[翻译] 日本怪谈 “小野先生与洋子”

楼主: hotsummer (板桥平采娜)   2015-12-23 21:50:15
原故事没有特别的标题,
我就自己简单拟标题了。
连结:http://ma.horror-666.net/s/article/415385973.html
以下故事:
虽然不太想提起这事,不过就让我讲讲我的故事吧。
先跟大家说一下,这并不是鬼故事或灵异体验那种类型的,还请大家见谅。
文长,就请各位听我说一下吧。
这是四年前20岁的我(假设我叫洋子好了),在公司上班的故事。
因为公司外墙的整修作业我认识了一位男性作业员。(假设他叫小野)
小野大我17岁,不过外表看起来很年轻,一开始还以为他大概才27、8岁吧。
跟小野交谈的契机是因为我公司的前辈对另一个修复作业员一见钟情,两人关系变得很熟
。从他们那边得知小野好像非常喜欢我,也的确约了我好几次要聚会。
先不说小野是不是我的菜,在这之前年龄差距太大这点就不在恋爱考虑对象内了。
“可是洋子每次你不来,小野心情都很糟把场子搞得很僵欸...虽然你可能会讨厌,但能偶
尔来个一次吗?拜托啦~~”
都被这么说了实在很难拒绝...
(之前都用各种借口婉拒了邀请。)
只去一次也还好吧
带着这种想法赴了约。
跟小野实际谈话后,发现他一个温柔又得朋友信赖的豪爽男子。
一开始只是大伙聊些炒热气氛的日常闲谈,但随着酒酣耳热,小野的问题攻击开始火力全
开向我而来。
“洋子妹妹有男友吗?”
“洋子妹妹平常都去哪里玩啊?”
“洋子妹妹喜欢哪种酒啊?”
“洋子妹妹跟几个人交往过啊?”
洋子妹妹洋子妹妹洋子妹妹...
“呃...对啊,是噢...”我也多少有点烦了,连回答也不想地想中途烙跑。
过没多久前辈已经烂醉成尸体,
是个好机会!
担起照顾前辈的责任,我借此逃离酒会现场。
那天并没有发生什么特别的事情。
不过就在隔天我休假在家耍废的时候,
手机收到了封短信。
是小野。
“ 小姐(前辈)还好吗?她昨天好像喝了不少欸。”
当时的我一瞬间丈二金刚摸不著头绪。
因为,我一点也不记得昨天有跟小野交换信箱啊?
我酒量算蛮好的,就算喝了再多也绝对不会忘记。
于是我就问了他怎么知道我的信箱,
而小野是这么回答我的:
“哎呀抱歉抱歉,昨天样子洋子妹妹你去上厕所的时候,其他人就起哄说要拿到e-mail就
趁现在啦!我就乘兴照做啦。”
嗯,他趁我离席的时候拿我的手机打给他的手机,
“为什么要做这种事?”一开始我真的很火,小野只是不断的道歉
“只是想成为你的短信好友而已...”
实在是也赔罪的太过了,只是个通讯好友就算了吧...当时的我就原谅他了。
那之后也没有再太频繁传来令人困扰的短信,就这样安然度日...
的某一天,
突然接到他传来说今天下班后想见面的讯息。
(那时修复作业也结束了,我不会有跟小野接触的机会。)
到底什么事啊...
我在公司门口等他边揣测。
而他也很快就来了。
看到他的当下我傻眼,
小野不知为何穿了身全白西装,并拿着新娘典礼上会拿的那种捧花。
趁着我傻眼的空隙,他见缝插针的把捧花塞到我手里。
“请以结婚为前提跟我交往。”
...那次聚会后一次也没见过面正常的聊聊天什么的,
到底在说些什么啊这个人...???
实在是不想在公司门口被谁看到这场景,郑重地拒绝他后,我便飞奔回家,留小野一个人
在现场。
但是,那天晚上开始,小野开始变得怪怪的。
[刚刚抱歉。我太突然吓到你了吧。我完全没有生气噢(^^)/回信给我吧!]
[洋子妹妹、为什么不回讯息呢?我其实是个急性子呢(^_^;) 怎么不回刚刚的讯息呢,
你要拖到什么时候才要回呢?]
[抱歉,我不会再传这种烦人的短信了。]
[拜托!至少打个电话!]
[洋子妹妹对不起洋子妹妹对不起啊!]
像这样内容的短信从早上开始传来几十封。
有时还附件夹杂不知何时在聚会上偷拍的我的照片。

我那时感受到什么叫做超越愤怒的恐惧。
(虽然想讲重话,但他知道我公司,万一搞砸了跑到公司来就糟糕了,所以没说出口。)
迅速的把小野的号码封锁处理。
最后一封从他那里收到的短信这么写着:
“洋子妹妹、你有想死过吗?”
“如果是跟洋子妹妹一起的话,去死我也无所谓噢。”
...简直毛骨悚然。
但是小野的执念可没有这么简单就结束
距最后一次的短信大概经过半个月的某天,我在家里看电视的时候,有封不认识的号码传
来讯息。
“我现在在〇〇区的超商噢,洋子妹妹家是在这附近吧?今天你休假对吧?一起去哪里玩
吧!(^O^)/!”
是小野传来的短信。
他在距离我家不到几百公尺的地方...
到底为什么?还有是怎么查到的?
因为太过惊吓与害怕,我一时之间动不了。
总之紧捏着手机快速地改变短信邮箱地址(日本是用mail,这边都已短信做翻。)
不踏出家门一步地祈祷拜托不要找到我家、拜托不要找到......
现在回想当时其实可以找朋友来、或者打电话给父母等方案,
真是很丢脸,当下实在觉得太可怕了脑袋一片空白。
所幸小野最后并没有找到我家,但还有最后最可怕的恐惧在等着我。
多亏改了邮件地址的功劳,之后小野杳无音讯,我也几乎快忘了他这个人。
只有有时前辈想到,才会当作聊天题材提到罢了。
‘那家伙真的好可怕啊。洋子也被搞得很惨啊...真没想到他是这种人。’
(前辈对于凑合我跟小野这件事还跟我道歉了。)
就在某天、跟前辈一起在休息的时候,她看了手机之后突然脸色一暗。
“…怎么了啊?”
“嗯?啊…从今天早上开始一直有不认识的号码打无声电话。封锁了后马上又用别的号码
打来...到底是想怎样啊!”
“这种还是要强硬一点的口气应对比较好吧?我帮你接吧?”
“嗯嗯,歹势啦。”
我按下她手机的通话钮,接了电话。
照理来说对方应该会一直保持沉默才是。
我:“喂喂?喂喂喂!”
对方:“………………………。”
...我突然火气一来,便对着对方怒吼
“你搞屁啊刚刚开始就一直打一直打一直打!有本事就呛名字来啊混蛋!!”
“………你终于出现了、洋子妹妹。……………过得好吗?”
是干哑的,小野的声音。
我自动反射地把前辈的手机扔开,全身颤抖不已。
那之后在当天跟前辈两人哭丧著脸一起去换了手机。
前辈帮我跟小野的朋友拜托,说不要再让小野跟我扯上关系了。
从那之后,真的没有再接到小野的讯息或电话。
虽然不用再害怕、事情也落幕了。但本来就不太爱跟男生往来的我,也因为此事变得更不
信任男人。还因为压力大量掉发。
虽然只有透过电话联系,没想到也能把人逼迫到这种地步。
真的好可怕啊...
谢谢大家看到结束。
终わり
作者: s2563052   2015-12-23 22:03:00
留言:洋子妹妹原来你这么在意我啊,可以帮我开门吗?我在你家外面囉^^
作者: mist0529 (三途)   2015-12-23 22:04:00
唔啊彻底的不舒服。
楼主: hotsummer (板桥平采娜)   2015-12-23 22:04:00
洋子妹妹:我宁愿芙丸来查水表
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-12-23 22:08:00
怎么大家都没想到报警啊QQ
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2015-12-23 22:15:00
小野大辅?阿干!进错板@@算了!不应该未看先推的…
作者: bluesea7731 (素颜罗刹●Local宅)   2015-12-23 22:18:00
阳子:"这个欧吉桑好奇怪" "是的,我就是怪叔叔"
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2015-12-23 22:21:00
老实说这篇算好的了…还会到家里骚扰更可怕
作者: JustOCD (场外人)   2015-12-23 22:34:00
作者: JRSmith (丁尺)   2015-12-23 22:52:00
原po是小野洋子迷吧 XD
作者: aegisrobin (爵森)   2015-12-23 22:59:00
约翰蓝侬表示:
作者: ky860224 (kenry)   2015-12-23 23:03:00
想到g县厨
作者: eji4c06 (eji4c06)   2015-12-23 23:07:00
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2015-12-23 23:11:00
以之前看日本怪谈来说的话,日本好像如果没有受到实际的攻击报警好像没有用?
作者: yoshihiko (sunfish)   2015-12-23 23:17:00
以前遇过类似的人…而且根本没见过面,看完这篇当时的恶心感整个冒上来…
作者: pigoil1206   2015-12-23 23:39:00
看完短信一整个火都要冒起来了
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2015-12-23 23:55:00
好恶
作者: BleuCiel69 (笑咪咪闪电拳)   2015-12-24 00:05:00
好恶…
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台湾)   2015-12-24 00:29:00
超恶心的
作者: kexi8088 (偏执狂)   2015-12-24 00:45:00
豪恐怖阿
作者: ronronnie913 (Ronnie)   2015-12-24 00:59:00
人真的很可怕...不过骚扰故事还是G县厨最恐怖@@
作者: oldcup (老杯)   2015-12-24 01:06:00
G县厨已经是单纯的犯罪了 囧
作者: sarai201130   2015-12-24 01:15:00
好恶...
作者: babybox ( ∞ )   2015-12-24 01:40:00
看来看去最恐怖的还是跟踪狂,骚扰至少他不知你家在哪
作者: Yushuo7 (yyy)   2015-12-24 01:41:00
小野妹子小野妹子我是圣德太子啊~~
作者: angelacw (如果能咬一口星星)   2015-12-24 01:43:00
这样…害我好想讲我遇到的故事…而且还是PTT的乡民…
作者: angenieux (Charlotte)   2015-12-24 01:54:00
楼上想听
作者: Yushuo7 (yyy)   2015-12-24 01:56:00
想听求挂
作者: kisakisa (123)   2015-12-24 02:09:00
如果那天找朋友来 说不定小野尾随跟踪朋友找到洋子家
作者: lyk191947 (kuan)   2015-12-24 02:30:00
angel大快讲啊
作者: davidsome (大卫一些)   2015-12-24 02:52:00
看这篇一直有在看 我睡了 那篇的既视感
作者: krioed (krioed)   2015-12-24 04:41:00
太子XDDDD
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-12-24 04:45:00
想到G县厨......(抖)
作者: losepenguin (小鸡不会飞)   2015-12-24 07:30:00
好恶(抖
作者: Sourxd (linyu)   2015-12-24 07:51:00
莫名让我想到朝9晚5 XDDD
作者: incamaer (hua)   2015-12-24 08:03:00
想听天使大
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-12-24 08:13:00
日本很多这种执念很强的故事~接下来生灵就该出现了~~~~
作者: naomisugi (假高雄人真外星人)   2015-12-24 08:34:00
人真的比鬼更可怕
作者: shiyanku (45公分身高差)   2015-12-24 08:49:00
怎么觉得好像有看过了(翘脑袋不过谢谢翻译 最可怕的果然还是人(抖
作者: blue1996 (耐阴)   2015-12-24 09:10:00
这种真的很讨厌><
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-12-24 09:28:00
蓝侬表示:嗯?Yoko现在是我妻子喔?
作者: m69188059 (Zona)   2015-12-24 09:44:00
推 骚扰什么的好恐怖
作者: belleaya (台中李奥纳多皮卡堺雅人)   2015-12-24 09:49:00
好恐怖
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2015-12-24 10:06:00
洋子妹妹, 麦当劳欢乐送!!
作者: ladygungun (嘟噜噜)   2015-12-24 11:54:00
Plastic Ono好听(错版
作者: starryshine (吃我的香蕉啦)   2015-12-24 12:07:00
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2015-12-24 12:33:00
这...就算帅也好毛
作者: tsaogc   2015-12-24 12:33:00
好恐怖……没推到补推
作者: dorabb (松)   2015-12-24 13:13:00
也想听angela大的~
作者: rubeinlove (れな)   2015-12-24 14:13:00
小野洋子哈哈
作者: nanciii (nancy)   2015-12-24 17:25:00
莫名的想到前男友也是这种style
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-12-24 18:56:00
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2015-12-24 22:50:00
跟帅不帅没关系 真的行为诡异又让人觉得很烦很讨厌
作者: unionsavior (Crosis)   2015-12-24 22:56:00
毛利小五郎表示:
作者: Veronica0802 (波波妞)   2015-12-24 23:29:00
洋子一个惨
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-12-25 00:37:00
这种的靠外表也无法补救了,就只剩一个恶字。
作者: rick6304 (rick)   2015-12-25 01:11:00
我也想到大学一个变态同学
作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚)   2015-12-25 11:29:00
年轻的时候遇过类似的 因为我没接到电话而发脾气又不是在跟他交往还是什么暧昧对象连跟姐妹去吃饭还会跑来同一间店坐在附近吃 = =好险后来冷处理对方自讨没趣就慢慢消失了
作者: daphne520   2015-12-25 12:05:00
好恶
作者: xuanlin (xuan)   2015-12-25 15:35:00
推翻译
作者: weizxcvb (XD)   2015-12-25 15:58:00
好恐怖QAQ
作者: WindSucker (抽风者)   2015-12-26 01:41:00
面如菩萨代表心如...
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2015-12-26 22:02:00
蓝猫大的故事也很恐怖呢...
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2015-12-27 16:40:00
这比鬼还可怕了
作者: blpapf (布)   2015-12-29 14:05:00
也有遇过类似..真的很恶心很可怕!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com