[翻译] 日本怪谈:小小的灯笼

楼主: chikura (堕译者)   2015-12-01 20:26:43
出处 http://occugaku.com/archives/47013362.html
小さな灯笼 : 怖い话のまとめ – オカ学.com
小学时常常去深山里一座叫H濑村的村子玩。
每年一到夏天,喜欢拍照的父亲会带我去村子,我很期待去村外一条河游泳。
小学四年级的夏天,我像往常一样缠着父亲去H濑村的河里游泳。
父亲在离河边有点距离的地方发现罕见的花,等著最好的拍照时机。
但那天是夏天,风很强,怎么也拍不到理想中的照片。
气温也不怎么高,在河里游泳的我冷到骨子里,早早在车里换了衣服。
父亲还在那里一脸不愉快地看着镜头。
我感到很无聊,就在河岸往上游走去。
除了蝉鸣和哗啦哗啦的河水声之外万籁俱寂。
不知道走了多久,回头一看,已经看不到我刚才待的地方了。
我感到不安,心想是不是该回去了。
这时乌云在天空中伴随着轰隆轰隆的声音聚集过来。
正当点点雨滴落下时,立刻就降下了豆大的雨点。
我连忙去附近树木茂密的地方避难。
我正为了雨会不会赶快停而感到不安时,背后突然响起淙淙的流水声。
回头一看,有条小河流入草木稍微茂盛的地方。
河里有什么闪闪发光的东西跟着流动。
我的兴趣被挑起来了,走去旁边看个究竟。
原来是小灯笼般的东西缓缓朝下游流去。
是从哪里来的呢?
我的好奇心又被挑起了,这次追着小灯笼来的方向往小河的上游前进。
但树木茂密,又因为乌云遮蔽,天色很暗,我看不清楚脚下,好几次差点跌倒。
走了十分钟左右,前方传来人的喧闹声。
我微喘著接近,村里的人们撑著伞,手上拿着刚才的灯笼聚在一起。
其中一个人发现我对我招手,我走过去看看,
对方把伞和小灯笼递给我,要我一起参加祭典。
这么一说我才听到伴奏的声音。
放眼看去,有个写着“○宫神社”的石鸟居,神社境里摆起了摊贩。
小孩子们愉快地戴着狐狸面具嬉戏。
我也开心起来,一起参加祭典。
但是刚才拿到的灯笼只能放水流,我跟其他人一样把灯笼放在水面上。
不过……只有我的灯笼漂了一小段就翻倒了。
火焰发出咻的一声熄灭。
这个瞬间,四周明明刚才还那么热闹的喧闹声,竟然消失了。
就好像关掉吵死人的电视一样那么突兀地安静下来。
我吓了一跳,环顾四周,刚才还在嬉戏的小孩、闲聊的老人家、愉快笑着的夫妇,
所有人全都好像很寂寞地看着我。
旁边一位老婆婆默默牵起我的手,带我离开那个地方。
我被拉着手继续往前走。
正想着要走到什么时候,抬起头,眼前是我刚才游泳的那条河川。
看来是在左弯右拐中又走回来了。
回过神时,牵着我的老婆婆已不见人影。
我实在很害怕,在河岸跑起来,逃也似地离开那个地方。
没跑多久就看到父亲的车。
车子旁是父亲在找我。
“爸爸!”
听到我的声音,父亲好像放下心来,对我挥手。
这时他一脸吃惊地指着我问:“你手上拿着什么?”
是刚才祭典里村人拿给我的伞,但已经破到无法发挥伞的功能,连骨架都露出来了。
我跟父亲说刚才发生的事,他歪著头说:“刚才一次也没下雨啊,而且这附近应该没有祭
典,那里树木那么茂盛,不会有让一大群人聚集的空间吧?”
怎么可能?我拼命抗议。
父亲好像无可奈何,带我去一户民宅。
那户是父亲来H濑村时常常喝茶聊天的人家,交情甚笃。
父亲说我们去那里问问我所说的祭典是不是真的存在。
房子里的中年女性把我们领到客厅,端出麦茶给我们。
听到父亲提起祭典,女性轻叹口气,开始告诉我们。
“也是有这么稀奇的事呢,那大概是╳╳╳吧。
有个传说说接近盂兰盆的时候,死者的灵魂会聚集在○宫神社举行祭典。
小学时,我朋友里有个叫小千的孩子,说她曾经误入过那个祭典。
她在那里拿到灯笼,放进河里流走时,灯笼沉了下去。
沉下去据说是那人还活着的记号。
周围原本以为她是同伴的幽灵们就会很失望。”
越听越觉得那个小千的遭遇跟我一样。
误入之前下雨、沿着小河到达神社、被村民牵着手回来……
“虽然没有小河,但我曾曾祖父那一代的时候,那里的确有个○宫神社哦。
但本来就是间小神社,周围的草木又那么茂盛,渐渐的就没人去参拜了。
现在不知道还在不在呢。”
我终于感觉到背后开始发冷。
在那里热热闹闹参加祭典的人们,竟然都不是这个世界上的人。
拉着我的手、带我回这个世界的老婆婆也已经……
叮铃……风铃响起凉爽的声音。
我茫然望向风铃所在的隔壁房间,忍不住叫出声来。
那里有个佛坛,遗照里的人很像是带我回这个世界的老婆婆。
“哎呀,阿留婆婆过世啦?”
父亲也惊讶地看着佛坛。
“是,已经是超过半年前的事了,88岁,也是尽了天年吧。”
我坐在拈香的父亲身边,望着遗照。
虽然觉得很像,但又有点不一样。
不过我没清楚地看见脸孔,所以无法断言,只是依稀仿佛。
甚至连祭典的记忆也变得朦朦胧胧,就算我努力回想,记忆里的画面也蒙上了一层雾。
只有那阵伴奏声还清楚地留在耳畔。
后来过了好几年,自从发生那件事之后,我只去过○濑村两回。
我设法想找到那间神社,但正确的位置已经不记得了。
村民中也没人知道详情。
虽然想再去一次,但很可惜○濑村已经在平成△△年沉入水库底下。
那座村子的风景只能在父亲的照片里看见了。
(完)
作者: xsc (颓废的败家子)   2015-12-01 20:33:00
推推~
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2015-12-01 20:34:00
日本怪谈未看先推
作者: KuroLife (黑生)   2015-12-01 20:37:00
“追着小灯笼往小河的上游前进。”所以小灯笼是逆流而上吗
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2015-12-01 20:39:00
作者: leether (过敏的季节是四季)   2015-12-01 20:43:00
应该是沿着小灯笼流的方向往源头走去的意思?
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2015-12-01 20:46:00
推推,有种温暖的感觉
作者: pttouch (. 人 .)   2015-12-01 20:48:00
好久没看到的日本怪谈!推推!
作者: knight77 (オニオンナイト)   2015-12-01 20:50:00
推翻译
作者: God840729   2015-12-01 20:51:00
阿骂人就甘心耶
作者: singarst (青豆)   2015-12-01 20:51:00
喜欢这篇,结尾让我想到漆原友纪的水域
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2015-12-01 20:51:00
推推~~ 还好有带回来,不然就只能留在那个世界了
作者: s2563052   2015-12-01 20:59:00
还好没被带走啊
作者: w00850 ( Su)   2015-12-01 21:00:00
谢谢翻译!
作者: ronronnie913 (Ronnie)   2015-12-01 21:13:00
推~温暖又有点毛的怪谈
作者: alanhwung (Alan)   2015-12-01 21:15:00
作者: phages (桃)   2015-12-01 21:19:00
所以那些幽灵一直没有投胎而留在神社里吗?这样真的很寂寞
作者: porterlevis (jeff)   2015-12-01 21:19:00
先推翻一~
作者: as74155 (就是要SCANIA)   2015-12-01 21:20:00
作者: aho6204 (14岁博士)   2015-12-01 21:24:00
作者: karen1209 (香菜仙子)   2015-12-01 21:36:00
推推
作者: a45306521 (wolf)   2015-12-01 21:38:00
也是蛮有良心的
作者: newdreams (大头)   2015-12-01 21:39:00
作者: Ccaba   2015-12-01 21:39:00
推个
作者: ab9832g (Panda)   2015-12-01 21:43:00
推 不知道为何很喜欢这样的怪谈 谢翻译
作者: happypink (我的天)   2015-12-01 21:45:00
推~
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-12-01 21:53:00
作者: dyrlo (善)   2015-12-01 21:56:00
作者: saree (眼睛的温度)   2015-12-01 22:08:00
推温馨版。
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-12-01 22:10:00
作者: jiening98 (人不中二枉此生)   2015-12-01 22:51:00
推 温馨
作者: fabinne (小兔兔人 噗)   2015-12-01 22:53:00
作者: beastwolf (黑小)   2015-12-01 22:53:00
作者: yu800910 (扫地娘)   2015-12-01 23:01:00
作者: linyang25 (Sostenuto)   2015-12-01 23:19:00
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2015-12-01 23:22:00
作者: louisriddle (菌)   2015-12-01 23:44:00
PUSH
作者: easonpp588 (欸欸)   2015-12-01 23:55:00
好几天没看到日本怪谈 寂寞啊
作者: BleuCiel69 (笑咪咪闪电拳)   2015-12-02 00:00:00
喜欢这篇
作者: pigoil1206   2015-12-02 00:00:00
ㄊㄨㄟ
作者: MIG29lliwA (神奇螺丝钉)   2015-12-02 00:09:00
温馨给推
作者: ludim (ludim)   2015-12-02 00:13:00
作者: Roia (自创人物失控)   2015-12-02 00:14:00
好善良的幽灵们QQ
作者: cosrabbit (Putz)   2015-12-02 00:17:00
沉入水库真的会想到漆原友纪的水域
作者: hatake10080 (变态猫)   2015-12-02 00:23:00
推楼上 我也想到水域
作者: miyahuang (miyahuang)   2015-12-02 00:31:00
喜欢 推
作者: z97799682 (z97799682)   2015-12-02 00:37:00
作者: suckme (pay me)   2015-12-02 00:44:00
作者: banBen10 (班班)   2015-12-02 00:45:00
推啊
作者: ging1995 (Shun)   2015-12-02 00:48:00
作者: leo82528 (银狼啸月)   2015-12-02 00:48:00
幽灵也是很好心的
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-12-02 00:50:00
大家沉默原来是因为寂寞 还有好好把小孩送回去 觉得心酸
作者: rjdiego (小雨)   2015-12-02 01:05:00
看来就算误入也是不会被带走的
作者: rabbit0531 (兔)   2015-12-02 01:49:00
觉得有点悲伤 谢谢翻译
作者: eddy50811 (红领巾)   2015-12-02 02:53:00
好多壮声词 有种高中散文佳作的fu不小心嘘到==我推推推
作者: JI3G4QU4C96 (蓝色花椰菜)   2015-12-02 04:02:00
虽然毛毛的可是很温馨,阿飘们都是好人耶
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-12-02 04:31:00
推!
作者: aitc0621   2015-12-02 04:47:00
真的很喜欢这类的怪谈 推
作者: usakiki (兔奇)   2015-12-02 05:46:00
暖暖的~推!
作者: jeffrey8773   2015-12-02 07:07:00
就是要推日本怪谈系列
作者: bug9 (景依旧人不在)   2015-12-02 08:09:00
推~感谢翻译~
作者: wt2030   2015-12-02 08:53:00
推推推
作者: Gre327   2015-12-02 09:07:00
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-12-02 09:16:00
推! 温馨飘啊
作者: q40111 (ching)   2015-12-02 09:18:00
推推
作者: RS232 (梦中的情话)   2015-12-02 09:23:00
作者: headnotbig (大头仔)   2015-12-02 09:40:00
好看推推
作者: san122 (san)   2015-12-02 09:49:00
还满温馨的故事呢~谢谢原po
作者: melaonyx (Mela)   2015-12-02 09:59:00
总觉得这些幽灵很温柔,以为是同伴接纳他,发现不是也只是感到失望,然后把他送回去
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-12-02 10:10:00
有一种淡淡的……失落感?
作者: sh9129   2015-12-02 10:12:00
推日本怪谈~
作者: PonEdesu (ポンイ)   2015-12-02 10:29:00
是善良的幽灵们
作者: chenyinrei (不酷骑士)   2015-12-02 10:33:00
有趣推
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2015-12-02 10:35:00
作者: green198809 (天啊我的猫怎么这么可爱)   2015-12-02 10:36:00
推!很好看!!
作者: system32 (約翰史密斯)   2015-12-02 10:38:00
好!
作者: Rockykuo (若机)   2015-12-02 10:54:00
温馨+1 很多故事的结局是希望人留下...
作者: melance (波zz)   2015-12-02 10:58:00
作者: meetyou76 (喔哈)   2015-12-02 10:59:00
很好看的故事 翻译感谢
作者: laverding (laverding)   2015-12-02 11:03:00
作者: ziyun5566   2015-12-02 11:05:00
奶奶人好好
作者: AlphaJ (肉食小矮人)   2015-12-02 11:18:00
我也是想到水域!!!
作者: bh1986 (Danielle)   2015-12-02 12:21:00
狐狸娶亲?
作者: a1322313 (醒著作梦的人)   2015-12-02 12:49:00
我觉得很温馨啊
作者: tsaogc   2015-12-02 13:01:00
幽灵们好温柔QQ
作者: emily0615   2015-12-02 13:08:00
送回去很温馨~谢谢翻译
作者: Fallen27 (Re*)   2015-12-02 13:13:00
好好看,喜欢这种语调
作者: wzicgm (wzi)   2015-12-02 13:20:00
温馨推
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-12-02 13:21:00
呜呜温馨推
作者: gerund (动名词)   2015-12-02 13:50:00
好喜欢这篇..
作者: QCLE (Ha~hello?)   2015-12-02 14:00:00
ㄨㄣㄒ补字 温馨
作者: ionchips (ION)   2015-12-02 14:16:00
温馨故事 幽灵们真善良
作者: violet850627 (开到荼蘼)   2015-12-02 15:37:00
推我觉得日本怪谈满多有误入祭典的情节~
作者: dq042000   2015-12-02 15:46:00
好看!
作者: s890472 (Dreamer)   2015-12-02 16:13:00
好心的老婆婆
作者: xwjyj (极端嗜睡菌)   2015-12-02 17:24:00
桃花源记
作者: Jossie (天使来过人间)   2015-12-02 17:34:00
推推 最喜欢日本怪谈
作者: hanhsiangmax (陪我去台东)   2015-12-02 18:20:00
追着灯笼往上游前进?对不起按到嘘 囧补推一下!
作者: Innus (Innus)   2015-12-02 18:56:00
那些幽灵也太好了QQ
作者: fmel (苹果)   2015-12-02 20:08:00
灯笼从上游流下来 所以追着灯笼往上游前进阿
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-12-02 21:50:00
真是好相处的幽灵们啊...
作者: bin5976 (kiki)   2015-12-02 22:36:00
推!还好最后有平安回来
作者: nuclearforce (强作用力)   2015-12-02 22:39:00
好看欸 善良的老婆婆
作者: watchdoorcat (看门猫)   2015-12-02 22:54:00
作者: imjaly2 (jalyjc)   2015-12-02 23:08:00
喜欢淡淡的惆怅感,推!
作者: hagane39   2015-12-03 00:43:00
婆婆好善良
作者: mrjj123 (RRRRRRRR)   2015-12-03 01:11:00
作者: rororoyxx (雾的翳)   2015-12-03 02:52:00
作者: MunezSu (Munez)   2015-12-03 05:43:00
水坝?
作者: mist0529 (三途)   2015-12-03 09:50:00
善良的飘
作者: goahead121 (请拍打勿喂食)   2015-12-03 13:23:00
作者: funkist128 (天天)   2015-12-03 14:11:00
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2015-12-03 14:21:00
推~
作者: uahj (心无罣碍)   2015-12-03 17:53:00
作者: hsuan7587 (。熊宝宝。)   2015-12-03 18:40:00
毛毛的 推
作者: yellowsnail (诸城某人)   2015-12-03 18:57:00
推,有种漆原有纪的fu
作者: janet6 (唉)   2015-12-03 19:47:00
也许村民们最后都会回到那里吧,就像阿留婆婆那样。村民们本是要欢迎村人回来,但主角只误入的,所以才失望
作者: st5350268 (食人龟)   2015-12-04 02:28:00
作者: z911 (莫何桥)   2015-12-04 04:15:00
作者: amoeric   2015-12-04 19:43:00
作者: xuanlin (xuan)   2015-12-05 11:07:00
作者: nekoprincess (喵喵)   2015-12-05 15:06:00
作者: miart (mili)   2015-12-05 19:50:00
有送回来好温馨QQ
作者: IVicole (//)   2015-12-06 12:30:00
推,不过日本到底有几个被水库淹掉的村子啊…
作者: loki88888 (洛洛路)   2015-12-06 15:49:00
温馨推 老婆婆就甘心ㄟ
作者: lyd5878   2015-12-07 18:45:00
推推
作者: isiyou (呆头鹅)   2015-12-09 04:21:00
有种神隐少女的忧伤版本感觉ToT
作者: tsai150105 (不剑客)   2015-12-09 16:41:00
超棒的故事,好喜欢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com