[翻译] 日本怪谈:搭便车的女人

楼主: Magnumace (人间の语を作すを厌いて)   2016-03-13 04:13:12
大家好 @_@
我是半夜不睡觉发鬼故事最开心的Magnumace,是说天也都快亮了。
初次见面的各位请多指教,如果有人还记得一两年前快闪消失的我的话,
好久不见 (<ゝω・)☆
在此感谢板友 seanx大帮我接上“梦中的黑门”的后半篇 <_ _>
当初本来想稳定在板上翻译分享鬼故事,
碍于诸事缠身(下略三百六十五里路)
原先有点想自己再重新补完梦中的黑门的后续,不过好像是有点没必要了 \囧/
今天要PO的是个有点北七的故事,也是我在听鬼故事朗读的时候听来的,
前言再写下去就要超过正文字数,
所以马上开始吧!!
本次故事也是出自于2ch的讨论串
原出于:不可解な体験、谜な话~enigma~ Part62
原故事内容可以参照这里:
http://nazolog.com/blog-entry-2233.html
朗读可以参照这里:
https://www.youtube.com/watch?v=TXEqTpZ2Viw#t=43m26s
这个夜魔猫亭绮谭还有上传Pod Cast,
每次广播都会设定主题,朗读相关内容的故事,还挺有趣的 @@
====================正文开始的分隔线====================
这是4、5年前的故事。
是我开车通勤的时候碰上的。
在人烟稀少的路段,
马路边有个穿着有点脏的红色连身裙、满头蓬松长发的女人想要搭便车。
当时我正要去上班,所以没理会她,直接开了过去。
但是第二天、第三天、第四天,那个女人都还在那里。
这让我开始感觉心里有点毛毛的,就对某个开大卡车的运将朋友诉苦。
结果朋友对我说“下次我(开卡车)载你,你带我去看看吧”。
几天后,我坐在朋友的卡车上,到了问题发生的地方,那女的还在。
一见到那个女人,朋友就说:“那个家伙竟然还在这里啊!!”
接着就开着大卡车冲了过去,而且他还故意先倒车,之后再加速撞下去。
我吓了一大跳。
我急忙下车到前面查看状况,结果那个女人已经消失了。
据朋友说,他曾经在外出兜风的时候,碰到那个女人来搭便车,
而他也蛮不在乎地就让她上车了。
结果带她到她想去的地方以后,她一句话都没说就消失了。
我这个朋友也很绝,似乎是因为对方连道个谢都没有就直接消失,所以他很不爽,
而且反正对方是幽灵,真的撞下去反正也不会怎样,
所以只要一有机会看到她,就会先撞一下再说。
作者: kiking (>"<)   2016-03-13 04:16:00
作者: leo255261 (leo255261)   2016-03-13 04:18:00
先撞一下再说XDDDD
作者: kiking (>"<)   2016-03-13 04:19:00
幽灵表示:我只是去拿个钱包
作者: bravo347379 (禹)   2016-03-13 04:19:00
有笑有推,先撞再说。
作者: cindykiller (鲑鱼)   2016-03-13 04:22:00
笑死
作者: mayprimewhit (john)   2016-03-13 04:30:00
噗哧
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2016-03-13 04:31:00
哈哈哈烦欸
作者: tszweitszwei   2016-03-13 04:33:00
有礼貌
作者: Lcfl (Delosis)   2016-03-13 04:39:00
这大卡司机也太猛 XDD
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-03-13 04:59:00
司机好凶XD
作者: pullson (鳽鳽)   2016-03-13 05:47:00
推司机
作者: gangzei8010 (guz cat)   2016-03-13 05:53:00
笑死
作者: tzTillie (tz)   2016-03-13 05:56:00
机会难得不撞白不撞xdd
作者: yash (蚜煦)   2016-03-13 06:02:00
XDDDDDDD
作者: akiha33 (它它)   2016-03-13 06:24:00
反正撞了也不会死www
作者: thpss91324   2016-03-13 06:25:00
保安 可以让人这样撞了又撞 撞了又撞吗
作者: sio963   2016-03-13 06:36:00
笑死XD
作者: O825   2016-03-13 06:41:00
好可怕又好好笑XD
作者: Hyver (寒江飞雪)   2016-03-13 07:15:00
一种"啊搭个便车""啊冲撞一下"也无妨的概念XD
作者: greedystar1 (小狼)   2016-03-13 07:18:00
幽灵表示 我只是想吓吓你 司机表示 怪我囉(挖鼻)
作者: yameide (雅美蝶)   2016-03-13 07:20:00
XDDD
作者: rosalic0423 (流绪)   2016-03-13 07:45:00
好过分XDDDDDD
作者: FLAMEmd   2016-03-13 08:03:00
先撞一下再说 (噗_ XDDDD
作者: resetmymind (我想想)   2016-03-13 08:13:00
果然是日本,没礼貌的连鬼都让人杜兰,哈哈哈
作者: joycerfv (肉桂小太阳)   2016-03-13 08:15:00
好好笑,反正撞了也不会死
作者: elmush (elmush)   2016-03-13 08:21:00
笑死XDD
作者: smile813 (啊哟)   2016-03-13 08:29:00
哈哈哈xDD第一次来妈佛版我还笑出来xD
作者: moriyako (何妨吟啸且徐行)   2016-03-13 08:45:00
真的撞鬼了
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2016-03-13 08:57:00
卡车司机太好笑 XD
作者: samson5441 (上海漂泊)   2016-03-13 09:38:00
卡车司机好威啊!哈哈哈
作者: Aubameyang (奥巴梅扬)   2016-03-13 09:46:00
( ゚д゚)好意外的结局
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2016-03-13 09:59:00
什么鸟故事XD
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-03-13 09:59:00
莫名喜感XDD
作者: celine1224 (席琳)   2016-03-13 10:00:00
最后一句XDD
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2016-03-13 10:01:00
只能推了XDD 搭便车还是要注意礼貌
作者: Bigheadyao (跟着爱心走!!)   2016-03-13 10:08:00
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-03-13 10:09:00
超凶欸XDDDDD
作者: whitefox (八十萬定存宅男)   2016-03-13 10:17:00
冲撞女鬼,会射出来吗
作者: dear1011 (想想)   2016-03-13 10:26:00
作者: Faycc (费希)   2016-03-13 10:36:00
司机好记仇XD
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-03-13 10:45:00
笑了XDD
作者: SaiXi (塞西)   2016-03-13 10:47:00
这是笑话吧XDDDDD
作者: a3138466 (Dong)   2016-03-13 10:54:00
卡车司机:凡事秉持不吃亏原则
作者: newdreams (大头)   2016-03-13 11:05:00
......
作者: sam36388 (邱肥肥)   2016-03-13 11:06:00
哪招XDDDDD
作者: s96422 (ˊ_>ˋ)   2016-03-13 11:08:00
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: mao515 (跟你说医生抱歉)   2016-03-13 11:22:00
笑死 看过最好笑的哈哈哈
作者: blue1996 (耐阴)   2016-03-13 11:46:00
先撞一下再说XD
作者: sophia6607   2016-03-13 11:49:00
超好笑XD
作者: rjdiego (小雨)   2016-03-13 12:14:00
幽默
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-03-13 12:15:00
XDDDDD
作者: kissberry (包包)   2016-03-13 12:31:00
感谢翻译
作者: Chu1220 (Zoey)   2016-03-13 13:03:00
XDD
作者: rapnose (鼻马龙)   2016-03-13 13:07:00
红衣:人家是女鬼欸~(扭)
作者: Addison0630 (Addison)   2016-03-13 13:14:00
这是GTA吧
作者: kishowmamo (huahua)   2016-03-13 13:22:00
撞得魂飞魄散
作者: mikylin (喵炮炮)   2016-03-13 13:23:00
看到最后笑出来XDDDD
作者: Fallen27 (Re*)   2016-03-13 13:26:00
我快笑死XDDDD
作者: rfzj6 (R浮浮)   2016-03-13 13:30:00
这么生气吗XDDDDDD
作者: bbbbbai (珍红小杯)   2016-03-13 13:34:00
当鬼还是要有礼貌阿XDD
作者: roygb61215 (L.T)   2016-03-13 13:39:00
真的是撞鬼(物理)啊wwwwww
作者: uzumaki (无业)   2016-03-13 13:43:00
什么啦XDXDDDDDDD
作者: tarsoncal (tarsoncal)   2016-03-13 13:53:00
笑死 是在生什么小孩子气啦
作者: lordguyboy (懒洋洋)   2016-03-13 14:04:00
莫名的超好笑
作者: weihao9420 (搞笑小汤匙)   2016-03-13 14:07:00
搭霸王车连声谢谢都不说~总算让老子遇到你了~
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-03-13 14:11:00
先撞一下再说XDDDDDD
作者: midd (none)   2016-03-13 14:14:00
这司机好凶XD
作者: pinkcircle (粉)   2016-03-13 14:18:00
先撞一下XDDDDD我以为我看到阿慢的漫画
作者: ff801911 (咕)   2016-03-13 14:20:00
撞鬼了XDDDDD
作者: eatpuffy (eatpuffy)   2016-03-13 14:35:00
Hahahahaha笑死
作者: matrox323 (WU)   2016-03-13 14:49:00
...........结局也太好笑
作者: amoles74069 (莫莫)   2016-03-13 15:09:00
欸如果人家其实是人怎么办XDDD
作者: a258558 (MattJ)   2016-03-13 15:25:00
人家女鬼欸
作者: theW (嘘,I'm W)   2016-03-13 15:31:00
...XD
作者: beast0724 (Angel)   2016-03-13 15:34:00
最后一句太好笑了!
作者: heart9677 (超营养鸡排)   2016-03-13 15:36:00
今日妈佛版是就可版吗
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-03-13 15:44:00
哈哈哈 这鬼很顾人怨耶
作者: ms0303700 (北极熊)   2016-03-13 15:48:00
踏马的怎么今天的马佛版那么就可ww
作者: kira900131   2016-03-13 16:03:00
超坏的 XDDDD
作者: aa150707 (ELF鬼娃)   2016-03-13 16:04:00
XD
作者: mRENm (Rrrren)   2016-03-13 16:22:00
靠北喔wwwwwww
作者: yuriohno (yuri)   2016-03-13 16:56:00
XDD
作者: sunday113 (Dian)   2016-03-13 17:10:00
今天的妈佛版好就可+1 XDDDD
作者: spec55959 (八卦山下智村健)   2016-03-13 17:13:00
杀洨
作者: william0318 (阿纬)   2016-03-13 17:32:00
..............我看了三小?
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-03-13 17:35:00
这样真的对劲吗XDDDD
作者: lazycat216 (矛矛)   2016-03-13 17:41:00
害我以为有什么原因,结果是私人恩怨XDDD
作者: redeemer1 (神射手)   2016-03-13 17:55:00
wwww笑死
作者: s2563052   2016-03-13 18:01:00
哈哈哈哈哈这样好吗 XDDDDDD
作者: d8668514260 (4260)   2016-03-13 18:10:00
w
作者: alanhwung (Alan)   2016-03-13 18:27:00
XDDDDD
作者: PolinHuang (380)   2016-03-13 18:43:00
靠XDDDDDDDDDD
作者: xxyuuyuu (术士赫琰)   2016-03-13 18:48:00
有种日本版本聊斋的感觉XD
作者: david7112123 (Ukuhama)   2016-03-13 19:06:00
XD
作者: jack168168tw (陈年老鲁蛇)   2016-03-13 19:09:00
我笑的跟智障一样哈哈哈
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2016-03-13 19:10:00
作者: tp6u4bj6 (rex)   2016-03-13 19:16:00
有笑有推XDDDDDD
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-03-13 19:33:00
果然就北七~ XD
作者: j7862278622 (瞎子看到哑巴说瘸子在跑)   2016-03-13 19:37:00
....
作者: tiger99587 (巧虎)   2016-03-13 19:46:00
狂 哈哈 笑死
作者: ming0803 (黄达)   2016-03-13 19:57:00
导演,这人不怕鬼啊,怎么办?
作者: jak520162   2016-03-13 19:57:00
作者: raiyuyu (绿围裙-Get!)   2016-03-13 20:03:00
XXX天呐!先撞一下再说!
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2016-03-13 20:09:00
先撞一下XD
作者: jill413 (13)   2016-03-13 20:15:00
难怪那个女鬼衣服脏脏的?
作者: x168o (Heather)   2016-03-13 20:18:00
哈哈哈哈还以为是个可怕的故事!
作者: tsaogc   2016-03-13 20:46:00
先撞一下再说XDDDD
作者: chencornnie (Cornnie)   2016-03-13 21:11:00
我到底看了什么...
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2016-03-13 21:18:00
撞屁ㄛXDDDDDD
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-03-13 21:35:00
幽灵: 干嘛撞我,头发又乱了啦
作者: jeff666   2016-03-13 21:41:00
撞鬼(物理)
作者: whoisanky (ノ・ω・)ノヾ(・ω・ヾ)   2016-03-13 21:46:00
笑了XD
作者: monomonk07 (苏老猴)   2016-03-13 21:47:00
XDDDDD超凶的朋友
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2016-03-13 21:53:00
先撞再说 wwwww
作者: inasurelove   2016-03-13 21:59:00
先撞一下再说太好笑了XDDDD
作者: lovelyu (小爱)   2016-03-13 22:23:00
什么结论啦XDDDDD
作者: c20198077   2016-03-13 22:50:00
欺负人家欸
作者: john73 (〒△〒)   2016-03-13 22:55:00
XDDDDDDDDDDDD
作者: wxixc (x1njz)   2016-03-13 23:26:00
就这样就没了?
作者: macphion38 (小管)   2016-03-13 23:29:00
三小啦XDDDD
作者: dniwa (丁瓦)   2016-03-13 23:31:00
什么超展开XDDD
作者: DogFearCat (三小)   2016-03-13 23:43:00
笑翻推
作者: pkgm2 (2mgkp)   2016-03-13 23:56:00
啊哈哈哈哈 怎么可以这么好笑
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2016-03-14 00:05:00
XDDD
作者: ning0201 (出小坑跌大坑)   2016-03-14 00:21:00
这就是撞鬼的由来(?
作者: waynehandsom (小鲜肉)   2016-03-14 00:27:00
先%再说
作者: caminoxxx (camino)   2016-03-14 00:29:00
哈哈哈哈哈哈
作者: s890472 (Dreamer)   2016-03-14 00:39:00
超展开欸 笑死
作者: yeeting (allfamilyisyourfamily)   2016-03-14 00:54:00
这就是冲撞的感觉吗 刺激>///<
作者: chuckni (SHOUGUN)   2016-03-14 01:04:00
这是种拿招丢NPC的概念
作者: heygirlxxoo ( 人生嘛)   2016-03-14 01:17:00
凶XD
作者: blackparfum (Victoria)   2016-03-14 01:17:00
哈哈哈太好笑了啦XD
作者: docoke (花)   2016-03-14 01:23:00
什么就这样吗Xd
作者: j7410888 (Star_flew)   2016-03-14 01:26:00
看完有种蛤的感觉
作者: AAPL (NASDAQ:AAPL)   2016-03-14 02:02:00
不要欺负幽灵XDD
作者: MisakiMing (米莎琪)   2016-03-14 02:23:00
最近一直有走错版的错觉 XD
作者: zzguineapig (竺鼠悍将)   2016-03-14 02:39:00
女飘:那个家伙竟然又来撞我啦!
作者: fyhrs (w)   2016-03-14 02:55:00
有笑有推XDDDDD
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2016-03-14 03:02:00
XDDDDDD
作者: mintC (mintC)   2016-03-14 03:23:00
先撞一下XDDDDD
作者: anonymousJY (+yee火ㄐ肉饭)   2016-03-14 03:33:00
快笑死
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-03-14 03:49:00
…这里是妈佛板wwwww?
作者: joe05312001 (shangweilin)   2016-03-14 03:51:00
哈哈 靠北 我超认真看的
作者: hwang626 (sscfd)   2016-03-14 07:09:00
逼逼逼。警察哦......
作者: skyadidas (天空爱迪达)   2016-03-14 08:29:00
连看两篇笑死XDDDDD
作者: WindSucker (抽风者)   2016-03-14 08:49:00
作者: pingba (鲁鲁)   2016-03-14 09:01:00
先撞一下哈哈哈 是有多气啊XD
作者: a1k2j3b (let_life_fuck)   2016-03-14 09:04:00
推先撞一下再说
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2016-03-14 09:15:00
行动派的啊 XDDDDD
作者: xyzasso (爱困)   2016-03-14 09:25:00
XDDDDD
作者: zran0 (TinyPoro)   2016-03-14 09:34:00
撞个www
作者: elp108 (底克莱丝)   2016-03-14 09:39:00
干嘛这样XD
作者: Thompson13 (汤普森)   2016-03-14 09:48:00
有笑点
作者: aeiou1015 (快讀書阿阿阿!!=w=..)   2016-03-14 10:03:00
XDDD
作者: kqalea (沙丁鱼罐头)   2016-03-14 10:25:00
这个妈佛点竟然在人身上!!!
作者: wssxxx (今天天气哈哈哈)   2016-03-14 10:29:00
凶屁唷XDDDD
作者: TKCH (啥?)   2016-03-14 10:37:00
XDDDDD
作者: sbaby1104 (阳光宅萝卜)   2016-03-14 11:13:00
难怪头发有点乱
作者: CAIND   2016-03-14 11:16:00
太气了吧wwwwwwwww
作者: trenteric   2016-03-14 11:23:00
这就可版吧ww
作者: tg1104 (tg1104)   2016-03-14 11:38:00
飘:只是想坐车错了吗QmQ
作者: yuinami (yuinami)   2016-03-14 11:44:00
什么啦XDDDD
作者: zoo213 (yuki)   2016-03-14 11:53:00
以为错版了XDDDD
作者: zhilino (zhiii)   2016-03-14 12:15:00
靠XDDDDDD
作者: Sternbone (严肃骨头)   2016-03-14 12:25:00
作者: a9075a9075 (HL)   2016-03-14 12:50:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: sam010829 (DasiJames)   2016-03-14 13:15:00
酵素
作者: grassbear (草熊)   2016-03-14 13:33:00
推xD
作者: Chiachi (Chiachi)   2016-03-14 14:10:00
笑出来
作者: cwioop (cwioop)   2016-03-14 14:30:00
笑死 XDDDD
作者: pearnidca (熊猫船长)   2016-03-14 14:45:00
靠这么凶XDDDDDD
作者: t13thbc (the 13th black cat)   2016-03-14 15:26:00
不撞白不撞的概念
作者: lemonsara13 (ogre)   2016-03-14 15:42:00
xDDD 司机威武
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-03-14 16:17:00
机掰欸XDDD
作者: kramoon1859 (kramoon1859)   2016-03-14 16:22:00
笑到不行XDDD
作者: bnb5566778 (藤小猪)   2016-03-14 17:04:00
靠北XDDD
作者: legume (波蜜果菜汁)   2016-03-14 17:37:00
司机不喜欢没礼貌的人XD
作者: whs7 (Jie Cheng)   2016-03-14 17:38:00
杠很闹XDDDDDD
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2016-03-14 18:39:00
↘☆煞气ㄟ卡车场机☆↖
作者: yvonne1981 (喵星球上的外星人)   2016-03-14 19:40:00
好有趣的故事
作者: violet0510 (冗冗)   2016-03-14 22:38:00
什么展开啊?XDDDDDDDDD
作者: yuhurefu (锻えてる!)   2016-03-14 22:50:00
超展开这个XDDD
作者: camelliaking (Yupei)   2016-03-14 23:44:00
好猛的司机大哥...XD
作者: suku00 (suku)   2016-03-15 01:32:00
这个司机好猛喔XDDD
作者: bjqsankaur (游来游去)   2016-03-15 02:18:00
哈哈哈哈哈哈
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-03-15 03:14:00
<囧>
作者: linccccc (cOmOz)   2016-03-15 07:59:00
太坏了ㄒㄒ
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-03-15 09:39:00
GTA玩太多XDDDDDDD
作者: miart (mili)   2016-03-15 09:54:00
司机好强啊XDDD
作者: huhu1118 (荷荷)   2016-03-15 11:58:00
撞什么啦XD
作者: hi0800092000 (0800092000)   2016-03-15 13:53:00
哈哈哈哈哈 超威!!!
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2016-03-15 14:17:00
别这样啊wwww
作者: emily830107 (慈)   2016-03-15 15:14:00
狂笑XDD
作者: bigpink (大粉红粉大)   2016-03-15 15:53:00
撞一下再说哈哈
作者: mocca000 (优质妹文制造机)   2016-03-15 16:18:00
XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: i2285 (我的头好痛好痛)   2016-03-15 17:13:00
看笨版笑太大声才来看吗某 结果笑更惨XDDD
作者: ohalright (ohalright)   2016-03-16 10:37:00
什么啦
作者: gixidu (蛋蛋)   2016-03-16 10:40:00
司机太狂啦!
作者: tunahaha (纯情小百合)   2016-03-16 10:49:00
推 先撞再说XDDD
作者: emonlin   2016-03-16 10:57:00
作者: lily0411 (弥)   2016-03-16 10:58:00
为什么要在这时间让我看这个,憋笑很辛苦欸QAQ
作者: ben58240 (YOOOOOOOOOOOOO)   2016-03-16 12:38:00
不要让人在吃饭的时候笑得跟白痴一样了啦哈哈哈
作者: headnotbig (大头仔)   2016-03-16 15:06:00
哈哈哈哈哈XDDDDD GTA新元素,撞阿飘
作者: gungunit (NothingHeart)   2016-03-16 16:19:00
干这再说太狂了XDDD
作者: whice6521 (嘘嘘)   2016-03-16 19:15:00
最后大笑哈哈哈哈哈
作者: iwanttosleep (欧欧困〃☆)   2016-03-17 02:37:00
先撞在说是啥小啦哈哈XDD
作者: DuduDada (带把小妹)   2016-03-17 12:25:00
XD
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2016-03-17 17:32:00
好好笑 谢谢翻译
作者: purin275 (嗡嗡兔)   2016-03-17 18:02:00
靠邀 所以她到底是想去哪啊
作者: regen1999   2016-03-17 18:55:00
如果是我我也会生气啊!连声谢谢都没说也太没礼貌了吧
作者: yahgf16 (pb520)   2016-03-17 20:01:00
笑了XD
作者: cloudin (☁云应)   2016-03-18 11:43:00
哇靠XDDD
作者: roger0906 (ELmo)   2016-03-18 21:57:00
有笑有推哈哈
作者: ab1597531473 (Howen)   2016-03-18 22:26:00
快笑烂啦哈哈哈
作者: sssssunny (hi)   2016-03-18 22:56:00
靠杯哈哈哈哈哈凶屁凶阿大哥
作者: SuperLive532 (鲔鱼蛋吐司)   2016-03-18 23:50:00
先撞一下再说哈哈哈哈哈
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-03-19 07:03:00
这篇怪谈真是太欢乐了,不停大笑XDD
作者: kengi1112 (黑.色.调)   2016-03-19 09:46:00
作者: glayteru00 (只是小护士)   2016-03-19 22:09:00
先撞一下再说XD
作者: wrnk2003 (HamakioChiba)   2016-03-20 12:33:00
害我在小七整个笑出来www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com