[翻译] Nosleep-爸爸的录音带:巧克力牛奶

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-01-10 17:16:33
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3zfrcn/dads_tapes_chocolat
e_
部落格网页版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43282687
=====正文开始=====
我不知道该说些什么。我考虑不再写下去了。
所以,我想我就回答一下大家的一些问题。
不,我没有疯。这个想法严重地冒犯了我的自尊。不能因为有些怪事发生,就代表我精神
有问题。
我不知道为什么你们认为有一堆绰号很怪异。难道大家都没绰号吗?我爸爸大概用了快十
种不同的暱称轮流叫我。我想在我上一篇我用了提米这个称呼而不是山姆。这么做不代表
我认为我是另一个人,或有其他的人格。我就是有很多个名字。我爸爸总是说,如果你有
那么多名字,有天你就能决定你到底是谁。
至于我爸。嗯...我还没有答案。他死于一场爆炸。本地一家杂货店因为保险丝松脱或什

之类的,它将整个商店和邻近的停车场都烧成一个大火球。五十三人死亡,近百人受伤。
我爸爸当时就在爆炸的中心。当他们清理那个区域时,完全找不到他曾经存在的任何痕迹
。再提起这件事令人感到痛苦,但似乎每个人都对我爸的死因臆测纷纷。
政府为了那场大爆炸的死者办了一场集体葬礼。市长也出席,很多人都哭了。因为我爸根
本没遗骸可以埋,所以我只为他立了个墓碑。那是我一生中最糟糕的日子之一。
其实,那天可以媲美我发现我爸不是警察的那一刻。我已经打电话给洛杉矶附近的每个分
局。没人听过他,也都没有他的任何记录。我不得不接受,我的爸爸,在世上我唯二爱的
两个人中的一个,骗了我。但为什么?他的确有与罪犯互动。录音带证明了这一点。我现
在的理论是,他可能是类似美国联邦调查局的某个小组。我不知道。我完全没有头绪。
但我又记录了另一卷录音带。出于某种原因,我觉得如果我把这些录音带听完,如果我把
它们都写下来,也许我就能明白是怎么回事。这卷特别的录音带很明显令人不安,但我无
法从中得到任何跟我爸爸有关的信息。也许你可以找到某些线索也说不定。
我大概不需要提醒你,但我爸的名字是丹尼。我在想。该死的,也许他连名字都是骗我的

---------------------------------------
丹尼:你的班上有几个孩子?
黛西:每年数目都不同,但在过去这一年有三十个。这是我人数比较多的班级之一。
丹尼:你教的是一年级?
黛西:不是,是幼稚园。那是最棒的年纪,如果你问我意见的话。
丹尼:为什么?
黛西:他们还够小,会对这个世界感到好奇惊叹,但他们有自己的语言来描述它。另外学
习新事物在他们这个年龄是很容易的。他们就像小小海绵一样。
丹尼:过去一年这个班有什么异状吗?
黛西:起先没有。男女生很自然分成两派。有几个容易惹麻烦,但对我来说不是什么大问
题。我发现两个男生在衣柜里练习亲吻对方。(笑)这无关情爱。我没有告诉他们的父母
或任何人。这年纪的孩子会尝试任何事。
丹尼:但是有一个特别的孩子,是不是?
黛西:不...
丹尼:(停顿)黛西,我是来这里帮助你的。我相信你。
黛西:我几乎不相信我自己。
丹尼:我知道。我可以在你脸上看得出来。
黛西:我只有二十九岁。我还有大好前程等着我。(微弱的啜泣)我真的很喜欢孩子。我
用了我全部生命关心他们。我没有兄弟姐妹,所以我想我一直渴望那种连结关系。这就是
为何我会来教书。我喜欢引导年轻的心灵。还有他们看你的方式...就像你是世界上的唯

。孩子们懂得无条件地去爱人。
丹尼:你知道如何去爱吗,黛西?
黛西:当然!我爱我班上的每一个孩子。
丹尼:除了...
黛西:除了...德瑞克。
丹尼:告诉我德瑞克的事。
黛西:学期中大部分时间他表现得很正常。他比其他孩子个头小一点,但从来没有人取笑
他。他有棕色的头发,一些些雀斑。他就是一般的普通孩子。刚开始唯一让我想不通的是
他行为上从不逸出常轨。
当孩子们开始上幼稚园时,前几天和前几个星期对孩子而言会比较难熬。对大部分的孩子
来说,这是他们第一次离开家里。而且即使大部分我们一周只上半天,但仍感觉时间很长
。所以,每个孩子至少会哭一次或发脾气。这是正常的。我第一年教书时,有个女孩几乎
咬掉我的耳朵!但德瑞克...
他从来不哭。他似乎并不介意他的父亲把他丢下。他开心又兴奋,总是完成我交代他的事
。当我告诉全班同学要保持安静,他就安静。当我让孩子做活动,他完美地遵守着规则。
孩子一开始通常不懂如何守规矩,因为大多数的家庭不会对他们有强烈的规范。我的部分
工作就是教孩子如何以举手表达上厕所的意愿。但德瑞克似乎早就知道这些规矩了。
我并没有很在意这件事。我认为他只是有比较严格的父母。更何况,我没有理由抱怨一个
规矩良好的孩子。
(大口深呼吸的声音),但接下来事情开始发生变化。其他的孩子已经安定下来,而且习
惯了他们的生活规律。德瑞克却开始做些奇怪的事。一切从他在自己身上画画开始。一般
而言这很常见,但他画的是戳刺伤口的特殊图案。他会画一条又黑又粗的线,然后有鲜血
从中汩汩而出。我问他为什么他这样画,他告诉我,他不知道。
然后,他开始在其他孩子身上画这些图案。永远都是不变的粗黑线条和鲜血。不用说,其
他孩子的父母开始打电话给我表示关切。我试图安排与德瑞克的父母见面,但他们从来不
接我的电话。最后,我只好禁止德瑞克使用画笔。他...他似乎并不在意。他没有反抗也
没有哭闹。他只是点点头接受了。
就是此时情势变得更加恶化。他开始从游乐器材上跳下来。很多孩子都会这样做,但德瑞
克是故意想伤害自己。他总是弄得遍体鳞伤。最后我们只好在下课时要求他留在室内。但
这无助于改善状况。他开始把东西塞进他的擦伤和割伤里。任何东西他都拿-积木、图画
纸、毛根。他只是将东西堵在他的伤口上,并且继续将东西推进伤口,直到他将自己伤得
更重。我告诉校长这件事,她试图打电话给他的父母,但他们从来没有接过电话。
上周,我们决定打电话给社会服务。因为情况已经远超过我们能掌控的了。但是我们还是
做得太晚了。(哭声)
丹尼:没关系。请继续。
黛西:当时是午餐时间。孩子们都在自助餐厅里。幼稚园的孩子都很早吃,所以那里只有
我和我的孩子们,我当时正抓个东西要吃。整场时间都盯着他们是不可能的。但德瑞克..
他正站在桌子上。我看到他这样,就叫他下来。这时候,他看着我的眼睛。他的注视是..
这不是一个孩子在看着我。那目光是充满阴险恶意的。然后他笑了。在他手中的是他巧克
力牛奶盒的吸管。(她开始崩溃,哭得撕心裂肺)
丹尼:你得告诉我发生了什么事,这非常重要。
黛西:可是Ag-
(注:原文只有Ag-,可能是要称呼对方是探员,也可能是要称呼某个名字,所以就不翻出
来,让大家自己决定了。)
丹尼:请不要提到名字或称号。我们正在录音。
黛西:哦。哦,是的。好。(深呼吸),他依然微笑地看着我,接着他举起手臂到空中,
开始用他手中的吸管戳刺他面前的空间。他前方什么都没有,但他就是不停地刺。我丢掉
我手上的东西,向他冲过去,但我滑倒了...哦,上帝,我滑倒在血泊中。
我意识到其他孩子,他们做了同样的事情。他们也在戳刺著。但他们刺得不是空气。他们
拿着塑胶餐具刺向对方。他们刺著特定的地方-眼睛、颈部和胸部。这些塑料餐具虽然小
,但他们都看准要害刺下去...所以造成很大的伤害。到处都是血。
我发誓,我试图要帮忙。我大声尖叫,但似乎没有人听到我的声音。我试着拿走孩子们的
武器,但如果我拿走了刀,他们就开始用手指挖自己的伤口。一时间我根本无法控制三十
个孩子。而德瑞克此时正站在桌子上,他的手臂来回摆动,就像他正刺著空气。最后,我
冲向他,把他从桌上抓下来,我们跌到了地板上,他就压在我上面。
丹尼:他有没有伤害你?
黛西:没有。但他的脸从微笑变成面无表情。他闭上了眼睛。他的身体瘫软在我身上。我
发现他死了。我环顾自助餐厅。他们也都死了。(用力换气的声音)三十个死掉的孩子,
我动弹不得。我动不了!为什么没人听到我的尖叫?那些血到哪儿去了?有这么多的血..
.不见了...
丹尼:谢谢你告诉我这些。
黛西:拜托,告诉他们不是我做的。我绝不会...血怎么会消失?
---------------------------------------
根据网络,黛西‧阿尔瓦雷兹毒死了她的整个幼稚园班级。她在他们的巧克力牛奶中下毒
。警方发现她时,她藏在孩子们的尸体之下。当时她边哭边颤抖。但是警方找不到她犯罪
的理由,也没有她情绪不稳的迹象。
有二十九个孩子死了。而她班上并没有人叫做德瑞克。
这些案例...它们并不是正常的犯罪行为。我不知道是什么原因造成的。我的朋友布莉,

我应该把这些抛到脑后并停止调查。我想她是怕我会遇到我不想知道的事情。
但我需要答案。
(完)
作者: F15 (F15)   2015-01-10 17:16:00
作者: jerrylilyang (jerrylilyang)   2016-01-10 17:22:00
推?
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-01-10 17:24:00
作者: joey123670 (I am bread)   2016-01-10 17:25:00
未看先推!
作者: Samanoske   2016-01-10 17:26:00
作者: rain0129 (yaaaaaaaa)   2016-01-10 17:26:00
作者: simon435500 (simon)   2016-01-10 17:26:00
作者: Tack (小白)   2016-01-10 17:27:00
作者: sunandsun (Sun)   2016-01-10 17:29:00
艾格?
作者: hj60194 (刘喜糖)   2016-01-10 17:29:00
作者: sungcowcow (牛牛开戳啦)   2016-01-10 17:31:00
先推个
作者: fish120 (鲤鱼)   2016-01-10 17:32:00
作者: age0fempire3 (姆哈哈 废文小王子)   2016-01-10 17:33:00
艾伦?
作者: blue1996 (耐阴)   2016-01-10 17:34:00
作者: incamaer (hua)   2016-01-10 17:40:00
艾格是父亲的名字? 他父亲决定他自己是丹尼但其实他并不叫丹尼是这样吗
作者: gua0515 (腻侬)   2016-01-10 17:41:00
先推
作者: kevin605060 (提摩他老爸)   2016-01-10 17:41:00
好诡异
作者: kissberry (包包)   2016-01-10 17:43:00
感谢翻译,刚刚有先看过原文
作者: j035p (水心)   2016-01-10 17:44:00
作者: yjlee0829 (Pony)   2016-01-10 17:46:00
刚看完上篇啊 先推
作者: qtest (台台)   2016-01-10 17:49:00
爸爸的谜团越来越大
作者: tsai150105 (不剑客)   2016-01-10 17:52:00
超毛的...
作者: ru04j6ru6 (阿陆)   2016-01-10 17:57:00
翻译推 下一篇就是关键了 期待!
楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-01-10 17:59:00
关于艾格 原文只有Ag两个字 所以不知道到底是指谁
作者: ian868219 (ian868219)   2016-01-10 18:02:00
推推
作者: crazydt (肆幽灵)   2016-01-10 18:11:00
推推!!
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-01-10 18:14:00
开始进入剧情的感觉
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-01-10 18:14:00
对这种超难抗拒 好恶QAQ
作者: SilenceWFL (小綠)   2016-01-10 18:17:00
好抖啊(抖
作者: zaoplzaopl (KoMj)   2016-01-10 18:25:00
作者: daigomond (新拉)   2016-01-10 18:28:00
翻译推
作者: jeff666   2016-01-10 18:36:00
作者: JerryHophy (精蚵要捅情屎黄)   2016-01-10 18:43:00
好期待之后的发展rrrrrr
作者: gametv (期待着今天)   2016-01-10 18:50:00
Ag 银? 该不会是某个神秘组织?
作者: phages (桃)   2016-01-10 18:52:00
感谢翻译,好看推!
作者: annishot (Lucie)   2016-01-10 18:54:00
好看耶 推推
作者: bbq0806 (巴逼Q)   2016-01-10 18:55:00
推 难道爸爸也是 思觉失调同类?!
作者: santing (santing)   2016-01-10 18:58:00
好看
作者: maydayholic (强纳森小朋友)   2016-01-10 19:03:00
巧克力牛奶巧克力
作者: k1400 (德州家康)   2016-01-10 19:10:00
癌人....
作者: tom282f3 (学妹战士)   2016-01-10 19:10:00
写到后面变成SCP风格了………
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-01-10 19:14:00
原文里面的案件是真的吗@@
作者: hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪)   2016-01-10 19:15:00
会不会是他爸是某个集团,再拿人做实验,需录音纪录?y
作者: yechfu4   2016-01-10 19:19:00
作者: ydwf (fwdy)   2016-01-10 19:23:00
原文中黛西叫了是Ag- 除了“艾格”其实也有可能是Agent(探员)的开头 因为爸爸提到了不要提称号(title)就表示这很有可能是他的职称。
作者: crazysun (阿吉)   2016-01-10 19:24:00
巧克力牛奶巧克力 (楼下请接)
作者: baobaocat (好想喝热可可)   2016-01-10 19:27:00
好好看啊期待结局!
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2016-01-10 19:35:00
好看
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2016-01-10 19:38:00
巧克力牛奶巧克力牛奶巧克力牛奶巧克力牛奶巧克力牛奶蛋素
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-01-10 19:40:00
作者: a2137312 (捡到十块钱)   2016-01-10 19:43:00
有巧克力牛奶布丁吗
作者: Student (学生)   2016-01-10 19:44:00
推 !!
楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-01-10 19:45:00
感谢y大提示 我觉得你说的比较有可能
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2016-01-10 19:50:00
原来这是系列..想说看完了却完全看不懂是怎样XD
作者: syutian (ED)   2016-01-10 19:55:00
谢谢你的翻译,辛苦了
作者: jiening98 (人不中二枉此生)   2016-01-10 20:02:00
爸爸疑点重重
作者: airpeace (lavv)   2016-01-10 20:07:00
所以作者会继续写下去吗?
作者: ru04j6ru6 (阿陆)   2016-01-10 20:14:00
啊wwww讲出agent就有可能破梗啦原文下面的留言大多都猜那是探员(agent)
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2016-01-10 20:21:00
后记有一行变成乱码
作者: ydwf (fwdy)   2016-01-10 20:32:00
我不知道是不是确实是agent啊www 只是主角之前说他爸是警察
作者: ks007 (kksskk)   2016-01-10 20:32:00
越来越不明白了...
作者: ru04j6ru6 (阿陆)   2016-01-10 20:39:00
原文下面有在讨论原po是怎么听出ag的音wwww
作者: alanhwung (Alan)   2016-01-10 21:01:00
作者: tannic   2016-01-10 21:06:00
好看 超好看
作者: angus8147 (小丑)   2016-01-10 21:33:00
探员?
作者: shannfish (深海鱼)   2016-01-10 21:37:00
作者: rainsoon (两颗苹果)   2016-01-10 21:53:00
作者: cain123 (密西西比)   2016-01-10 22:11:00
美国加州哪个地方爆炸死了5十几个人,随便查就知道有没有虎烂了
作者: taiwanbb (黑熊更厉害)   2016-01-10 22:16:00
巧克力牛奶 巧克力
作者: s1014033 (芳芳芳芳芳芳芳)   2016-01-10 22:29:00
作者: vincent0728 (Vincent)   2016-01-10 22:31:00
有种SCP风XD
作者: suckme (pay me)   2016-01-10 22:48:00
作者: asd51233521 (sacred)   2016-01-10 22:51:00
作者: a0113082   2016-01-10 22:56:00
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2016-01-10 23:04:00
不过老实说一次毒死一整班的小朋友 这新闻会上国际头条
作者: irisyang5912 (Carrot)   2016-01-10 23:14:00
作者: shouber (Mark)   2016-01-10 23:39:00
谢谢翻译,期待下一篇(敲碗中
作者: hamburger660   2016-01-10 23:47:00
推!
作者: jenny51226   2016-01-10 23:48:00
作者: FromNiflheim (Finbulwinter)   2016-01-10 23:48:00
作者: Vicente (不然呢???)   2016-01-11 00:14:00
push
作者: betaman (dixoncider)   2016-01-11 00:30:00
..新的超玄
作者: rororoyxx (雾的翳)   2016-01-11 00:33:00
作者: gameking16 (真他喵的)   2016-01-11 00:33:00
好看
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-01-11 01:38:00
我也好想知道啊啊……
作者: iamteye (抽筋侠)   2016-01-11 01:40:00
no sleep到底真实性是多少 好好奇
作者: mikki (miki)   2016-01-11 01:46:00
wow....
作者: angelstephen (山风岚)   2016-01-11 01:49:00
精彩,毛骨悚然
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让)   2016-01-11 01:54:00
好看!!
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-01-11 01:54:00
作者: wytt8805 (爱丽丝)   2016-01-11 02:02:00
推 是要走向灵异风了吗XD?
作者: sakamoto15 (饭团)   2016-01-11 02:08:00
好棒啊啊啊
作者: loveangel718 (紅蓮愛天使教教主)   2016-01-11 02:41:00
感觉是假的故事 可是很好看XD
作者: colorclover   2016-01-11 03:12:00
感觉最后根本就是同一个人吧
作者: myaku524 (myaku524)   2016-01-11 03:14:00
比较好奇的是: 没有遗骸怎么能确认他爸死于那场爆炸?
作者: icyqq (眼泪人)   2016-01-11 03:14:00
作者: rubeinlove (れな)   2016-01-11 03:29:00
推推,是创作我也甘愿XD好看啊
作者: jileen (发疯的说书人)   2016-01-11 04:03:00
都这么久了还有人不知道nosleep的性质是啥也很妙..
作者: Gwendolyn (B栋)   2016-01-11 05:06:00
作者有自己的脸书粉专喔
作者: losepenguin (小鸡不会飞)   2016-01-11 05:52:00
愈来愈好奇爸爸身分了啊
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-01-11 08:27:00
推喔
作者: cw95318 (黎)   2016-01-11 08:55:00
这系列真的好好看喔
作者: king530630   2016-01-11 09:02:00
精彩
作者: shantsou (溶化的烧仙草)   2016-01-11 09:17:00
nosleep我都当创作看
作者: Kyack (断了线的风筝)   2016-01-11 09:52:00
作者: angus8147 (小丑)   2016-01-11 10:17:00
作者: mimiiy (绿)   2016-01-11 10:18:00
no sleep就不要问真实性吧XD,应该创作的多
作者: angus8147 (小丑)   2016-01-11 10:19:00
爆推推
作者: Jade (囧)   2016-01-11 10:53:00
刚爬作者粉专,是女生欸,一直以为是男的
作者: Jonquille (VV)   2016-01-11 11:04:00
先推再看!!
作者: PolinHuang (380)   2016-01-11 11:12:00
好看!
作者: ps28856096e (池星)   2016-01-11 11:20:00
作者: ocre0411 (Oman)   2016-01-11 11:20:00
作者: cream4260 (米色回忆)   2016-01-11 11:33:00
推!这系列到后边,我也是当创作来看了...
作者: peipeiko (pei)   2016-01-11 12:30:00
同当创作来看XD
作者: kye980318 (kao_yung_N)   2016-01-11 12:31:00
作者: Nhm5 (Vielleicht)   2016-01-11 12:32:00
红明显 ag艾格跟agent的ag发音有差吧?
作者: mikannnnn (橘子果酱)   2016-01-11 12:39:00
推 我以为作者是男生XD
作者: sylviashue (Yabu)   2016-01-11 13:00:00
红明显,为什么爸爸一开始就知道有一个孩子跟大家不一样 ?
作者: lcia123 (hotpotato)   2016-01-11 13:05:00
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥装颓颓)   2016-01-11 13:05:00
作者: SweetLolita (Mila)   2016-01-11 13:12:00
作者: kop291 (JOUAN)   2016-01-11 13:28:00
S大 应该是有先看过案件资料了吧
作者: trickygril (tricky!)   2016-01-11 14:50:00
录音前 应该要对案情有一些知情?? 做过功课了吧 应该
作者: pharaoh1031 (小月)   2016-01-11 15:17:00
作者: jsbegin (迸)   2016-01-11 15:41:00
校长还试图打给德瑞克的父母,代表真有其人不是?
楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-01-11 15:45:00
单从文字 我们不知道她到底要发什么音啊 所以可能发agent也可能要发Agnes之类的
作者: hhmentaiko (comeon)   2016-01-11 15:58:00
所以那些小孩真实的死因是…
作者: beastwolf (黑小)   2016-01-11 16:15:00
作者: hhmentaiko (comeon)   2016-01-11 16:19:00
不过我估狗daisy slavare 找不到新闻欸
作者: caren0909202 (柚)   2016-01-11 19:00:00
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2016-01-11 19:21:00
作者: green198809 (天啊我的猫怎么这么可爱)   2016-01-11 19:40:00
推!!!
作者: Linsanity017 (依呀咿呀唷)   2016-01-11 20:35:00
没新闻 给箭头
作者: sausage0930 (香肠)   2016-01-11 20:39:00
推 好恐怖喔
作者: vannesa (Vannesa)   2016-01-11 20:42:00
感谢翻译!!越来越期待接下来
作者: QQQPing175 (窝小皮)   2016-01-11 21:01:00
好可怕
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-01-11 21:54:00
推!
作者: Nesoi (那个是哪个)   2016-01-11 22:47:00
也要出书了吗XDDD
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2016-01-11 23:14:00
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2016-01-12 00:59:00
唉呀全部都是作者的人格在彼此对话啦 (逃)
作者: xaviera211 (Reina)   2016-01-12 02:22:00
推!!
作者: qwe1290 (田)   2016-01-12 14:44:00
作者: Bassy (法国雨很大)   2016-01-12 15:15:00
推推 这系列超好看!
作者: weizxcvb (XD)   2016-01-12 15:16:00
作者: KENkkuo (我_很正常~~~~~~)   2016-01-12 17:25:00
推!
作者: nzeroptt (N0狗)   2016-01-12 23:27:00
喝跨
作者: jovi0227 (YongJie)   2016-01-12 23:50:00
他说 我的朋友布莉 是 他们不吃东西 那篇的布莉安娜吗有人试着串起每一篇吗 这篇提到重复的名称了耶 觉得应该有关
作者: romencer (S.R)   2016-01-13 03:26:00
不知为何感觉所有犯人都是儿子自己的人格之类的
作者: ekimlcl (ekimlcl)   2016-01-13 14:41:00
怎么可能联络不到父母,送小孩来的时候拦住他们啊
作者: nashiko (梨子)   2016-01-13 15:36:00
推~这系列超好看!
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2016-01-13 20:06:00
我以为只有台湾会有一个老师三十个幼童这种鸟制度……
作者: maple0memory (Maple麻烦你关怀弱势喽XD)   2016-01-14 04:51:00
好想看下集!!!布莉是布莉安娜?
作者: s1a3fy789 (柳翼)   2016-01-14 10:37:00
精彩推
作者: skes51233 (Donnnn)   2016-01-14 11:46:00
推 辛苦啦
作者: sueptt777 (WFL)   2016-01-14 15:21:00
原文作者前几篇有提到,录音档通常是从对话进行后一个时间点开始,不是从对话的最初
作者: asia0845 (孤凛残月)   2016-01-15 11:56:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com