (耐阴)   2016-03-27 16:08:00
推文歪掉wwwww
作者: OnoShang (小野君的皇帝反而被将军)   2016-03-27 23:55:00
用唇堵住就是另一个故事啦XD
作者: headnotbig (大头仔)   2016-03-28 08:56:00
楼上补坑
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2016-03-28 09:58:00
很毛的故事…
作者: NPFC10 (高容量电池哥)   2016-03-28 17:05:00
“我不许妳这么说! (亲”
作者: Faycc (费希)   2016-03-28 20:09:00
嘴唇....哈哈,推翻译
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-03-29 09:34:00
最好是用唇啦。XDXDD
作者: oldwang327 (小听明)   2016-03-29 12:36:00
这篇好特别喔
作者: big8402 (big8402)   2016-03-29 15:48:00
用唇堵住太扯了啦XD
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2016-03-30 18:40:00
好可怕
作者: ZYching (青争)   2016-03-30 21:55:00
用唇…xD
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-03-31 11:52:00
把B拉倒的会不会是B的守护神之类的
作者: NwVanilla (vanilla)   2016-03-31 17:33:00
推文好靠北
作者: pdemonq (鲁味不够鲁)   2016-03-31 17:43:00
亲下去啊!!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com