楼主:
duoCindy (å°ä½©)
2015-12-25 18:03:50《被诅咒的影片》
讲者：岛田秀平
原网址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/46.html
这是某个知名节目的导播告诉我的故事。
那个导播负责的节目，每年夏天都有向观众募集影片并播放的企划。
最近因为数位相机普及的关系，节目也收到许多十分恐怖的影片。
事实上，要播放什么影片会开会决定，
但至今为止，只有一支影片是‘这太恐怖了，放进仓库吧’这样。
一般来说，因为是那种企划，所以某种程度上，恐怖影片反而比较好吧，
‘太恐怖了不要播吧’这种影片，至今也只出现过这支。
“是怎样的影片呢？”我问了导播，
那是一支很普通的，感情很好的三人家庭的影片。
父亲拍摄了【妈妈跟小孩在公园游玩】的样子。
真的就是那种随处可见的家庭影片。
影片当中，被拍摄的妈妈跟小孩挥手叫着“爸爸～”。
感觉很幸福的家庭啊…看起来…
突然，有张脸啪的贴了上来，充满整个画面。
那是不甘心还是愤怒呢…总之是很惊人样貌的脸贴上整个画面。
这么恐怖的脸，是从来没看过的表情。
“这是什么啊！”，验证了那张脸的结果…
那张脸，是之前被拍到的“小男孩愤怒的脸”。
然后经过各种调查，
发现那个男孩在父亲不在的时候，遭受到母亲严重的虐待，
为了想办法告诉父亲这件事，生灵*就跑出来了的故事。
导播说他至今虽然看过各式各样的影片，但只有这支是绝对不能播放的。
（*生灵：活人的强烈意念制造出的灵体。）
===========================
上一篇造成大家的困扰真不好意思
因为日文容易省略主词
我也没多想就顺着原文翻了
之后会更注意文意是否有表达清楚
也麻烦大家多多指正
作者: Imann (ann) 2015-12-25 18:05:00
感觉影片应该超可怕的啊~~
作者:
CorDura (抠肚)
2015-12-25 18:11:00妈妈更可怕！要哭了！
有心翻译就很棒了！听听版友的意见让自己变得更好~加油~
作者: aniang (咪咪阿) 2015-12-25 18:21:00
光想就好可怕
作者:
vannesa (Vannesa)
2015-12-25 18:31:00好喜欢看这个系列!!推!
作者:
dragon6 (阿龙)
2015-12-25 18:39:00理论上啪的贴上去是看不清楚无法对焦的
这当然不能播，要不然吃饭看电视看到一半一定吓到噎到
作者: a2375987 2015-12-25 19:25:00
推
作者:
pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)
2015-12-25 19:41:00就好了吧好可怕
作者:
Janeko (日貓)
2015-12-25 19:59:00推
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2015-12-25 21:18:00妈妈更恐怖啊……（抖）感谢翻译，不过这句有些不明白：那张脸，是之前被拍到“小男孩愤怒的脸”。 意思是说，之前还有别的影片？
楼主:
duoCindy (å°ä½©)
2015-12-25 21:23:00原文就是这样写的，我想他应该是想表达：之前被拍到的小男孩，的脸
作者:
pullson (鳽鳽)
2015-12-25 21:45:00妈妈好可怕
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2015-12-25 22:00:00我知道了，指"那张脸就是影片中小男孩愤怒的样子"吧。谢谢你～ :)
作者: sukinoneko (neko) 2015-12-25 22:37:00
被妈妈逼到生灵跑出来，那个妈妈好可怕！小孩也不遑多让，该说不愧是日本人吗？
作者:
occboy (要的举手~\囧~\崮~\冏)
2015-12-25 22:46:00生灵:臭老爸~妈一直打我~你还在拍个洨阿!!!!!!!!!
作者:
san122 (san)
2015-12-25 23:06:00小孩好可怜,之前看过日本小说描写一系列妈妈虐待小孩的故事,妈妈在家各种凌虐,但外出会装成慈祥好妈妈的样子来融入社区妈妈们聚会,然后会用各种残酷手段和言语虐待,逼小孩配合演戏免得穿帮,小孩很小就被迫察言观色,这小孩会这样,一定是身心俱创压抑极大,更悲哀的是受虐儿长大很容易成为施虐者,就算小时发誓绝对不要,也会变成某种习惯,因为他们不知道怎么和自己小孩相处,尤其当小孩不听话时
作者:
Auer (Auer)
2015-12-26 00:16:00也想知道楼楼上的小说名!!
作者:
youthyeh (youthyeh)
2015-12-26 00:16:00jump scare什么的最讨厌了ˊ_ˋ
作者: dorabb (松) 2015-12-26 00:48:00
好可怕
作者:
Roia (自创人物失控)
2015-12-26 00:56:00既然是爸爸拍的影片→影片被寄来节目单位→知道小孩被虐的事实真相，可以合理推断出小孩得救了吧？虽然很恐怖但有点安心了QQ
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
2015-12-26 03:39:00其实我觉得日本最恐怖 神鬼亡灵不够还时时有生灵凑热闹…
作者:
Emikk (唉蜜莉)
2015-12-26 03:48:00!!!!
作者:
starcry (天王星)
2015-12-26 07:14:00好想看啊啊啊啊啊
作者: joycerfv (肉桂小太阳) 2015-12-26 08:53:00
好可怕的母亲
作者: chenyenwen (themarkr) 2015-12-26 09:23:00
妈妈双面人好可怕
作者: alrfonce 2015-12-26 09:58:00
翻译工作很累很烦但很佛心，感谢
好看。不过生灵跑出来虽恐怖，但和“诅咒”有何关系？
作者:
akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼)
2015-12-26 11:23:00不是小朋友往生才会显灵的吗？
作者:
lu760423 (腦袋爛掉了)
2015-12-26 15:47:00Akum 可以查一下日本所谓的生灵喔~ 有点毛的东西...
作者: bear820614 (jing) 2015-12-26 15:56:00
假温馨0.0
作者:
cattus (cattus～)
2015-12-26 17:52:00好可怕......
作者:
jojohibs (生命中不可承受之庸俗)
2015-12-26 19:17:00只有我想到JOJO吗？
作者: daphne520 2015-12-26 19:18:00
可怕的妈妈
作者: nashiko (梨子) 2015-12-26 19:34:00
酷!
作者: milky1028 (牛奶) 2015-12-27 12:44:00
推
作者:
saree (眼睛的温度)
2015-12-27 22:30:00推
作者: white0713 (白白) 2015-12-31 13:40:00
推