[翻译] Nosleep-为什么我必须烧毁我的房子?

楼主: samitsai (hㄒㄈ)   2016-02-23 12:17:33
第一次发翻译文,排版方面可能相当不行
请多包涵((鞠躬
原文网址:
https://goo.gl/VLWiMg
我用的是免洗帐号,
我不想因为我的疏忽让这件事牵扯到我的帐号。
就像所有其他宅宅,
我对于去厕所拉屎这件事感到非常无力,
所以我通常会带上手机,或一本书;
如果我带的是手机,
我有时候会被FB、PTT或一些智障游戏吸引,
最后坐在马桶上超级久。
此外,我有一只不喜欢抱抱的猫,
但因为某些不知名原因,
当我拉屎时牠会跳上我的腿并坐在上面,
这是另一个造成我坐在马桶上超级久的理由。
今天就像往常一样,我正在拉屎,
一边玩 Cookie Jam,
我的猫嗅到味道并从墙壁和厕所门间的缝隙钻进来,
我弯下腰摸了摸牠,
但我完全被我的游戏吸引住(刚好在很难的关卡,而且我已经卡关好几天了),
我没让牠跳上我的腿,所以牠迳自朝马桶后方的蜘蛛网走去了,牠超喜欢吃蜘蛛网der;
我感觉到牠跳了一下,牠的屁屁撞到我的脚,不过我可以听到牠咀嚼蜘蛛网的声音;
所以我觉得没什么大不了的,继续滑我的手机。
大概一分钟后我又挂了,我已经试第三次了,
我放弃继续并把手机丢在水槽上面开始擦我的屁股,
此时我注意到我的猫安静得很奇怪,不,不是安静,
牠停在牠准备跳起来或是跑走的动作,但牠就这样停住了。
我只能看到牠身体的后半段,因为前半段被马桶挡住了,
我站起来冲便便,牠还是一动也不动,这时候我开始紧张了;
因为某些神秘的原因,我的猫超爱看马桶冲水的样子,
只要牠在附近并听到声音,牠就会答答答地冲过来并跳上边缘看马桶冲水,
但牠竟然没有动?发生了什么鸟事?
我弯下腰,拍拍牠的屁股,然后什么也没发生。
我抓住牠并把牠拖出马桶后面,此时,我发现两件事
1,我爱猫的脸,冻结在一个狰狞的状态,一只耳朵害怕地垂下,而另一只不见了。
2,当我拉出牠的时候后,不知道什么鬼东西的脚松开了,而那只脚看起来长满了毛。
我立刻了解我刚刚听到的咀嚼声不是我的猫在吃什么东西
--而是有东西在吃我的猫。
还好这件事情发生在我刚拉完屎之后,
否则我可能会直接拉在裤子上。
我抱起我僵硬的猫并检查牠的伤势,我感觉我快要哭了;
一只耳朵不知道跑去哪里,现在我还发现,同一边的眼睛也不见了。
我不知道怎么描述伤口,我想"咀嚼"是最好的词。
牠半边脸的毛跟唾液和血迹纠缠在一起,
但牠还活着,我可以听到喘息声。
当下,我知道我应该要带牠去兽医院,
但我准备出门时突然想到,牠大概是瘫痪了,
兽医应该会需要知道是什么鬼东西袭击了牠,
这样他才能帮我的猫准备血清或其他什么东西。
我将我的猫用毛巾裹起来,我曾想过把它放下,
但现在就算是天公伯仔也不能把我的猫从我怀中带走,
将牠紧抱在胸前,我走回厕所,并尽可能保持距离,
我弯下来察看马桶的背面。
我不能100%确定我看了三毁,
因为我只瞥了一眼,脚就抖得跟果冻一样,
而且这剧烈的哆嗦很快蔓延到我的全身,
这应该是大部分人都会有的反应,
如果他们突然面对跟天竺鼠一样大的蜘蛛。
但我也无法100%确定他是不是蜘蛛,
因为牠只是挂在马桶后面的板子和墙壁之间,
我看见毛茸茸的小脚支撑著的身体,
那看起来大概是我两个拳头接再一起的大小。
我应该要抓住牠,不,
我应该拿砖头砸爆那87,以回敬牠对我的猫所做的,
但其实我更关心带我的猫去看兽医这件事,
我怀疑我到底敢不敢再次接近那鬼东西,
在没有尿裤子或像小女孩般尖叫的情况下。
对于任何的错字我很抱歉,我在兽医院外,我的车上,用手机打这篇文章
我的猫还在里面,当我们抵达兽医院牠还是没有动,
但当兽医抚摸牠时,他开始可怜且虚弱的喵喵叫,
我真的希望瘫痪只是暂时的,我的猫最终会好起来,
我询问兽医是不是能做些检查,以找出我的猫发生了什么事,
但他说那并没有什么卵用。
并且从我对那只大蜘蛛的叙述,他表示完全不知道我在公三小,也没有任何线索。
我正努力用手机找答案,但连世界上最大的狼蛛都没有我家那只大,
而且牠们应该没有足够强的毒液可以瘫痪一只猫。
我知道我应该抓住牠,或是著拍下牠的样子,
但其实我不知道我比较怕哪个?
回到家后在马桶后面看见牠,
或是回到家后"没有"在马桶后面看见牠,
有太多我无法回答的问题,牠从哪里来?我并不是住在以大蜘蛛闻名的地区。
牠怎么爬进我家的?
牠吃什么?
牠在我的马桶后面多久了?
我到底拉了多少屎而不知道这只猛兽离我光溜溜的屁屁才不到一英尺?
此时此刻我真正在乎的是我的猫,
兽医表示他无法肯定瘫痪会痊愈,而且有伤到神经的可能,
但只要不感染,伤口应该会恢复,虽然他大概会失去一只眼睛。
但我对于拥有一只单眼、单耳朵而且还脑残的猫没意见,
我喜欢这该死的小混蛋,他是我最好的朋友,没有之一。
不过我可能要着手找新住处了,
因为如果回家后我没有找到那鬼东西,
我可能需要烧毁我的房子......
作者: happy052187 (Tur头)   2016-02-23 12:19:00
好恶
作者: j35234 (宇称‧Uniparity)   2016-02-23 12:31:00
翻得超生动推!
作者: nickstarwind (未来在手中)   2016-02-23 12:32:00
猫本:抗议蜘蛛...
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2016-02-23 12:35:00
咩的,不应该在吃午餐的时候看的QQQQQ
作者: wzicgm (wzi)   2016-02-23 12:52:00
干 我也在吃午餐
作者: pttouch (. 人 .)   2016-02-23 12:54:00
翻译超口语的,不错~
作者: leo255261 (leo255261)   2016-02-23 13:09:00
翻译的非常生动,不过这是创作吧
作者: micky0803 (敏基)   2016-02-23 13:09:00
烧毁
作者: gj8329aum (HtSiy)   2016-02-23 13:09:00
再拉久一点就GG了
作者: s2563052   2016-02-23 13:10:00
遇到阿辣哥,喵喵QAQ
作者: wandy77723 (语文)   2016-02-23 13:14:00
翻的真好!我不会抗议,我只会想方法灭了蜘蛛
作者: leko (我已经开团囉~)   2016-02-23 13:15:00
我看到脑残的猫 忍不住笑了……
作者: wzicgm (wzi)   2016-02-23 13:27:00
推阿辣哥XDDD
作者: migyo (张简)   2016-02-23 13:31:00
天竺鼠一样大的蜘蛛…?感觉蛮小的啊…
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2016-02-23 13:33:00
这翻译好生动R
作者: melaonyx (Mela)   2016-02-23 13:34:00
猫猫QQ
作者: kaltu (ka)   2016-02-23 13:38:00
天竺鼠可以长到很大只
作者: Faycc (费希)   2016-02-23 13:39:00
好恶心
作者: suckpopo (帅哥)   2016-02-23 13:49:00
好可怕~ 感觉屁股毛毛的
作者: ben58240 (YOOOOOOOOOOOOO)   2016-02-23 14:01:00
推翻译翻得不错啊
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-02-23 14:19:00
作者: libaga (妍希)   2016-02-23 14:24:00
翻得很棒
作者: sonny044 (桑尼)   2016-02-23 14:25:00
猫咪QAQ 好难过,一定要好起来啊(入戏)可能是阿辣哥入侵......
作者: iop982002 (一尾)   2016-02-23 14:26:00
推翻译ww 公三小 翻得很有趣XD
作者: perfectoio (小强)   2016-02-23 14:31:00
小叮当表示:我耳朵也是被咬掉der
作者: monkey870808 (奶子终结者)   2016-02-23 14:40:00
只有我想到屁股毛茸茸的很好笑吗
作者: psy10114 (老皮)   2016-02-23 14:40:00
有够恶!!!!!
作者: ks007 (kksskk)   2016-02-23 15:00:00
猫好可怜QQ
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2016-02-23 15:09:00
推翻得棒!!!
作者: kfps40403 (天.空)   2016-02-23 15:20:00
推个翻译!
作者: zxc96zxc96 (XUAN)   2016-02-23 15:26:00
你确定你是翻译?这太生动了吧!太神啦!
作者: hateforever (hate only)   2016-02-23 15:41:00
天公伯仔好好笑xD
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-02-23 15:42:00
推,翻得很生动哦
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-02-23 15:52:00
看文章还没觉得怎样 看到推文说到烧毁就笑了XDDDD
作者: jo6xjp6 (Karen)   2016-02-23 15:53:00
太恶了.....
作者: abauOuO (傻眼花)   2016-02-23 15:55:00
不要欺负猫咪>___<
作者: kazutaka (飞吧!)   2016-02-23 16:13:00
猫猫! Q△Q。 好恐怖啊啊啊
作者: n0029480300 (NicK)   2016-02-23 16:14:00
好恶心啊啊 光想到那么大只的蜘蛛...
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2016-02-23 16:24:00
砸烂那87
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-02-23 16:41:00
猫咪QAQ
作者: hpineapple (梨儿水中游)   2016-02-23 16:50:00
看到标题就知道是蜘蛛了wwww猫猫好可怜QQ
作者: Zeedd (颖颖)   2016-02-23 16:51:00
生动亲和力推哈哈
作者: blue362513 (懒)   2016-02-23 16:53:00
前面有点毛
作者: peterfood (松鼠症末期病患)   2016-02-23 17:03:00
外国人不看ptt吧
作者: talkdiary (旷)   2016-02-23 17:04:00
翻的非常顺畅,推
作者: g895723100 (吾皇万岁)   2016-02-23 17:26:00
外国人真的超怕蜘蛛
作者: MiSo0603 (米苏)   2016-02-23 17:37:00
没有什么卵用wwww推翻译~
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2016-02-23 17:49:00
英语世界真的超怕蜘蛛 每日邮报不时就会报大蜘蛛的事有些大概就喇牙的程度也要打死 难道他们没教这是益虫?
作者: Nalo (哪楼)   2016-02-23 18:01:00
翻译的好棒哈哈公三小好笑
作者: z97799682 (z97799682)   2016-02-23 18:19:00
翻译赞赞
作者: sunday113 (Dian)   2016-02-23 18:37:00
看完我不敢去上厕所了QQ
作者: sheep0121 (飞翔起因于渴望自由)   2016-02-23 18:38:00
猫被吃掉一只耳朵跟眼睛完全都不叫不挣扎,这有可能吗~”~
作者: lisyu (游小虾)   2016-02-23 18:54:00
感觉澳洲的蜘蛛还比较大XDDDD
作者: delic (鬼棍‧墨索里尼)   2016-02-23 19:05:00
猫不会动可能是中毒,如果身体跟天竺鼠一样大,长腿蜘蛛腿张开应该有成人躯干宽度
作者: suumire (S)   2016-02-23 19:05:00
好像哪部有关蜘蛛的恐怖电影也是把猫猫吃掉,哭哭
作者: naosawa (Little turtle)   2016-02-23 19:24:00
翻得超乡民化!推推~~
作者: wandy77723 (语文)   2016-02-23 19:34:00
T^T不可以吃猫咪…
作者: bilibala09   2016-02-23 20:48:00
有个玩笑说上帝把一切失败又可怕的物种扔到澳洲,我到澳洲前也以为自己不怕蜘蛛T0T
作者: age0fempire3 (姆哈哈 废文小王子)   2016-02-23 20:53:00
生动
作者: DogBe105 (狗鼻强暴105)   2016-02-23 20:55:00
有只猪
作者: vicious666 (Seth)   2016-02-23 21:28:00
欧美真的很爱污名化蜘蛛
作者: cw95318 (黎)   2016-02-23 21:32:00
外国的蜘蛛好像真的很可怕,小时候看过外国节目,一个小女孩就因为被蜘蛛咬了一小口然后就死了,害我对蜘蛛有心理阴影XDDD&推翻译!好好看!
作者: pente05loser (Yunbin_zhachi)   2016-02-23 22:02:00
我正在大便啦讨厌欸!!
作者: zara1048 (快乐是容易的)   2016-02-23 22:18:00
住澳洲吗?
作者: DogFearCat (三小)   2016-02-23 22:57:00
优质翻译
作者: wisetee   2016-02-24 00:00:00
靠 以后开门先检查马桶
作者: SweetLolita (Mila)   2016-02-24 00:48:00
翻的好生动!
作者: ch31129 (肥猫曼陀萝)   2016-02-24 00:54:00
令人不舒服
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2016-02-24 01:09:00
翻的超好XD
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2016-02-24 01:23:00
蜘蛛猫就诞生了
作者: cwioop (cwioop)   2016-02-24 01:35:00
砸爆那87笑翻 XDDD
作者: a0113082   2016-02-24 01:37:00
作者: WindSucker (抽风者)   2016-02-24 01:43:00
好好笑233
作者: youthyeh (youthyeh)   2016-02-24 02:36:00
干~~~不要是蜘蛛啊啊啊啊啊
作者: callmemaybe (callmemaybe)   2016-02-24 04:02:00
头皮发麻
作者: patrickleeee (派脆)   2016-02-24 07:58:00
这一定在澳洲
作者: Sternbone (严肃骨头)   2016-02-24 09:10:00
看到公三小忍不住笑出来
作者: arthur641987 (白化松鼠)   2016-02-24 11:49:00
回家赶快检查马桶
作者: everlasting (water)   2016-02-24 11:55:00
好可怕!!!!!
作者: rollbanana (阿咧)   2016-02-24 13:02:00
想到阿辣哥+1
作者: RainieYeh (小书)   2016-02-24 13:25:00
干~~~超恶超恶超恶
作者: junes06tw   2016-02-24 13:50:00
我在上厕所的时候看的 我开始害怕了
作者: octopus4406 (章鱼仔)   2016-02-24 13:59:00
翻得真好XD
作者: green198809 (天啊我的猫怎么这么可爱)   2016-02-24 16:16:00
猫猫啊QAQ
作者: hsueh410h (hsueh)   2016-02-24 16:21:00
猫猫QAQ
作者: moonlightkim (玻璃心)   2016-02-24 16:32:00
天公伯仔XD
作者: Doughnut0425 (圈圈勒OuO)   2016-02-24 16:53:00
翻的超棒推推!!
作者: hellnircs123   2016-02-24 17:21:00
翻译超ㄎㄧㄤ
作者: nanananana (塔莎儿)   2016-02-24 17:24:00
猫的耳朵被吃掉,我一直想到哆啦A梦…
作者: nekoOAO (喵太)   2016-02-24 17:40:00
推翻译 好赞XDDD呜呜猫猫QQ
作者: qqmin (阿Q)   2016-02-24 17:55:00
天公伯啊XDDDDDD
作者: agoy0802 (agoy)   2016-02-24 19:26:00
砸爆那87. XD
作者: larryko (天..真蓝)   2016-02-24 19:38:00
小时候看日本电影的人面蜘蛛比较恐怖怪谈 久美子?
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-02-24 21:57:00
比留子?
作者: hoyi (寂寞巡航)   2016-02-24 22:38:00
推翻译很生动!
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-02-25 01:22:00
好生动R XD
作者: takao (高 熊)   2016-02-25 02:44:00
翻译好好笑XDDDD看的很开心(?)
作者: miyi0630 (Miyi)   2016-02-25 04:53:00
推!!
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-02-25 04:53:00
推口语
作者: iamshiao (CircleHsiao)   2016-02-25 08:58:00
推翻译
作者: deadindust (D酱)   2016-02-25 09:57:00
不要欺负猫=皿=虽然怕XX怕得要死连讲出来都有心理阴影要用代称但如果欺负我的猫猫无论如何都要拼命
作者: blasttt (BlaSt_)   2016-02-25 10:32:00
我不敢去大便了QQ
作者: emonlin   2016-02-25 13:12:00
QQ
作者: elsa1010 (elsa)   2016-02-25 13:57:00
推翻译!!
作者: beastwolf (黑小)   2016-02-25 14:03:00
作者: z0779 (伪少女)   2016-02-25 14:42:00
有没有把屁股擦干净啦
作者: Emily828 (艾蜜莉)   2016-02-25 14:54:00
推口语
作者: clonk (咚)   2016-02-25 15:18:00
猫猫一直在他上厕所的时候保护他
作者: kiyoshikyo (SONIC)   2016-02-25 16:30:00
猫猫啊Q口Q
作者: JyueJune (Jue)   2016-02-25 17:12:00
烧毁~~~~
作者: docoke (花)   2016-02-25 17:37:00
猫猫...
作者: dina52083 (阿羽)   2016-02-25 20:18:00
猫咪...
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-02-25 21:58:00
翻译得真好 我也超怕蜘蛛…
作者: test05test (simpleS)   2016-02-26 02:29:00
烧毁 witchcraft
作者: FishZoe (小晴天)   2016-02-26 07:25:00
烧毁~XD
作者: pharaoh1031 (小月)   2016-02-26 09:03:00
豪可怕( _ )
作者: masamune1019 (masamune)   2016-02-26 11:53:00
遇到杨果里恩惹
作者: kizuna0206 (天野)   2016-02-26 12:45:00
怪谈久美子害我想起仲间演的山美XDDDDD 对比留子有阴影((举手)) 小时候有次洗澡时,都脱光了才看到墙上有一只比我的手还大的,直接崩溃大哭叫我妈来救我QQ
作者: purpleheart (ㄏㄏ)   2016-02-26 14:58:00
作者: t20000911 (板桥高国辉)   2016-02-26 19:53:00
他表示完全不知道我在公三小XDDDD
作者: mrjj123 (RRRRRRRR)   2016-02-27 01:33:00
烧毁讨厌蜘蛛QQ
作者: blue1996 (耐阴)   2016-02-27 02:29:00
好有亲和力啊哈哈
作者: lover500tw   2016-02-27 08:02:00
原来猫会吃蜘蛛网
作者: headnotbig (大头仔)   2016-02-27 10:02:00
屁股差点被蜘蛛吃了…
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2016-02-27 13:14:00
痒 好吃
作者: Suki061 (杀杀)   2016-02-28 17:08:00
胎哥
作者: mig0610   2016-02-29 18:59:00
亚马逊食鸟蛛跟餐盘一样大
作者: dswing   2016-03-01 03:07:00
超流畅超乡民,赞

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com