[翻译] Nosleep-爸爸的录音带:永不答应

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-01-07 21:36:30
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3yoykq/dads_tapes_never_say
_y
部落格网页版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43272271
小提醒:原文作者几乎已将结果交代出来了,有兴趣者可先自行前往阅读,但也希望看完
后不要爆雷,以免影响别人的乐趣,感谢。
=====正文开始=====
我已经重写这篇非常多次,我不知道该怎么办。但我已经决定要将它PO出来,因为我知
道你们很多人都在看这个系列,也许你们能帮助我。
嗨,是我提米又跟你们见面了。在我开始之前,我希望大家都过了一个愉快的圣诞节。我
的圣诞节很孤单,因为爸爸走了。
但是在假期中我碰到了一件奇怪的事。既然正好放假,我就花了很多时间打字,打到手指
快断了。我其实还没有真正地把它们排序,只是随便地把它们从箱子里抽出来。而最后拿
出来的这份跟其他的有点不太一样。它上面有案例号码,不过却没有名字。我正打算要把
它打成文字,但我需要知道讯问中那个被审问人的名字。
所以,我就想到我可以打电话去爸爸的辖区询问这个名字。假如你想先知道结果的话,这
决定真是大错特错。
所以首先我会先把录音带的文字纪录给你看,然后告诉你当我去问名字的时候发生了什么
事。真希望有人可以帮助我。我会把记录里的被审问人称为“友善先生”,因为我似乎不
知怎么地对这名字很有印象。在此提醒你,我爸的名字是丹尼。
------------------------------------
(关于录音带的一点小事-它显然是在对话中才开始录的,老实说,很多这些录音带似乎
都从奇怪的时间点开始或结束,但是这一个是最明显的。)
丹尼:我希望它有那么容易就好了。
友善先生:可以的,只要你同意的话。(我知道我称呼他为“先生”,但说实话,我也说
不清他是什么性别。他的声音可以从低沉转换到很高亢)。
丹尼:我没心情玩游戏。你知道我为什么在这里。
友善先生:你也知道为什么我在这里。
丹尼:你在这里是因为你杀了三个人。(停顿)你同意吗?
友善先生:我什么也没赞成。
丹尼:好吧,好吧。不同意。但是,你能告诉我-为什么你要对付这些人?
友善先生:他们太看得起自己了。他们认为他们比我更好。我不喜欢那样。
丹尼:但你以前就经历过这些了。直到这次你才杀人。是什么导致你这样做的?
友善先生:朋友,你的聪明才智远超过你工作需要的。你可以加入我们的行列。我会很和
善的。
丹尼:我很清楚答应你会有什么后果。
友善先生:哦,朋友。你可能不是我们中的一个,但你熟知我们的行事方法。
丹尼:我干这行很久了。
友善先生:太久了。
丹尼:也许吧。
友善先生:这样吧,如果你问了正确的问题,我就会回答你。同意吗?
丹尼:我什么也没答应。
友善先生:(笑)好朋友。聪明的朋友。
丹尼:第一个人-亨利。他是一个银行家。
友善先生:他赚钱的手腕真是风味绝佳。
丹尼:你是说他的手吗?你吃了它们。
友善先生:双手可以显露一个人很多事情。有些人的手味道尝起来像泥土,有些人的味道
像水。银行家的手味道就像钱。如此贪婪啊,朋友。
丹尼:那么下一个呢?
友善先生:我留下了他的手,我吃了他的眼睛。他是一名摄影师。我以为他的眼睛尝起
来会有远方的滋味。结果是很不自然的塑胶味。我吐了出来。
丹尼:我们无法在现场找到它们。
友善先生:我们不会留下任何蛛丝马迹。
丹尼:那第三个呢?我们没有发现他缺少了什么。
友善先生:你看得还不够深入。
丹尼:但尸体上没有任何痕迹。
友善先生:我们不会留下痕迹。(停顿)你喜欢我的新声音吗?声带是那么地厚。我嚼了
它们好几个小时。它们尝起来就像大麻。
丹尼:你不可能嚼了它们好几个小时。我们几分钟之内就到那里了。
友善先生:你的时间对我没有影响。
丹尼:嗯,你会需要习惯它的。我们现在抓到你了。我们不会让你跑掉的。
友善先生:愚蠢的朋友。
丹尼:我们抓到你更多的同党。我们也有你的受害者。那些你让他们还活着的。
友善先生:我们不会让任何人活着。他们可能在呼吸,但他们跟死了差不多。
丹尼:我们对死亡有不同的定义。
友善先生:那是因为我引发了死亡,而你没有。但是这会改变的。
丹尼:如何改变?
友善先生:(笑)傻朋友。我喜欢你。
丹尼:为什么?
友善先生:因为你不怕我。
丹尼:我每天都要对付你这样的人。你吓不了我。
友善先生:但我会吓坏你儿子,朋友。
丹尼:我没有儿子。
友善先生:你会有的。他现在在听着呢。他惦记着你,朋友。
丹尼:我告诉过你,我不玩游戏。
友善先生:他会啊。他不知道我们的规则。你-
丹尼:我永远不会答应你。没什么好说的。
友善先生:你办不到的。只要我还留在这个身体里的时候就不行。对吧,朋友?
丹尼:(停顿)我不会答应你。
友善先生:但是你感觉到了。你在想着它。你的人性背叛了你。(笑)愚蠢的朋友。担心
的朋友。
---------------------------------------
这就是录音带的内容了。因此,你大概可以知道为什么我想知道那个人的名字。
通常我打完一个案例我就会做些调查。但我无法找到是谁杀了三个人,又吃那些尸体的一
部分。特别是手,眼睛,以及声带。
在一阵徒劳无功的调查后,我打电话去我爸的辖区。我问了录音带上的案例编号。接电话
的警员说他们没有那个案例号码,即使他们有,他们也不能告诉一般民众那些细节。我告
诉他不用担心,因为我是丹尼的孩子,我只是在继续他的工作(我当然有告诉他我爸的姓
氏)。那警员说,他从来没有听说过我爸这个人。
我要求跟警长说话,因为很显然这个警员在胡言乱语。警长告诉我三件事,全部都令人难
以置信的不安。
1.他确认我所拥有的案例号码不可能是正确的,,因为刑事案件号码不是用拉丁文写的。
2.他说这些录音带不可能是警察的讯问纪录,因为所有的审讯都是以影片摄制。不可能只
有警察讯问的录音档。
3.他宣称他的辖区从来没有我爸名字的警员服务过。从来没有。
显然,这是最令人困扰的消息。难道这是真的吗?也许我找错辖区了...
(完)
作者: yoho6520   2016-01-07 21:40:00
推~
作者: yeu0319 (米诺)   2016-01-07 21:44:00
连老子都不老子了~~~
作者: taiwanbb (黑熊更厉害)   2016-01-07 21:47:00
水啦!感谢翻译
作者: vul3gj4 (小树)   2016-01-07 21:47:00
作者: miu1030 (Midori)   2016-01-07 21:48:00
丹尼到底是什么身份 好毛QQ
作者: ooai (Just do it!)   2016-01-07 21:56:00
丹尼也是精神病患吧
作者: jacky0122 (Goldenmad)   2016-01-07 21:56:00
怎么突然转折进一个高潮的Fu?
作者: tt924 (tt)   2016-01-07 21:57:00
期待后续
作者: cuteeQiao (Q)   2016-01-07 22:00:00
天啊?
作者: vicky4329 (歪踢)   2016-01-07 22:02:00
作者: hhfishzz (啪啪啪啪啪啪啪啪)   2016-01-07 22:02:00
天阿好惊悚!!!推推推
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-01-07 22:04:00
好期待啊!!
作者: puring007 (记取教训...)   2016-01-07 22:05:00
推推
作者: janeyu0606 (啾皮)   2016-01-07 22:08:00
也太好看
作者: violet850627 (开到荼蘼)   2016-01-07 22:09:00
推!
作者: choby   2016-01-07 22:12:00
儿子是精神病患,爸爸也是?
作者: tvxq0827 (颖)   2016-01-07 22:12:00
推推每天最期待的系列文
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2016-01-07 22:12:00
仿佛全面启动的层层谜团啊 好看
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-01-07 22:15:00
丹尼是不是人格分裂症患者啊…
作者: coldyu   2016-01-07 22:19:00
好毛...
作者: gameking16 (真他喵的)   2016-01-07 22:19:00
好好看呀还要!!!!
作者: rushmimi57 (阿展)   2016-01-07 22:25:00
三小啦 看那么多结果没丹尼这个人
作者: sgashalice   2016-01-07 22:28:00
好悬疑啊!推
作者: uhawae ( 好 屌 )   2016-01-07 22:30:00
还 蛮 屌 的 屌 爆 了
作者: ronronnie913 (Ronnie)   2016-01-07 22:31:00
儿子自己是多重人格?
作者: ohohdog (ohohdog)   2016-01-07 22:34:00
.............CIA
作者: jiening98 (人不中二枉此生)   2016-01-07 22:40:00
大转折耶
作者: Shiba861107 (Shiba)   2016-01-07 22:48:00
儿子多重人格 自己录制了所有的录音带 然后再重新记录下来
作者: pearl1215 (没有翅膀的飞鱼)   2016-01-07 22:50:00
丹尼说他没有儿子!
作者: QElleryowo (小红)   2016-01-07 22:51:00
丹尼就是儿子!从头到尾都是他在人格分裂录完录音带又自己听!
作者: raindayla (铁马少女)   2016-01-07 22:52:00
突然出现转折剧情!!!期待下集
作者: airpeace (lavv)   2016-01-07 22:52:00
搞得我好乱…
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-01-07 22:57:00
可是他说"你会有的 他现在正听着" 预知未来???
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2016-01-07 22:59:00
大推
作者: jeff666   2016-01-07 23:01:00
好期待接下来的发展
作者: tvxq940523 (Luluyu)   2016-01-07 23:14:00
太精采的转折了吧!期待下文
作者: incamaer (hua)   2016-01-07 23:19:00
他不是叫山姆吗
作者: suckme (pay me)   2016-01-07 23:32:00
作者: super5838154   2016-01-07 23:41:00
太期待下文了
作者: everlasting (water)   2016-01-07 23:42:00
牧师????
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-01-07 23:43:00
好期待后续!
作者: lovegazette (小左)   2016-01-07 23:48:00
感觉这里才是正式进入主线
作者: hi030 (嘿)   2016-01-07 23:51:00
这系列真的好好看!!
作者: QQQPing175 (窝小皮)   2016-01-08 00:00:00
这系列好好看
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-01-08 00:00:00
爸爸是FBI!?
作者: shuilu (牛牛)   2016-01-08 00:01:00
他说在听阿阿阿阿
作者: kp9217 (echooooo)   2016-01-08 00:05:00
推推推!太喜欢这系列了
作者: functionlino (function)   2016-01-08 00:24:00
期待下集~
作者: winnie56pooh (海贼没有王)   2016-01-08 00:24:00
爸爸人格,儿子人格?!
作者: shiki01111 (静影)   2016-01-08 00:27:00
友善先生在童星那篇有出现过
作者: bonnie61325 (TSU)   2016-01-08 00:39:00
好期待下一篇啊啊啊!
作者: uting123 (uting123)   2016-01-08 00:40:00
期待期待
作者: age0fempire3 (姆哈哈 废文小王子)   2016-01-08 00:50:00
wow
作者: timhps (Saymom)   2016-01-08 00:50:00
这系列好看
作者: asd51233521 (sacred)   2016-01-08 01:02:00
作者: simon435500 (simon)   2016-01-08 01:03:00
作者: a30632a30632 (lulu)   2016-01-08 01:05:00
这也太惊悚!!!
作者: usakiki (兔奇)   2016-01-08 01:32:00
这转折!
作者: nanasanya (7th)   2016-01-08 01:38:00
喜欢这系列!翻译辛苦了!
作者: reino1861 (R)   2016-01-08 01:44:00
每次看完都想敲碗 太精采了
作者: rubeinlove (れな)   2016-01-08 01:59:00
哇 急转直下的剧情
作者: zrrh (Enzao)   2016-01-08 02:03:00
请问结果交代在哪里呀?我去看原文没有看到结果的。是在回文里面或是…?谢谢
作者: wzicgm (wzi)   2016-01-08 02:07:00
想请问 妈佛版资深乡民nosleep系列是否有时真有时假??
作者: colorclover   2016-01-08 02:08:00
友善先生提到时间不是问题 应该暗示可以穿越时空吧
作者: NanHsian (男腥)   2016-01-08 02:20:00
红明显。不可能是多重人格。梗用过了 作家通常都会避免
作者: starcry (天王星)   2016-01-08 02:28:00
感觉爸爸是秘密探员
作者: jenny51226   2016-01-08 02:36:00
作者: pogonana (白白的)   2016-01-08 02:42:00
敲碗!!好刺激
作者: roanwue (roanwue)   2016-01-08 02:50:00
啊啊啊 想看后续XD
作者: rororoyxx (雾的翳)   2016-01-08 03:25:00
作者: pilione (不来也不去)   2016-01-08 03:37:00
友善先生是之前那篇童星里的友善先生吗?
作者: aroma66 (芳哄)   2016-01-08 03:38:00
就知道爸爸有问题!
作者: samicizias   2016-01-08 04:18:00
童星里的友善先生!!
作者: catbaggage7 (你好 我叫好热)   2016-01-08 04:37:00
地狱医院的概念
作者: Chaser1482 (茈鱼十吃)   2016-01-08 06:37:00
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2016-01-08 06:40:00
好想看下一篇!!
作者: kye980318 (kao_yung_N)   2016-01-08 07:21:00
大推
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-01-08 07:47:00
恐怖推
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2016-01-08 07:49:00
其实这转折是意料内耶 还是我追reddit翻译文追太凶? XD
作者: deadindust (D酱)   2016-01-08 08:24:00
咦咦原来爸爸也有谜团啊
作者: darvi5h (♥达尔魂♥)   2016-01-08 08:54:00
啊?
作者: chuchuyu03 (chuchu)   2016-01-08 08:54:00
推推推~~~好想快点看到下篇!!!
作者: jo6xjp6 (Karen)   2016-01-08 08:55:00
让我们继续看~下~去~~
作者: lucy8722 (小露西)   2016-01-08 09:00:00
作者: green198809 (天啊我的猫怎么这么可爱)   2016-01-08 09:25:00
推!
作者: MOONDAY79   2016-01-08 09:53:00
推。峰回路转
作者: watermom5566 (我是水母)   2016-01-08 09:57:00
从童星开始全部都是同一个人在自言自语啦!
作者: llttssya (llttssya)   2016-01-08 10:01:00
毛毛的!!
作者: ian868219 (ian868219)   2016-01-08 10:04:00
搞的我好乱啊
作者: Jossie (天使来过人间)   2016-01-08 10:13:00
哇 好期待后续 感谢翻译推推
作者: cda115 (鲁蛇小资女)   2016-01-08 10:34:00
这篇也太毛!!
作者: alanhwung (Alan)   2016-01-08 10:40:00
好猛
作者: dn91201017 (时雨)   2016-01-08 10:42:00
推推~~~超想看后续
作者: iBirdy (潮鸟)   2016-01-08 11:21:00
他爸在类似MIB的机构工作,处于超自然案件?
作者: mikki (miki)   2016-01-08 11:22:00
太好看了~~~推!!!
作者: m69188059 (Zona)   2016-01-08 11:22:00
急转直下的剧情
作者: s1014033 (芳芳芳芳芳芳芳)   2016-01-08 11:40:00
作者: rond (普鸟)   2016-01-08 11:41:00
期待后续 虽然觉得爸爸不单纯 但这真是意外的发展!希望不要烂尾
作者: michaelwu (我是阿铺)   2016-01-08 11:44:00
红明显 所以原本不是叫山姆吗OAQ 他爸应该是所有人吧全部都是一人扮演
作者: ke0434 (Shake)   2016-01-08 11:46:00
我...智商不够 猜不出来
作者: Faicha (残りかす)   2016-01-08 11:55:00
这剧情OAO!!!!!
作者: joy0207 (Joy)   2016-01-08 12:00:00
推~超爱这系列~期待最后结局
作者: Loveumore (以凡)   2016-01-08 12:07:00
提米是他的暱称 上一篇第一段有提到
作者: heavyone14   2016-01-08 12:13:00
坐等最后结局
作者: a2647803 (ScowlingCrap)   2016-01-08 12:33:00
作者: brave98 (我要当勇气人)   2016-01-08 12:34:00
大傻眼 看来这么久竟然变这样
作者: yellow77 (黄戚戚)   2016-01-08 12:44:00
好看!!!
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2016-01-08 12:45:00
推!
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-01-08 12:47:00
推推
作者: itsFAKE (muC)   2016-01-08 12:55:00
很好看!!
作者: SoGaBeHa (原来如此)   2016-01-08 13:07:00
作者: annd (QQ仔)   2016-01-08 13:48:00
前几篇精神病患的时候就猜到了,老爸果然不是警员
作者: pullson (鳽鳽)   2016-01-08 13:58:00
原来爸爸不是员警吗⊙_⊙
作者: headnotbig (大头仔)   2016-01-08 14:05:00
听说后面愈来愈精采了!!!感谢翻译!!!
作者: vannesa (Vannesa)   2016-01-08 14:58:00
太期待下一篇了!!
作者: suckpopo (帅哥)   2016-01-08 15:12:00
最后一集就是原po对着镜子喊: Look! I am your father然后镜子里面的影像大喊" 谋抠能!"打错~ 我是指原文作者,不是贴文章的原po
作者: ivycheng0415 (珠宝盒里的小羊)   2016-01-08 15:28:00
感觉是多重人格在自相残杀
作者: ru04j6ru6 (阿陆)   2016-01-08 15:42:00
刚跑去追到最新的篇 那应该不是完结篇 但解释了很多东西 感觉每篇没有太大的关系但其实有点关联 不得不说这系列蛮经典的XDD期待完结红明显 交代应该是在指dad's tape: cum moriar那篇 有兴趣抢先看的可以去找一下推回来 翻译辛苦了 刚刚这篇爆了 但被我嘘成99推QQ
作者: k133y (胖虎007)   2016-01-08 15:59:00
爸爸果然有问题,那儿子又又什么毛病???!!
作者: Hinokakuchi (火之迦具土)   2016-01-08 16:00:00
追到最新进度~感觉应该还有得写才对0.0
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-01-08 16:17:00
到底!!?
作者: t520131412 (羽)   2016-01-08 16:35:00
推推
作者: h911214   2016-01-08 16:37:00
怎么突然超展开了
作者: jokopa (趴抠啾)   2016-01-08 16:50:00
感觉是驱魔师OR神职人员?
作者: seretide (筑梦踏实)   2016-01-08 16:58:00
期待后续 推~
作者: swxswxet (说谎的男孩)   2016-01-08 17:07:00
太精彩了这系列听得到声音欸
作者: tracyxcat (ΦωΦ)   2016-01-08 17:10:00
好期待!!
作者: weizxcvb (XD)   2016-01-08 17:25:00
推!!
作者: icexfox (东玉景)   2016-01-08 17:26:00
“友善先生:你会有的。他现在在听着呢。他惦记着你,朋友。”
作者: ciyouknow (ciincr)   2016-01-08 17:29:00
天,又要变奇幻故事了吗,有点可惜…感觉不少nosleep的故事从现实转变成鬼怪时都会收尾收的很不好
作者: Barcode5566 (|I|1I|l1I1lI|IIl1l|I)   2016-01-08 17:35:00
看完后续了哈哈
作者: CharCharD (老丁)   2016-01-08 17:47:00
好想知道后续啊~!!
作者: soonne (石头)   2016-01-08 18:01:00
儿子就是老爸?
作者: samicizias   2016-01-08 19:00:00
推老子都不老子了XDDDD
作者: JLinEff (Piers_Lin)   2016-01-08 21:05:00
天啊...爸爸是谁QQ?!
作者: shannfish (深海鱼)   2016-01-08 21:45:00
豪可怕啊啊啊啊
作者: Ariafor (修鱼)   2016-01-08 22:15:00
丹尼也被“抹煞”了吗?!被吃掉
作者: cjtaotao (*-*)   2016-01-08 22:27:00
拜托你快翻新章节!! 太精采了!!!
作者: gcobs008781 (哦哦~~~爪爪)   2016-01-08 22:35:00
友善就是儿子,精神分裂?
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2016-01-08 22:35:00
期待后续发展!!!都可以拍成连续剧啦(≧▽≦)
作者: ks007 (kksskk)   2016-01-08 23:18:00
转折点
作者: syutian (ED)   2016-01-09 01:22:00
谢谢翻译 好喜欢这个系列
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-01-09 01:46:00
好想知道后续!
作者: Chu1220 (Zoey)   2016-01-09 06:46:00
QQ
作者: reino1861 (R)   2016-01-09 07:19:00
再仔细看了一次,除了“他现在在听着”外,“只要我还留在这个身体里”这句也很耐人寻味
作者: SIMONKID (淡淡的人)   2016-01-09 09:30:00
从头到尾都是精神分裂吧,从第一篇开始就是他自己一个人在录音
作者: sa748159263 (able3360)   2016-01-09 10:56:00
捶碗
作者: angus8147 (小丑)   2016-01-09 12:12:00
作者: a26515969 (a26515969)   2016-01-09 12:45:00
未看先推,这系列真的赞
作者: cream4260 (米色回忆)   2016-01-09 13:23:00
看完推!期待下集!!
作者: a12362577   2016-01-09 13:43:00
敲碗~
作者: daphne520   2016-01-09 14:39:00
好精彩
作者: vic80920 (Vic)   2016-01-09 15:27:00
我觉得爸爸就是从头到尾的凶手 一切都是自导自演......
作者: jojia (jojia)   2016-01-09 17:16:00
等等为什么他知道他正在听
楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-01-09 17:34:00
这就是marvel 的地方啊
作者: gametv (期待着今天)   2016-01-09 21:10:00
我开始怕烂尾了.....
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2016-01-10 02:52:00
推惊悚
作者: KENkkuo (我_很正常~~~~~~)   2016-01-10 14:09:00
好毛哇尬意
作者: kissberry (包包)   2016-01-10 16:56:00
感谢翻译
作者: yjlee0829 (Pony)   2016-01-10 17:42:00
有吓有推
作者: Odiumer (昆仑)   2016-01-11 12:14:00
作者: andy02140 (andy)   2016-01-11 13:09:00
恶魔可以预知未来
作者: hhmentaiko (comeon)   2016-01-11 16:12:00
各种鸡皮疙瘩 好好看啊
作者: emonlin   2016-01-11 19:35:00
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-01-12 02:45:00
作者: beastwolf (黑小)   2016-01-12 17:36:00
作者: jovi0227 (YongJie)   2016-01-12 23:38:00
看前几个就有点怀疑 没想到最后真的是这样
作者: f428560 (阿华)   2016-01-13 02:13:00
好毛...
作者: nashiko (梨子)   2016-01-13 14:55:00
好看!
作者: maple0memory (Maple麻烦你关怀弱势喽XD)   2016-01-14 04:42:00
24个丹尼?????
作者: s1a3fy789 (柳翼)   2016-01-14 10:04:00
推精彩
作者: pg12340000 (王爷今晚翻我牌子)   2016-01-17 22:22:00
我怎觉得是和恶魔下契约
作者: cicq (cicq)   2016-01-18 01:07:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com