[翻译] Reddit LNM “乌克兰大饥荒”

楼主: hotsummer (板桥平采娜)   2015-12-27 15:30:20
连结:https://www.reddit.com/r/LetsNotMeet/comments/3y3rtg/holodomor/
以下故事:
在板上这么久,这是我第一次浮出水面po文~
我曾祖母出生于1913年的乌克兰。
1932年,她19岁的那一年,这是多年后才被知道是苏维埃政府对乌克兰实施种族灭绝而起
的,大型饥荒爆发的时期。
人们称之为“乌克兰大饥荒”。
数以百万计的人们死去。
而可以想见的,因饥荒而生的食人潮也日益猖獗。
我的曾祖母告诉我,在当时,为了填饱肚子而杀掉家里最年幼的孩子,乃是寻常事。
随着时间流逝,虽情状改善,但食粮仍然缺乏。
人们还是得花大钱与不少时间才能买到鸡蛋、面包、牛奶等基本的粮食,因为它们在当时
也成为鲜少物资。
虽然粮食取得的确渐有改善,曾祖母仍确信有些人们依然利用那些更快速、更邪恶的方式
来获得食物。
1936那年曾祖母怀了我祖父,可能是因为害喜的原因吧,当时的她迫切地想吃新鲜的蔬菜

为了它们,她风尘仆仆地来到了市街,却遍寻不著...
“太太,你在找什么吗?”
搭话的是个大概八岁的小男孩。
她犹记得,他那异常丰润的双颊。
在当时,几乎每个人的颧骨都突出的像是你轻轻一碰就能折断它们一般。
她告诉他,她需要蔬菜。
男孩嘴角在他的圆脸上漾出一条弧线。
“我知道个好地方。”他告诉她,并告诉她一间距离几个街区的小屋。
虽有点警惕,但曾祖母还是决心前往。
她来到了一个散发著屠宰场味道的小屋,不过她并没有做他想。
也许他们有很多食物,说不定我碰巧发掘了一个宝库。
也许他们会同情我这个孕妇,不会因为一条垂垂的萝卜就漫天开价。
她推开那充当是门的帘子打了声招呼,
三件事同时发生,
一个男人抱着高于他额头的木条走向她,
她发现桌上摆了颗让她放声尖叫的人头
角落的女人对她吼了声:“стоп!”,
意思是“停止”。
那女人打量了曾祖母一番,最后皱着眉的眼落在她的肚子。
“那男孩知道我们有我们的规则,我们不对孕妇下手。滚吧,快离开。别对别人重复你看
到的。我们可以改变主意的。”
不用她这么说曾祖母也知道。
曾祖母离开那个小屋,
多年后移居来美国,重启一个人不食人的生活。
我至今仍不禁会想像,如果他们没注意到她怀孕,事情不知会变得如何......
-The End-
作者: Borcky (冰棒般的男子)   2015-12-27 15:42:00
人性在最黑暗时仍有一丝希望?
作者: eirihyde (Livia)   2015-12-27 15:46:00
重启一个'没有人不食人'的生活?美国也食人?!
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2015-12-27 16:19:00
作者: sunlight0530 (洨齿轮:))   2015-12-27 16:33:00
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2015-12-27 16:38:00
可怕.........
作者: shower0713 (小宇)   2015-12-27 16:43:00
美国就不吃人了?(烟)
作者: curryhats (咖哩帽)   2015-12-27 16:53:00
所以是小男孩想害她?因为她一进去就差点被打死
作者: sukinoneko (neko)   2015-12-27 17:46:00
饥荒,真的很可怕
作者: fehime (短发不能飘呀飘)   2015-12-27 18:04:00
吃掉家里最小的小孩 …怎么忍心 …
作者: NiceYC (秋水)   2015-12-27 18:20:00
推~翻译感觉有点卡卡的
楼主: hotsummer (板桥平采娜)   2015-12-27 18:39:00
我故意用了比较正式的词 真是不好意思@@
作者: MasterHsieh (钢棍解师傅)   2015-12-27 18:58:00
这和渔民把小鱼放回海里是同个概念
作者: w310754 (焦糖可可)   2015-12-27 20:52:00
楼上的说明真是既中肯又惊悚...
作者: wandy77723 (语文)   2015-12-27 21:01:00
美国是穿西装用刀叉吃人,很斯文的
楼主: hotsummer (板桥平采娜)   2015-12-27 21:18:00
那是丹麦人长相的美国人 我想
作者: mimiwu (可爱的猫咪)   2015-12-27 21:36:00
中国以前也有易子而食的说法...
作者: sochaos (弗列德曼)   2015-12-27 21:51:00
汉尼拔XD
作者: daphne520   2015-12-27 22:35:00
作者: cn1995 (小狗狗)   2015-12-28 00:05:00
好可怕
作者: tomchun6 (地瓜)   2015-12-28 01:00:00
这种事在古代不算稀奇吧...
作者: hotgold (热金先生)   2015-12-28 01:37:00
这篇哪是古代…
作者: rizzo123 (阿烙)   2015-12-28 01:43:00
一看就是唬烂的...孕妇肉比较多,最好会放过,当别人都没吃过喔?
作者: rororoyxx (雾的翳)   2015-12-28 01:43:00
我想小男孩不想杀人才叫他去的吧?因为男孩知道他们的规矩
作者: kexi8088 (偏执狂)   2015-12-28 01:59:00
这个国家曾经被欺负成这样还会有亲俄份子..夸张
作者: avecmoi (我们生活的风景)   2015-12-28 03:25:00
台湾天天被欺负,也是有亲中...
作者: starcry (天王星)   2015-12-28 03:36:00
所以那家人是做什么的?
作者: xisland (窄宅)   2015-12-28 04:10:00
菜人
作者: ERIE34 (白莺草)   2015-12-28 07:29:00
跟中国古代和文革时期比起来有人性得多了 那时候婴儿很受欢迎 孕妇只会更惨
作者: yameide (雅美蝶)   2015-12-28 09:29:00
上帝的黑名单里面一个食人魔第一次匙到人肉就是在中国
作者: rockocean (大膽刁民)   2015-12-28 12:17:00
乌克兰亲俄份子基本上都是俄罗斯人阿
作者: wildboar (我只是说书的)   2015-12-29 10:33:00
吃人在战争缺粮时好像都不会在选项之外…
作者: chang0206 (Eric Chang)   2015-12-29 12:03:00
一条垂垂的萝卜?
作者: kaltu (ka)   2015-12-29 15:35:00
不难理解台湾岛被中国残虐这么久还是亲中历史上有中国人猎杀台湾人吃蕃膏的明确记载
作者: headnotbig (大头仔)   2015-12-30 16:38:00
翻译推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com