[翻译] Nosleep-天空中流动的子宫

楼主: vienjo (Yuna)   2016-03-05 22:11:57
第一次翻译 如果有不顺的地方还请多多包涵!
排版也不太熟悉 请别太介意~~
原文网址:https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/48t108/the_drooling_womb_of_the_sky/
===正文开始===
几个月前我的邻居Gwen把她发现的日记寄给疾病研究中心,里面记载着20年前一名女子和她的丈夫发生的一些遭遇。写在里面的事全都听起来像废话。厄夜丛林(一部恐怖电影)、外星人绑架,还有拉斯冯提尔(一位导演)所有的垃圾都被陈腔滥调包装起来。然而还有一些部分让我担心到认为Gwen的信仰应该被拿去调查。尤其是那些在页面上形成一层硬壳的的液体。上个月他收到疾病研究中心寄来的信,感谢她的日记,但仅此而以,没有任何解释。我想她让这笔大交易变成空。
然而一个礼拜前,Gwen开始举止怪异。她整个晚上都出现在我家门口。她没有像个疯子一样大吼大叫,但她说了一些令人很不安的事。关于恶魔和地狱,还有可怕的胡言乱语。然后她开始指向天空,叫我看那些红色的灯。都是关于红色灯的事。“就像灯透过血液闪烁一样。”Gwen小声的说。
从我几年前搬到这区,Gwen跟我一直都相处得很好。我们一起去爬山,她带我认识我们家周边的树木。她一直都很热爱爬山,而且知道比我还多关于树木的事,所以我很感谢她的导览。某天,尽管她深夜怪异的拜访和谈话,我还是同意和她一起去爬山。对二月来说这异常的热,就算是在匹兹堡的新罕布什尔。我们在地图上画出一条路,然后出发。几哩后我们发现我们穿的不太合适。这里比我们预料的还冷。当我们走路时,干枯的树叶被风吹起,打在我们的脚上。我们决定加快脚步。然而不久后,开始下雪,我很惊讶看到闪电从天空划过。我们一起遇过雷电雪,但从没没遇过
这么巨大的雷电。雷轰隆的撼动森林,雪倾盆的下。我开始担心,但Gwen叫我冷静。他叫我看远处的天空,比我们头上的乌云还明亮。这场暴风雪一定很快就停了。
她说得对。呃…对一半。天空亮的地方移过来,颜色开始变化。同时暴风圈离开,天空从暗红色开始恢复,这让我回想起之前在佛罗里达看过的乳状云。但这绝对不是云在形成。我只能形容它是透明的液体。我想到Gwen前几个晚上对我说的:“就像灯透过血液闪烁一样。”我声音明显害怕的问她,这是不是她之前看过。她跟我说对,然后抱住我说她有多么欣慰我也能看见这个。
几分钟后当我们站在路上,把头伸向天空,呆呆的看着天空波动的现象时,一个我从没听过的声音在我们周围爆开,害Gwen和我跳起来,然后摀住耳朵。他让我联想到雾笛巨大的嗡嗡声,只是比较湿。我们无法辨别声音是从哪来的;我只知道他无所不在。
我眼前的天空随着这个巨大噪音的增加而摇晃。我看到鸟和松鼠从树上掉下来,撞到雪地,然后一动也不动。一股疼痛穿透我的脑袋,然后一切事物开始闪烁。我的视线开始变黑,我很确定我就要昏倒了。当我在哭泣和祈祷所有东西赶快停止时,眼前黑点越来越多。这发挥作用了,只剩下我的心跳和脑袋里流动的血液声划破沉默。
当Gwen和我把手从耳朵拿开时,我发现黑点依然在占据我的视线。我甩头。黑点还在那,只是他们不动了。我低头看雪,没有黑点。我再往上看,黑点在那。Gwen咕哝了一些关于她眼睛的事。她也看见黑点。有十个。当我们头向前倾,可以看到他们的位置是在天空。但我瞇着眼,我能看到星星在里面闪烁。我吓坏了。
我们继续走,只是我们的速度变慢,因为四英呎的积雪让地面变得很滑。声音又再次在我们周围爆开。我们用手紧紧摀住耳朵,盯着那些黑点,然后我发现它们是一堆黑洞。它们在流东西。液体从黑洞流出,从它们在天空的位置上倒出粗粗的黄线。固态的物质随后出现。长条状看起来像肠子或是食道的东西,直直掉落在树林。最靠近我们的洞,大约100码,流出的血液和黏稠物,还有黄色黏液全挂在树上。
再一次,寂静取代那个吵杂声。但血色天空仍在运转。那些洞还在流。硬硬的东西和固体的物质接着掉下来,当它们击中树木,把树枝和树皮一并打下时碎裂。接着是皮肤。肉从黑洞下出来,缠在剩下的树枝上。几分钟后这场恐怖的演出结束了。黑洞里的星星消失的无影无踪,黑洞也自己融化了。蓝天打破那血色面罩。
Gwen跟我进入不知所措的沉默。我们靠近那刚结束恶心状况的现场。这股气味完全无法解释。我们干呕,在我们经过时试着不要呼吸。这里看起来像刚爆炸的屠宰场,被洒上很多黏稠的尿。几分钟后我们走出去了,又回到干净的雪上。但我们听到某个东西,于是转头过。
那东西开始自己动了起来。它活化的内脏在空中旋成暴风,接着流到地面把自己分成三个部位。每个部位都在变大。在恐惧中我认出那个小小的形状,是人形。在远处我听到相同的沙沙声。我知道其他九个地方也在制造那些生物。破烂的骨骼结构站在那,同时胶状液体覆蓋在它们表面。内脏包覆在骨头周围,而肉包覆这一切。当肉被拉紧时,这些恶心的身体发出皮肤和皮肤的摩擦声,然后赋予它们一些特色。它们小声的呻吟,但其他地方还是一样,几乎要震聋Gwen和我了。Gwen拉我的衣服然后说我们该离开这里了。但我需要看着。
两个我只能形容他们看起来像人类小孩的生物开始移动。在第三个生物快完成之前,它们攻击它。它的身体被撕碎且毁灭。当它们吃的时候,蒸汽从他们身体冒出来然后变得更大,因为它们把兄弟姐妹消化后,结合成自己的一部分。当它们吃完,两个年轻女孩站在它们出生地的血上。她们看着我们,看向森林里,然后跑走。
我们从它们那取得一项线索,然后在道路状况允许下以最快的速度离开。我们一到家就立刻打给911。开始一个小小的调查、很多很多的问题,最后什么都没有。已经过了一个礼拜,我们俩没听到任何消息。不曾有人打过电话举报天空的状态或是可怕的声音。但我知道我看到了什么。十个洞,如果离我们最近的洞所发生的事,也发生在其他九个,二十个小孩、二十个东西。我不知道这一切意味着什么。
作者: Fallen27 (Re*)   2016-03-05 22:33:00
光标题就超惊悚
作者: wagaili (T.D)   2016-03-05 22:40:00
好恶烂的画面
作者: dear1011 (想想)   2016-03-05 22:50:00
作者: spicycheese (辣起司)   2016-03-05 23:01:00
原原PO要不要检查一下san值 感觉像是遇到什么邪神
作者: ben58240 (YOOOOOOOOOOOOO)   2016-03-05 23:03:00
越来越狂了
作者: pacos (pacos)   2016-03-05 23:07:00
这是我看过最狂的nosleep
作者: z97799682 (z97799682)   2016-03-05 23:24:00
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-03-05 23:25:00
这..
作者: catsound (猫鸣)   2016-03-05 23:25:00
故事好狂啊...可是段落一直重复
作者: ali820426 (Battery)   2016-03-05 23:29:00
有点看不懂
作者: noitcidda (西打)   2016-03-05 23:43:00
好难阅读的感觉
作者: SilenceWFL (小綠)   2016-03-05 23:54:00
翻译先推 辛苦了
作者: janecheng093   2016-03-06 00:04:00
翻译推 好超现实的感觉
作者: Lang90 (六条御息所)   2016-03-06 00:16:00
克苏鲁神话?
作者: mco520 (麦田)   2016-03-06 00:30:00
恶心呃呃呃
作者: andy8568 (FreeHugs)   2016-03-06 00:40:00
只有我看到标题直觉是想WTF吗
作者: tammy199414 (油油圈)   2016-03-06 00:41:00
喜欢标题,内文看不懂
作者: omoon1306 (欧姆欧姆)   2016-03-06 00:49:00
好乱 看不懂...
作者: tsupa (滋啪啪滋啪)   2016-03-06 00:57:00
看标题想到某个签名档
作者: PassthebyLai (小赖~小奈~傻傻分不清楚)   2016-03-06 01:14:00
这篇文章让我有阅读障碍...
作者: roSeSago (瑰头西米露)   2016-03-06 01:15:00
辛苦了 但真的看不太懂..
作者: leko (我已经开团囉~)   2016-03-06 01:27:00
不管作者嗑了什么,都给我来一点
作者: linla20 (拉拉)   2016-03-06 02:01:00
我也想到某个签名档哈哈哈
作者: MiSo0603 (米苏)   2016-03-06 02:02:00
翻译辛苦了,但是可以多加磨练,整理成中文语法
作者: apple7797 (我要替我媳妇报仇)   2016-03-06 02:31:00
有些翻译会让人脱戏= =
作者: wzicgm (wzi)   2016-03-06 02:37:00
觉得nosleep越来越神话,虽然好看是好看…
作者: xs4827 (苍鼠)   2016-03-06 02:42:00
那个在天空飞的阴*吗wwwwwww
作者: rochiyan   2016-03-06 02:44:00
感谢翻译,但真的超级看不懂...
作者: JustWower (JustWe)   2016-03-06 03:01:00
我曾在新几内亚雨林见过一个女人用阴蒂卷曲的末端钩住树枝 藉以在丛林间快速移动及躲避大型掠食动物当地人称她为“萨祖”意思是树荫间的粉红闪光
作者: jacob8910 (猫屁眼)   2016-03-06 03:04:00
楼上你的卡哄勒?
作者: god987654123 (除却巫山不是云)   2016-03-06 04:04:00
实在是太乱了………
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2016-03-06 04:12:00
看不懂,应该不是原po的缘故
作者: kexi8088 (偏执狂)   2016-03-06 04:55:00
手机版的很跳字,又不能选网页版本看
作者: blue1996 (耐阴)   2016-03-06 06:14:00
好狂 但字一直重复不知道是为什么><
作者: yuika0608 (结夏)   2016-03-06 07:12:00
看的有点痛苦…语法有点英文
作者: gnyuan (yuan)   2016-03-06 08:17:00
我觉得应该不是翻译的问题,可能原作者自己也不知道在写什么
作者: ciyouknow (ciincr)   2016-03-06 08:42:00
真的很像克苏鲁神话的东西
作者: cimahu (humaci)   2016-03-06 09:27:00
狂炸的神话感
作者: leilayo (Leila)   2016-03-06 09:35:00
好狂 但看不太懂QQ
作者: lore (lore)   2016-03-06 09:44:00
好假 看就知道是骗人 还有子宫 在哪?还报警勒?要怎么报警?
作者: Xima (Xima)   2016-03-06 10:02:00
血缘诅咒!!
作者: CharcoalMoon (炭月)   2016-03-06 10:05:00
像克苏鲁+1
作者: xxvi (与我怀抱相同的异教信仰)   2016-03-06 10:26:00
原文就是普通的文章啊,翻译请记得不要逐字依序译喔,Google翻译偶尔都还知道要调整语序呀。XD 另外也建议思考一下中文如何表达相同内容,而不是直接照着英语语法译。
作者: cacaro   2016-03-06 10:28:00
不懂,但推翻译
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2016-03-06 11:42:00
作者感觉嗑药了…
作者: Aka17142 (赤赤)   2016-03-06 12:50:00
标题好惊悚
作者: Noreendong (Piglet)   2016-03-06 13:14:00
make a big deal out of nothing应该是大惊小怪的意思
作者: r40638 (Retsu.T)   2016-03-06 14:27:00
想到克苏鲁…
作者: wcc0220 (^_^)   2016-03-06 14:28:00
好狂的nosleep
作者: nkse   2016-03-06 17:42:00
作者: ms0303700 (北极熊)   2016-03-06 18:03:00
作者到底磕了多少
作者: wildcat5566 (野猫)   2016-03-06 18:17:00
好有画面啊
作者: leo82528 (银狼啸月)   2016-03-06 19:54:00
我脑中只剩下大空洞里的大圣杯了
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-03-06 20:12:00
哈哈的确是嗑药的感觉XD
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-03-07 02:15:00
为什么手机看有些段落都会重复…
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你)   2016-03-07 11:20:00
血缘诅咒..
作者: popo60312 (咖哩)   2016-03-07 11:32:00
太狂了啦
作者: Crocodylus (奋起狐)   2016-03-07 11:32:00
感觉嗑药+1
作者: baliallin (穗高)   2016-03-07 11:44:00
我声音明显害怕的问她<-这类的句子可以再润饰吧阅读上实在不流畅
作者: legendofmida (所谓C)   2016-03-07 13:29:00
嗑药,不然就是共存性精神分裂
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2016-03-07 13:38:00
别怕 只是奈亚子
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-03-07 20:21:00
这故事好帅啊
作者: echecfai0418 (薛)   2016-03-08 11:33:00
看不懂qq
作者: post91 (123)   2016-03-08 11:43:00
翻译的很好,但真的完全看不懂...谁能再翻译一下?
作者: PetitClown (空鸣)   2016-03-08 12:45:00
看不太懂@@只能给箭头
作者: lordguyboy (懒洋洋)   2016-03-08 14:28:00
翻得很烂 而且这根本就电玩打太多...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com