原文：http://nazolog.com/blog-entry-5252.html “なつのさん” ‘蛍’
看完2015总整理很在意SK后续就跑去找原文，
觉得这篇的气氛很棒想说来挑战翻一下，
已知会系列译者sodaland，感谢soda大XD
如有错误请多指教！
===============================================================
‘萤’
八月。些微的蝉声伴着徐徐微风，从打开的车窗流泄进来。时间大约下午六点。
太阳差不多该下山了。广播里的天气预报说，今晚也将是个炎热的夜晚。
小客车载着包括我在内的三人，沿着河川旁的一线道，从下游段开往中游段。
驾驶座是S、副驾驶座是我、后座是K。一如往常的成员。
只不过，K的脚上放著一袋装着露营用帐篷的袋子，容易晕车的他因为抱着东西不能躺下
，从刚刚开始就一脸痛苦的摇晃着头。
我们今天说好要一起去河川旁露营。
除了K拿着的帐篷，后车厢也装了食物、睡袋、还有威士忌等酒类。
一起去夜晚的河川赏萤火虫吧。
提出这主意的是K。他似乎知道在哪里可以看到很多萤火虫。
令我感到意外。
K是个灵异事件迷，总是说什么‘去幽灵公寓逛逛吧’、‘到某自杀圣地看一下吧’之类
的，这次的提案却相当正常。
“我们可以一边赏萤一边喝个痛快”K这么说。
没有反对的理由。不过这么一来开车的人，也就是S，就无法喝酒了。
“你自己一个人喝果汁就可以了吧？”K对S说，S回他“你把河水当酒喝的话我就喝”
结果，避免对S不公平所以变成要在河边露营一晚的情况。露营用品是S从老家那边找过来
的。
逆流而上后河床逐渐变得狭小，从圆润的小石头开始变成尖锐的大岩石。
面前的道路被分成D字形的新旧两条岔路。
沿着山走，有个大弯的是旧路；新路的桥则是条笔直的捷径。
车子朝旧路的方向前进。
我们在横跨河川行人专用的吊桥旁停下车。吊桥旁边有一条可以往下走到河川的路。
我和S二人合力扛东西，走下河床。行李中也包括已经晕得不省人事的K这个超大件行李。
河水潺潺流着。河川宽度大约十四、十五米左右吧。
在我们对岸是水泥墙，上面则是县道。
经过一段时间，日光渐弱，被阳光穿透而显得翠绿的树叶开始转成墨绿色。
还没看见萤火虫的踪影。
要等到天色完全暗下来才会出现，总算复活的K说。
“今天有云，又没起风，是个超适合赏萤的日子呀”
萤火虫似乎讨厌自己以外的光源存在。就算是微弱的月光也一样。
“K对萤火虫有研究？”
“才不只萤火虫呢，我可是昆虫博士。
据说那些家伙其实都是降落在地球的外星生物呢。”
啊啊这样啊。我心想。
做了种种准备后，我们三人合作搭好了帐篷。
河床上无法用钉子固定，所以我们将帐篷的绳子绑在树上或是岩石上。
因为是五～六人用的家庭式帐篷，里面相当宽敞。
此时K拿出小型瓦斯炉和料理用火枪，点火后放上锅子开始煮起热水。
想起刚刚搭帐篷时他熟练的动作，K该不会意外的是个户外派吧。
向S询问后，“……托他的福我小时候被他拖去各种地方”他叹了口气，
“不，现在也一样吧”又补上这句话。
接着K将大颗石头随意堆起，做成炉子；又把收集过来的木头架起，升起了营火。
我也起身帮忙捡了些木柴回来，却被笑说“你捡的那是新柴啦，只会冒烟而已”
准备好晚餐时太阳接近完全落下，周遭是一片橙色。
晚餐是将随意切好的高丽菜、胡萝卜、洋葱、鱼板还有鱼肉香肠一起放进锅子，随便煮的
杂烩速食拉面。
虽然卖相有点那个，不过味道其实还不错，锅子很快就见底。
吃完面后我们拿出纸杯倒了威士忌，三个人干起杯。
剩下的高丽菜和香肠就当成下酒菜。而S则是不吃任何配菜光喝酒。
受到营火火光的吸引，小虫开始聚集到帐篷周围。
我的手和脚几个地方被一种比苍蝇大上一倍的虫咬到，觉得很痒。
“是手白*吧”K说。
如果抓到它仔细观察，会发现虫的前脚是白色的，所以才会被叫做手白。
“要不要抓来看看？”
“……我们又不是来看苍蝇的”
“也是啦”
我们是来赏萤的。
“还没出现呐”
时间是晚上八点左右，附近已经十分昏暗。
“应该差不多了吧”
K讲完这句话后站起身，用空掉的锅子取了河水，往营火上一浇。
火熄灭后，四周陷入几乎看不见的黑暗。云层的关系连月光都没有。
在帐篷入口处还放著一盏瓦斯灯，靠着微弱的光才勉强没有被夺走视线。
黑暗之中，没有人说话，我们默默喝着威士忌。
“……对了，我好像还没跟你们说过”
打破沉默的是K。
“这附近啊，每隔几年就会在像现在这样的时节出现大量的萤火虫喔”
被勾起兴趣的我，发出“嘿～”的声音。
“其实也不是每隔几年就出现，而是没有规律的。学者们也不清楚发生原因。
……但是呢，这附近传着一个跟这现象有关的谣言”
我看不到K的表情。虽然勉强可以看见轮廓，光线却不足以让我们互相看清对方的脸。
“这条河川，虽然下游不怎么危险，但到了中游却会突然出现很深的地方，或是暗流，过
去有不少人在这边溺死，尤其是附近的小学生。
这种地方当然是禁止游泳的……可是规定怎么可能敌得过小孩子的好奇心嘛”
我回过神发现自己的杯子空了，想找威士忌的瓶子却看不到在哪。
“虽然说成这样，其实溺水而死的人大概是几年才会出现一人二人。可是，时间是重叠的
喔。有人溺死的那一年，就是萤火虫大量出现的那年。
……啊啊抱歉抱歉，威士忌在我这边”
K朝我的方向举起酒瓶，我将手上的纸杯靠过去。
答答、的声音响起，勉强可以看出是白色的纸杯，被倒进无法分辨颜色的液体。
“……今年，那个，有人溺死了？”
喝了一口，待喉咙中的烧灼感退去，我开口问。
K“啊哈哈”的笑了。
“那种事，我怎么可能知道勒。我只是想来这里看萤火虫啊”
“关于这个，还有一件不可思议的事情”K继续说。
“在日本发现的萤火虫，大多是源氏萤和平家萤*这二种。
源氏萤化为成虫的时期是从五月、六月开始，迟一点的会在七月上旬出现。
而在八月这种时期现身的萤火虫，是一整年都看得到的平家萤。”
K真的对昆虫很了解。
像这样听着K的说明，让人恍然大悟的情形实在太稀奇了，觉得有点不习惯。
一直以来担任解说的都是S，不过他从刚才开始就只是静静的喝着酒，连下酒菜都没吃。
“可是平家萤并不会集团性的大量出现喔。一整年都是活动时期，所以不会特定在哪段时
间同时化为成虫。
相反地，会聚集起来孵化为成虫的反而是源氏萤呢。
可是源氏萤在这种时期早就已经交配完死掉了”
即便是喝醉的脑袋也大概听懂了。
也就是说，K的言下之意是
“……你是想说，那些大量出现的光，有可能不是萤火虫囉？”
“喔喔喔！什么嘛，理解力很强嘛你。……
不过，也有很高的可能是比较异常的平家萤吧”
“如果不是萤火虫，那会是什么？”
“我哪知，我又没见过。硬要说的话我猜可能是……鬼火或是人的灵魂、不可思议的火那
种？”
“……你觉得今年也会出现吗？”
“不知道不知道”
说完K又“啊哈哈”的笑了。
又跟灵异事件扯上关系了。本来还以为今天只是来赏萤火虫的。
真相大白后，果然K还是那个K啊。
此时，一直保持沉默的S突然开口。
“出现了”
因为这句话，我猛然往河川的方向看去。
什么都看不到。目光持续凝视著。
突然间，像蓝色火焰般的鳞粉从视角飘过，
接着，无数个淡蓝色光点浮在河床上。
周遭瞬间变暗，应该是K还是S把瓦斯灯熄灭了吧。
也因为这样，我们能够更清楚的看见眼前的光芒。
光点不停闪烁著，飞舞的光芒全部同时明灭，无数的光点仿佛是单一生命体。
随着时间经过，光芒的数量不断增加，像是要把河岸覆蓋住一样，就连我们的周围也有。
思考和感觉已经不知道神游到哪里，只有目光追随着光点。
开始怀疑该不会是因为威士忌的关系所以才看到幻觉吧，这场景实在是太梦幻。
让人产生那些被云层遮住的星星，就洒落在我们面前的错觉。
“朝思暮想，萤光似吾身。魂牵梦萦，点点均吾玉……”*
回过神，是S在说话。
“……你说什么？”我问他，“和泉式部”S回答。
“那是谁？”我又接着问下去，结果S叹了口气。
“你到底是不是文组的啊”
接下来几个小时，我们就只是看着眼前星空般的景色。丝毫不觉得腻。
时间很快就过去了。
光点的数量开始减少，过了晚上十点左右，光已经全部消失。
K把灭掉的营火重新排好，再度燃起火。
和刚刚的光点完全不同的火光冒出，燃烧的柴火发出啪叽啪叽的声响。
“以前的人认为，如果人类真的有灵魂的话，那看起来应该是像火还是萤火虫的光芒那样
的东西吧……。
看了刚刚的景像之后，似乎能够理解”
玩着手里的空纸杯，S淡淡的说道。
我们看到的数量算是大量出现吗？假如真是这样，是不是表示今年也有人溺死在这条河川
呢？
伴随着内心的感动，脑袋浮出了疑问。
“……啊、话说回来K，你不是有带抓虫的网子来吗？怎么没拿出来用？”我转向K问。
我想他可能是为了要确定那些光究竟是灵魂还是虫，觉得直接抓来看是最快的方式才把网
子带来的吧。
“啊啊、我忘了……。算了，那些不是人的灵魂啦，是萤火虫。因为他们有集体同时明灭
”
结果是萤火虫，K这样说。
“啊，那个同时变暗然后同时发光的现象？”
“对。那是萤火虫的习性，他们就是靠同时发光来辨别雌雄的”
“嗯─”
“……啊─啊，我还想说搞不好能够看到过去所有在这边溺死的人，灵魂飞来飞去的景象
咧”
这么说著的K却没有露出失望的表情。毕竟看到刚刚那种光景，不感到满足才奇怪吧。
我们围着营火继续聊天，三人共喝了二瓶半的威士忌后，就去睡觉了。
虽然还很亢奋，但已经喝到茫了，尽管是炎热的夜晚还是很快地陷入梦乡。
隔天早晨醒来时，帐篷里只剩我一个人。
走到外面看见S坐在河岸的岩石上钓鱼；K则是把玻璃底部的篮子放在河川上漂浮，他抓着
网子似乎在找什么。
天空万里无云。
我用河水洗把脸后，走向正在钓鱼的S。
“你有带钓竿来喔？”我问他。“昨天在那边的草丛捡到的”S说。
我问他要用什么当鱼饵？他说他有抓到手白，就拿来当鱼饵。
他拿给我看，手白前端的手确实是白色的。
顺便一提S在这之后非常强大的钓到二条漂亮的河鳟。
把鱼拿来盐烤当成午餐，超级美味。
接着我跑去K那边，他在抓一种叫做虾虎的小鱼。
大概抓到十只左右。最后也拿来当成午餐味噌汤的材料，结果鱼都是骨头，超级难吃。
他们两个还真有精神啊。我一面想，一面散步到河床的尽头。
这时候，突然发现在我脚边有个黑色昆虫的尸骸。
有十字花纹的红色头部还有黑色甲壳，捡起来看，是一只萤火虫的尸骸。
我带回去给K看了以后。
“喔，是萤火虫啊”
瞄了一眼之后K再度弯下腰让注意力回到水中，结果他忽然啪的一声站起，
抓住我的手腕，再一次盯着萤火虫的尸骸看。
“这不是源氏萤吗……”
“这个是源氏萤？”
“对啊，你看头的地方有十字花纹对吧。我刚还以为一定是平家萤。
……不过，这家伙为何会在这时候出现呢，已经慢了一、二个月了欸”
我也再度盯着自己手中的源氏萤尸骸看。
K说著“真奇怪啊～”同时拿出口袋里的手机，开始搜寻什么。
大概是在网络确认源氏萤的生态吧。
“……咦？”
过了一下子，K发出诧异的声音，直直望着手机画面。
“怎么了？八月也会出现吗？”
“不是啦，哇、这个我倒不知道”
“所以到底是什么啦”
K把手机萤幕转给我看，说：
“源氏萤的学名，‘Luciola cruciata’就是拉丁语‘发光的十字架’的意思喔”
头部的黑色十字花纹，就是指十字架吗？
“……不知道它要祝福什么，溺死的人不可能刚好都是基督教徒吧”
K这么说，然后“哈哈”轻轻的笑了。
发光的十字架。
我想起昨天晚上的光芒。
比源氏萤发光的时期还要再晚上两个月的季节，也是小朋友会到河川玩水的季节。
然后在有人溺死的那一年，发光的十字架会现身飞舞。
但这有任何关联吗？
我想起昨天S不自禁朗诵出的那首和歌。
那之后我问了S和歌的意思，他露出嫌麻烦的表情回答了我。
‘那是将自己陷入恋心的灵魂，比喻成萤火虫的和歌’
从古至今，人们总是会将人类的灵魂以萤火虫的光芒来比喻。
我摇摇头。我没办法理解。
吃完午餐，我们把收拾好的帐篷等行李搬回车上。
出发前K说“等我一下”，抓着还剩半瓶的威士忌，走到吊桥上。
我看着他想说他要干嘛，结果他站在桥上把威士忌酒瓶往下一倒，剩下的液体全洒进了河
川。
“抱歉久等了啊”
看着回来的K，本想问他刚才的举动，却还是决定不要开口。
K什么都没说的话，我想也没有问的必要。
车子引擎发动。我们离开了河川。
“不过还真是看到好东西了呢，好开心”
在行驶中的车内我发自内心的说。
“是啊”S也难得的赞同著。于是我向他们二人提议“还有机会的话，再一起去哪边吧”
“喔，好啊。这样的话，下次就去山里。”K说。
“还蛮远的喔，是一座据说有食人熊出没而闻名的山”
呃拜托那个就放过我吧，我心想。