[翻译] Reddit极短篇:我不是你的菜

楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2015-12-11 01:39:59
来源:https://redd.it/3voxqj
====================================================
他希望自己从来没有约过她吃午餐…。
“我需要午餐时间来放松一下”她说。
杰森亲切地点点头“当然,我完全理解…或是这周挑个下班时间一起喝点东西呢?”他痛
恨自己的语气听起来过度期待和渴望。
“我通常不会跟公司的人出去”她温和地说道。“而且…我真的觉得我不是你的菜。我很
无聊,几乎整天待在家,你懂的…”。
现在杰森整个下午满脑子都是她的婉拒。“不是你的菜”,也是啦…现在还有谁会用这种
借口啊?他真的不应该邀她共进午餐的,不该邀请像她这样管理阶层的人。萝伦是那么美
好却又善于保持距离,真的不该邀她的。
但若只是休息时间的一杯咖啡呢?也许他应该用这个当开场白才对。他发誓这次绝对不要
让自己听起来充满渴求,接着便走向她的办公室。
她的门微开,办公室空荡荡的……而她就在那门后隐蔽的小空地那边──
嚼食一只松鼠。
一只活生生的松鼠。
随着她用那完美修剪过的指甲刺破它的肚子、缓慢地用双手将它四分五裂,松鼠疯狂地扭
动着。
她优雅地将还在挣扎的齧齿动物的肠子缠在食指上、吸入口中,接着不断向松鼠的体内持
续挖掘,咂嘴声让她看起来像一个吃了杯子蛋糕的小女孩。
杰森惊恐地看着萝伦拔掉小动物的一只脚并从上面扯下一块肉,配着健怡可乐吞下。他强
忍着呕吐,直到萝伦开始拿出奶油蛋糕,他才冲往男厕,希望自己没有被发现。
当萝伦一个半小时后在他办公室门口探头探脑时,他正颤抖地写着辞职信。她看起来一如
往常地美丽与沉稳,给了他一个温暖的微笑。“嘿,杰森。你知道吗,后来想了想,一起
喝点东西感觉颇不错的──你还愿意约我吗?”
她愉悦地看着他跳了起来,快速地缩到办公室的角落。
“不、不、忙、忙、今晚、忙、不可以──”他开口说道,但她接着打断。
“只是喝点东西,杰森。反正我也不喜欢在餐厅吃…”她对他的不自在露出笑容。
“我、我应该要──”
“你应该要闭嘴”她冷静地说道。“然后带我去喝点东西。也许、也许,就到此为止了。
我现在没有很饿,但是──”她停了下来,向他靠近了点“我可能会因为你说了些什么而
又觉得饿了…你要知道…”
“什、什么?”他知道自己又要吐了。
“我真的、真的不是你的菜”
作者: Aquarius402 (misswinter)   2015-12-11 01:45:00
推 谢谢翻译
作者: Quannon552 (老车要死不活)   2015-12-11 01:45:00
首推门牙~雪特被抢走......
作者: virus2058 (某汽水)   2015-12-11 01:47:00
但你可能会是我的菜(嚼嚼
作者: uuiop1230 (Andy0311)   2015-12-11 01:56:00
作者: wzicgm (wzi)   2015-12-11 02:17:00
有点不懂 求解
作者: tomchun6 (地瓜)   2015-12-11 02:58:00
说真的这类“生猛形”的短篇也太多人写了吧...几乎都看头就能猜尾了,国外都喜欢这套?
作者: togg (好的~ 请稍等)   2015-12-11 03:01:00
女方说的"菜"是食物的意思,就酱
作者: langyeh   2015-12-11 03:58:00
门牙是谁的菜呢
作者: rororoyxx (雾的翳)   2015-12-11 08:57:00
作者: phages (桃)   2015-12-11 09:11:00
感谢翻译
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-12-11 09:29:00
就像日本很多误入异界惊险生还的一样啊
作者: markban (马克白)   2015-12-11 11:24:00
贝尔吉罗斯会很开心遇到同好
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-12-11 12:03:00
某楼 应该是说译者偏好译这种 这是筛选翻译的结果
作者: starryshine (吃我的香蕉啦)   2015-12-11 12:49:00
嘎崩脆!
作者: sheep0121 (飞翔起因于渴望自由)   2015-12-11 13:09:00
指甲戳破肚子??松鼠是会咬人的,那有可能慢慢等你戳破他肚子,都不挣扎……
作者: Fallen27 (Re*)   2015-12-11 14:00:00
贝爷:这是很好的蛋白质来源,蹦嘎脆
作者: DOGDRAGON (狗龙)   2015-12-11 14:34:00
应该女是不是应该女方回答:你不是我的菜。这语意比较说的通。也暗喻你不是我的晚餐?其实想说前面翻译是不是英文语法。
作者: cattus (cattus~)   2015-12-11 15:03:00
正在吃午餐然后看到这篇......囧!吃不下了啦!!
作者: Mx1720 (一线天)   2015-12-11 16:36:00
好可怕啊
作者: romai (米麦)   2015-12-11 17:57:00
松鼠在午餐前要放哪
作者: ppaa123456 (Clara)   2015-12-11 18:43:00
我不是你的菜,但你是我的肉
作者: epicedium (魑)   2015-12-11 19:19:00
我的菜!!!(X
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-12-11 22:21:00
你没有听过猎食者被猎物强奸的故事吗?
作者: opmina (梦游吉他)   2015-12-11 22:40:00
其实女主角根本不想吃他,只是想要他闭嘴,于是展开了储备粮食跟肉食主管的故事(?
作者: yui471p (拜托不要当我)   2015-12-12 01:10:00
作者: LisaLee (Liz)   2015-12-12 10:33:00
主管说自己不是下属的菜,其实是下属是主管的菜
作者: sukinoneko (neko)   2015-12-12 12:47:00
应该是满身血味或沾到血吧,真的很可怕
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-12-14 11:37:00
我不是你的菜,但你是我的菜...XDDD
作者: hungh4880 (时月)   2015-12-15 14:43:00
作者: MeatSpin34 (鲁‧蛇郎君)   2015-12-15 16:08:00
你的血 是她的菜 你的恐惧 是她的最爱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com