[翻译] 日本怪谈:嘈杂声

楼主: chikura (堕译者)   2015-12-04 20:13:34
出处 http://fumibako.com/kowai/story/6/5535.html
ざわつき声:特选 怖い话 – 怖い话をひたすら集めたサイト
可以贴这里吧?
这是我高中毕业升学后,刚开始一个人住时发生的事。
某天晚上我一个人在房间打电动,听到下面传来一大群人闹哄哄的声音。
楼下是来了很多客人吗?我心想,侧耳一听,声音听起来不像只有几个人,
而是更大一群人的声音。
说不定是我想太多,但就像是大车站里人声鼎沸那种感觉。
那时我认为是在看有这样画面的电影还是电视节目,并没有放在心上。
但后来我要睡觉时,那个“嘈杂声”是没消失,音量不是太大,
但直到凌晨三点左右都还听到,最后很在意以至于那天几乎没睡到。
往后几天,虽然不是每天,但在晚上十点到凌晨三点左右常常可以听到“嘈杂声”,
我几乎都没办法睡了,打算去楼下抱怨要他们收歛。
按下门铃过了一会儿,住户出来开门,年龄似乎比我大两、三岁,但看起来像学生。
我说我是楼上的房客,正想抱怨,对方却突然不高兴起来,反过来对我说:
“你每天三更半夜到在底在干嘛?一定要这么吵吗?”
(因为有点囉嗦,楼下的住户就姑且叫他佐藤先生。)
一头雾水的我从头开始解释,听到我说楼下几乎每天都会传来一大群人的嘈杂音,佐藤先
生说一到晚上就会“从楼上”传来嘈杂声,正想该去跟房东还是房屋公司的人抱怨。
听到他这么说,虽然不知道原因,但我有不好的预感。
那个很明显是人声,我听过好几次绝不会弄错,
而且佐藤先生也说肯定是“一大群人的嘈杂声”。
短暂沉默之后,佐藤先生说:“……天花板里有什么吗?”
“要去天花板上看看吗?”佐藤先生这么说,然后不待我回答就拿出手电筒。
但我说如果自行解决的话,万一踏破天花板或是没踏破天花板却弄坏了什么,后来可能会
产生各种问题,还是跟负责管理的房屋公司说明始末,请他们来一趟比较好。我这么提议
说服了干劲十足的佐藤先生。
我心想如果说有嘈杂声的话房屋公司可能不相信,于是在这点上就含糊其词,在电话里佯
装不知情对他们说:“地板下有什么怪声”。
后来房屋公司好像认为是天花板上有老鼠还是什么跑进去了,说这几天会带专门的业者来
我们这里。
就结果而言好像说了谎,我觉得自己满差劲的,但我跟佐藤先生说后,他回答:“算了,
有怪声是事实嘛,能叫他们来就好。”所以应该不成问题吧。
当天一大早佐藤先生就来我房间,距离跟房屋公司约好的时间还有一段空档。
他说今天突然有要急事,没办法留下来见房屋公司的人,他们来了也没关系,要我转告对
方他不介意房屋公司的人用备用钥匙进房间。
我心想“这种事自己打电话啦”,但没办法就说我知道了,接着等到房屋公司的人来。
接近中午时房屋公司的人和除鼠业者就一起到了。
房屋公司的人表示跟佐藤先生联络不上,问我他有没有说什么,我告诉房屋公司的人早上
的对话,对方的表情有些困扰,但还是姑且先去佐藤先生的房间。
我听说了才知道,要检查一楼和二楼之间只能从佐藤先生房间浴室的天花板进去。
到了佐藤先生的房间,正想用备用钥匙开门,不知为何房间竟然没锁。
我觉得我进去还是不太好,就交给业者和房屋公司的人,自己等在外头。里面突然传出:
“唔哇!你没事吧!?”
我正心想发生什么事,打开门一看,房屋公司的人和业者铁青著一张脸出来说:“打电话
报警……”
这段时间发生很多事,写起来很长,所以先写结论:佐藤先生死在浴室里。
后来麻烦事很多。
警车和救护车来造成大骚动,我也被警察问了很多事情。
我说至少就我看来,早上和佐藤先生说话时并没有可疑之处。姑且也把天花板的事告诉警
方,他们好像调查了,却没告诉我有没有发现什么。最后天花板上的嘈杂声还有佐藤先生
的死因,仍然在谜雾中。
那天晚上。
发生太多事情让我疲惫不堪,想早早就寝,于是尽快躺进被窝里,
突然又听到那个嘈杂声了。
不过跟之前好像不一样,我说不上来,但就是有种违和感……
过了片刻,我终于发现违和感是怎么了,以前总是从下方传来的声音,现在很清楚是从旁
边传来的。
而且以前透过地板,听起来多少有点含糊,现在就像在“同一间房间里”
传来的一样鲜明。想到这点,我的背后突然一冷。
想睁开眼睛看看声音传来的方向,但真的好可怕。
虽然这么说,但我又很在意那声音究竟是什么,便下定决定,坐起身往声音的方向看去。
我看到了不得了的东西。
有个穿西装的男人站在那里。
但严格来说跟“站在那里”有点不同。
他的样子好像只有上半身探出水面,又仿佛人的上半身从地板长出来一样,光是这样就够
怪异了,那个西装男的眼球还上下左右剧烈转动,嘴巴也像说绕口令一样急速蠕动。
接下来,我听到他口中传出那种一大群人喧哗的声音。
我被这超乎想像的景象吓到动弹不得,也不知道为什么,一直凝视著西装男。当我的眼睛
习惯黑暗时,发现了另一个异状。
是佐藤先生。
佐藤先生只有脸孔从地板探出来,眼睛瞪得老大望着天花板,嘴巴像鱼一样缓缓一张一合
。看到他时,不知为何我直觉到“那个超级不妙啦”。
我的思考完全停止,在一头雾水的情况下,穿着身上的衣服,
只带着手机和钱包就逃出房间。
那天晚上先在漫画咖啡厅待到天亮,太阳一出来就去房屋公司。
那个地方已经住不下去了,我要去办搬家手续。
到了房屋公司,我立刻请负责的人出来说我要搬走。虽然事情的确非常突然,但负责人的
态度很奇怪,好像无论如何也不希望我搬走。
我以为他是不相信我,继续追究下去才知道他们怀疑我跟佐藤先生的死有关,所以不肯轻
易让我搬家。
说起来也是理所当然的。
最后一个见到佐藤先生的人是我,又有噪音纠纷,早上发生的事也是我的片面之词,没有
客观证据。最重要的是佐藤先生死因不明,怀疑是我杀的也无可奈何。
我突然跑来说要搬家,房屋公司的人当然会怀疑。
应该不只房屋公司,连警察也怀疑我吧。
但是我死都不要再回那间房间,怎么可能跟那种不知道是什么
又让人作呕的东西住在一起。
本来那个西装男和佐藤先生的死有所关联是明摆着的,下一个目标搞不好就是我。
事情就是这样了,我绝对不要再回那个地方去,不知道他们相不相信,但我把至今为止的
经纬和昨晚的事老实告诉了房屋公司的人。后来不知道他们信了没有,但他们说不知道怎
么处理,希望跟警方商量。
没办法,我照着昨天警察给我名片上的电话打过去,最后决定在警察局谈这件事。
到了警察局,我把跟房屋公司说过的话再告诉负责的警察,理所当然的,他并不相信我,
甚至用“这家伙讲什么鬼话”的态度对我。
连续好几天睡眠不足,焦躁不安的我爆炸了,把钥匙丢给负责的员警,大吼“那你去住一
个晚上试试看啊!”
后来想想,是我不讲理地提出荒唐的要求,但警察让我镇定下来,要我承诺不会搬太远、
要告诉警察搬到哪里去、警察打电话来一定要接,然后允许我搬家。
后来我终于找到地方搬过去,案件也以佐藤先生自杀告终,我的嫌疑总算洗清了。
判明是自杀后我又被警察叫过去。
因为从佐藤先生的电脑里找到日记,里面有部分内容提到的人跟我对警方说的那个西装男
很相似,所以他们想再详细问我一次相关的事情。
最后仍然不知道那个西装男是何方神圣,但从警察那里听到的话让我明白一些事。
日记里提到,在我去佐藤先生那里抱怨前不久,他就遇见了“西装男”,那个男人好像知
道“嘈杂声”的真相。
日记里多次提到那个西装男抱有很明显恶意,佐藤先生查觉到自身有危险。
无论佐藤先生知道多少,为什么总是一副一无所知的态度?虽然警察什么也没说,但天花
板里是不是有什么东西?佐藤先生明明知道这么多,却为了什么理由而要把我卷进来?
直到现在我还是无从得知。
(完)
作者: KuroLife (黑生)   2015-12-04 20:16:00
作者: ab9832g (Panda)   2015-12-04 20:19:00
推推 怪谈
作者: alanhwung (Alan)   2015-12-04 20:19:00
作者: Fallen27 (Re*)   2015-12-04 20:28:00
他描述的情景好恐怖
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2015-12-04 20:33:00
佐藤先生找替死鬼吗
作者: blue362513 (懒)   2015-12-04 20:36:00
感觉原原po最后也会...
作者: typopper09   2015-12-04 20:36:00
作者: yu800910 (扫地娘)   2015-12-04 20:39:00
作者: w8e1n6d5y (牛妹妹)   2015-12-04 20:41:00
推翻译
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2015-12-04 20:45:00
推,恐怖啊
作者: Firenze (花椰菜星人)   2015-12-04 20:55:00
西装佐藤那边好伊藤润二
作者: xsc (颓废的败家子)   2015-12-04 20:59:00
好恐怖
作者: usakiki (兔奇)   2015-12-04 21:07:00
推~
作者: anywayican (拖拖)   2015-12-04 21:12:00
推推
作者: hpineapple (梨儿水中游)   2015-12-04 21:16:00
西装男超恶
作者: maylin810 (北连中胡)   2015-12-04 21:17:00
好像有在哪里看过完全一模一样的XDD
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-12-04 21:19:00
作者: ndbs (包)   2015-12-04 21:20:00
可惜结局太残念
作者: makikawai (makikawai)   2015-12-04 21:31:00
好像有翻过了(不大确定
作者: yoyo740325 (三个太阳)   2015-12-04 21:34:00
是有被拍成影片吗,很熟+1
作者: skyrie (史盖瑞)   2015-12-04 21:37:00
干这个结局 超级吊胃口 推翻译
作者: samicizias   2015-12-04 21:51:00
推推
作者: leo4208 (romia)   2015-12-04 22:02:00
有看过
作者: ronronnie913 (Ronnie)   2015-12-04 22:04:00
好险原po搬家了
作者: narrenschiff (乘客C)   2015-12-04 22:27:00
没看过,佐藤先生的行为超诡异
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-12-04 22:42:00
佐籐的行为最让人发毛
作者: sukinoneko (neko)   2015-12-04 22:44:00
日本的怪谈是真的怪
作者: cowcowleft (cowcow)   2015-12-04 22:50:00
好像看过一样的+1
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2015-12-04 23:00:00
推!好诡异~
作者: easonpp588 (欸欸)   2015-12-04 23:13:00
推 好离奇
作者: geeze   2015-12-04 23:29:00
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2015-12-04 23:30:00
作者: Veronica0802 (波波妞)   2015-12-04 23:33:00
太可怕谢翻译~~
作者: y1ng96119 (jen2ifer)   2015-12-04 23:39:00
看过再+1
作者: pttouch (. 人 .)   2015-12-04 23:46:00
根本不安的种子
作者: tintina (Alles wird gut:))   2015-12-05 00:15:00
西装男的描述超毛!!!
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2015-12-05 00:19:00
毛死了……我又一次后悔睡前看日本怪谈
作者: Teentopgd (Gd)   2015-12-05 00:21:00
感觉看过一模一样的应该是在鬼板看得没错
作者: waterfall369 (啊啦啊~)   2015-12-05 00:25:00
推~好毛(抖
作者: cat715 (爱自己 自有人爱)   2015-12-05 00:40:00
感觉他就是下一个 毛
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-12-05 00:43:00
推 感觉佐藤是要找替死鬼
作者: blued5103 (芭芭拉)   2015-12-05 00:44:00
推怪谈
作者: wert7774 (Yao)   2015-12-05 00:44:00
作者: a0113082   2015-12-05 00:52:00
作者: joycerfv (肉桂小太阳)   2015-12-05 01:04:00
作者: suckme (pay me)   2015-12-05 02:11:00
西装男的描述真的好可怕
作者: simon435500 (simon)   2015-12-05 02:45:00
作者: DogBe105 (狗鼻强暴105)   2015-12-05 02:55:00
作者: littletris (Tris)   2015-12-05 03:05:00
一个人发出一堆声音是B-Box吗XD
作者: BoyRock (Rock)   2015-12-05 03:13:00
看完结论是1.佐藤杀了西装男藏在天花板上,然后佐藤怕东窗事发选择自杀。2.西装男原本就被杀死封印在天花板上!不过依人死亡会有案例警察不知所以2推论机会小
作者: peine (peine)   2015-12-05 04:37:00
可怕
作者: sam36388 (邱肥肥)   2015-12-05 05:00:00
诡异
作者: uhawae ( 好 屌 )   2015-12-05 05:07:00
还 蛮 屌 的 屌 爆 了
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-12-05 07:40:00
作者: s2563052   2015-12-05 08:02:00
毛毛的……谢谢翻译
作者: xu370127 (伯爵奶茶)   2015-12-05 08:32:00
推 毛毛的
作者: ging1995 (Shun)   2015-12-05 08:58:00
作者: dreamtogo (谜之因)   2015-12-05 09:14:00
好看,也好惊悚
作者: bisousvicky (鸡皮跑吧)   2015-12-05 09:32:00
推~谢谢翻译
作者: makikawai (makikawai)   2015-12-05 10:09:00
枭月(cool6423)也曾经翻过这篇 不过他没有发到版上他的巴哈小屋里有 有兴趣的可以去看看
作者: mist0529 (三途)   2015-12-05 10:22:00
作者: xuanlin (xuan)   2015-12-05 11:16:00
作者: tomisl5219 (明日天气晴)   2015-12-05 11:17:00
不妙xd
作者: hgykevin (宁静)   2015-12-05 13:18:00
太毛了
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2015-12-05 13:55:00
推 西装男好恶
作者: wcc0220 (^_^)   2015-12-05 13:58:00
推 超茸
作者: Hesperis   2015-12-05 14:03:00
推 好有怪谈风
作者: Zalorce   2015-12-05 14:49:00
推~很恐怖...
作者: mmchen (艾斯雪雷凯特拉斯)   2015-12-05 14:54:00
疑点多比较真实,一般人不太可能追根究底
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-12-05 15:10:00
情节的真实感很强...
作者: saree (眼睛的温度)   2015-12-05 15:18:00
作者: weizxcvb (XD)   2015-12-05 15:48:00
作者: uhawae ( 好 屌 )   2015-12-05 17:18:00
还 蛮 屌 的 屌 爆 了
作者: Jossie (天使来过人间)   2015-12-05 17:18:00
作者: jiening98 (人不中二枉此生)   2015-12-05 18:22:00
感觉好像看过一摸一样+1
作者: MOONDAY79   2015-12-05 19:45:00
昨天半夜看,后悔了,蛮可怕的
作者: ccjjea (冰月)   2015-12-05 20:57:00
感觉看过了 是在哪呢
作者: sdjh18   2015-12-05 21:09:00
记得有在这版看过耶……再看一次还是毛毛的
作者: david0426 (Damn郑哥)   2015-12-05 21:49:00
还 满 屌 的 屌 爆 了
作者: st5350268 (食人龟)   2015-12-06 01:13:00
喔好恶喔…
作者: haruka15 (Haru*)   2015-12-06 02:03:00
版上有一篇是隔壁的邻居的吵杂声...那篇也超毛
作者: mikki (miki)   2015-12-06 02:46:00
好可怕喔...
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2015-12-06 08:16:00
好恐怖@@
作者: Taiwansprite (lonely5140)   2015-12-06 13:10:00
之前好像看过类似故事 也是楼上觉得楼下很吵 楼下觉得楼上很吵
作者: z765432186 (王银向日葵)   2015-12-06 14:22:00
BBox是怎样xddddd
作者: Bwinder (猫猫的捏捏有六个)   2015-12-06 18:30:00
我知道版上有一篇是都嫌对方小孩很吵 可是两边都没结婚
作者: Ethan5312 (Ethan)   2015-12-06 21:14:00
版上那篇是隔壁的邻居,超毛
作者: tomchun6 (地瓜)   2015-12-07 01:14:00
隔壁邻居那篇吧,发现中间有隔间
作者: yiwawa (存在於時光之外)   2015-12-07 01:31:00
反正不是隔壁有隔间就是上下有夹层,怎样都无法逃脱(丑哭
作者: davidsome (大卫一些)   2015-12-07 02:25:00
整个毛起来
作者: kishowmamo (huahua)   2015-12-07 03:23:00
超恐怖的
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-12-07 08:39:00
日本怪谈先推
作者: oyaoya (喔耶)   2015-12-07 10:10:00
推 好恐怖
作者: shuyun000 (我好饿)   2015-12-07 10:55:00
推好可怕
作者: gigikikih (天空下的蓝雨)   2015-12-07 14:35:00
隔壁的吵杂声比这篇可怕多了...
作者: docoke (花)   2015-12-07 17:26:00
还是一头雾水!
作者: bbq0806 (巴逼Q)   2015-12-07 18:48:00
感谢翻译
作者: yjay (Taylor Swift - Red)   2015-12-08 17:39:00
隔壁是那一篇?
作者: Zayi0716 (11)   2015-12-09 14:10:00
好可怕
作者: typesirius (夕桂皁)   2015-12-11 04:19:00
B-BOX我笑翻了XD不过好可怕

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com