Re: [翻译] 日本怪谈:图书馆怪谈两则

楼主: zran0 (TinyPoro)   2015-11-23 16:47:19
※ 引述《chikura (堕译者)》之铭言:
: 图书馆的女学生
: 出处 http://nazonews.seesaa.net/article/343579745.html
: 図书馆の女生徒: 怪异谭
: 我们学校的怪谈。
: 超过二十年前,有个发长及腰的学生,因为没有朋友,所以下课和放学后总是坐在图书馆
: 的窗边读书。
: 某天她意外坠楼身亡。(也有人说是因为精神疾病自杀。)
: 如果把图书卡*上有她名字的书借来二十本,她就会在窗边现身。(也有人说她的长发里
: 夹着很多书。)
: (*日本学校图书馆书籍后附的卡片,借出时需在图书卡上写下名字和日期。
: 另一种是个人持有的卡片,上面记载借过的书。)
: 后来因为好几个学生得了精神疾病,所以废除图书卡,改用条码。
: 如果把她借过的书全借来,她就会跟回家。
: 据说图书馆的资料室里还留有她的文集。
: 好几届前的学长问过管理图书馆的老师,老师说:“放心吧,要把她读过的书全部读完是
: 不可能的。(笑)”
: 老师把那个女学生的图书卡拿给他看,一年里借了四百本,合计有二十张图书卡的份量。
: “况且没归还的书有三本。”
: 毕业后我在老家当地就职。
: 在影印室里遇到别的部门的女性,我们聊了起来。她也是同一所学校毕业的,我们聊过去
: 的回忆时聊到这件事,她的表情变得很奇怪。
: 她是十五年前左右毕业的。
: “○○小姐那时候没有这个怪谈吗?”我问。
: “……嗯,那个图书馆的女孩,就是我。”
: 她这么回答。
: 各种意义都让我吓白了脸。
: (完)
刚刚才看到这篇觉得很有意思
因为若随意推测结局会很有趣,关于延迟书费我们大学一天可不止五块呢...(抖抖
但似乎前前后后比照一下都告知了正确的方向。
线索1:关于身亡的谣言,是因为精神疾病跳楼
    不约而同的是与其他人一样精神疾病
    但看后段内文似乎是没死但有跳楼这部分,应该是真的。
线索2:读书量极为庞大的借书证
    
    这条线索用来例证后面的推论。
线索3:没归还的书有三本
    后段说了,他从那间学校毕业了,因为主角没说他有去尝试
    所以撇除了遭遇幽灵的可能,所以!他应该是有归还书的!
    
    不然怎嚜毕业啊啊啊!?
    这样就代表,图书馆老师在说谎。
好了,来推理一下
书是在一年内借的,若女学生还活着,代表往后几年都没有借!
原因?那肯定是"某些书有某些问题 " 以下以此为基础去推论
然后既然有跳楼,重伤送医住院通常会休学,时间一长被捏造死亡似乎也满合理的
(也可能是为了增加谣言的吓阻力,后面会有原因)
所以谣言跟毕业的时间差的应该没啥问题。
然后关于把有他名子的书借20本就会遭遇诅咒这件事
若有要尝试诅咒应该是照顺序借下来吧? 会说20本代表20本内就出事了。
所以书卡上的书单前20本内,有问题。
(预计一开始的谣言可能不是只有20本的版本)
然后陆续都有人遭遇诅咒,代表诅咒应该真实性很高(情况和遭遇都相同)
既然是真的图书馆馆员当然不可能放任不管,但就因为是真的没有人敢去确认
所以就捏造了谣言。
总结:因为女主的读书量太大了,不小心借到了超久以来没人会借的"问题书"
   所以触发了诅咒,图书馆方可能早已有类似的流传,但不确定究竟是哪本
   (因为借书总是多本一起借),又不能让图书馆因此闲置工作,有可能还
   会因此丢了工作,所以将他的书单加上流传捏造成谣言以避免悲剧再发生。
   然后当然有人给洨去送头啊!有的可能断断续续借有的可能不到20本就中标了
   所以就慢慢比对,删除可能,然后就这样,报失的三本书,可能是删除到最后
   不好确认的所以就一起丢了或封入书库了。
结果好像是不太有趣的诅咒书故事...-.- 好像变的比延迟金不恐怖了,抱歉  
作者: john0707 (john77)   2015-11-23 17:04:00
作者: dorome56 (dorome56)   2015-11-23 17:13:00
侦探
作者: abnaby (闪亮亮の阿比恩)   2015-11-23 17:35:00
您推理系XD
作者: markban (马克白)   2015-11-23 17:49:00
我国小的书没还也是毕业啦,十几年前的事了
作者: incamaer (hua)   2015-11-23 17:53:00
您图书馆系
作者: thioploca (喵喵狗)   2015-11-23 18:29:00
专业推理
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-11-23 18:41:00
为什么我耳边响起抠南的OP
作者: alibuda101 (阿布)   2015-11-23 18:52:00
海龟汤XDDD
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-11-23 19:13:00
真相永远只有一个!
作者: zxc246812 (汤姆上校)   2015-11-23 19:52:00
你借书系!?
作者: asce123456 (安安)   2015-11-23 20:00:00
夕子我爱你
作者: s19910426 (426)   2015-11-23 20:25:00
借书没还可以毕业+1,去朋友家翻过一本,上面有写某某学校图书跟编号,也是10几年前的事
作者: porterlevis (jeff)   2015-11-23 20:34:00
柯南 似泥?!
作者: psy10114 (老皮)   2015-11-23 21:30:00
图书馆系无误
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2015-11-23 21:48:00
借书系!?!
作者: a33446034 (屁屁)   2015-11-23 22:23:00
专业推
作者: airpeace (lavv)   2015-11-23 23:20:00
数十个学生的青春就这样去了www
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-11-23 23:45:00
好有道理喔干 说不定连原作者都没发现这层含义
作者: WindSucker (抽风者)   2015-11-24 00:14:00
安乐椅神探4ni
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-11-24 00:58:00
有理,给赞!XD
作者: z765432186 (王银向日葵)   2015-11-24 01:50:00
书名是不沉的太阳吗xdddddd(错棚
作者: Lcfl (Delosis)   2015-11-24 06:01:00
这... 好像在看Elementary XD
作者: jf451m23r (奔跑菇)   2015-11-24 08:11:00
有点猛XDD
作者: aissue (Hulenda)   2015-11-24 10:33:00
我还了好几千的延迟金才能领毕业证书耶= =
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-11-24 14:33:00
推得漂亮!
作者: i2285 (我的头好痛好痛)   2015-11-24 18:10:00
给洨害我大笑XDD
作者: eternal2014 (翎翎)   2015-11-24 19:46:00
想到了不沈的太阳
作者: wzicgm (wzi)   2015-11-29 04:10:00
很有条理又有意思的剖析 赞

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com