楼主:
chikura (堕译者)
2015-11-20 20:22:40※因为都颇短所以合在一起贴
书中的留言
出处 http://fumibako.com/kowai/story/6/5485.html
特选 怖い话 – 怖い话をひたすら集めたサイト：本の中のメモ
这是我高三时发生的事。
从图书馆借来的书，里面夹有写着“你好”的留言。
下个星期借了另一本书，里面夹有写着“你好，前一本书有好好看完吗”的留言。
借来的书中，一星期一次的比例会出现留言。
在“你好”之后，会写下我做过的事情。
（例如“你好，上古文课不可以打瞌睡唷”。）
在我之前借书的人每次都不同，而且没听说有人放这种字条进去。
后来我在借之前会先啪啦啪啦全部翻过，确认没有字条，但字条会在不知不觉中出现。
原以为是同学干的，但连我在学校外面、旁边没有任何同学时发生的事也知道。
过了三个月，我越来越害怕，找了朋友商量。
朋友说你就回字条如何？
我写下“你好，谢谢你写给我的信，但我就快毕业了，以后没办法读信了，
对不起，再见”，在还书时夹了进去。
下次借书时又有字条了，写着“我知道了，BYE-BYE”。
后来就再也没夹任何东西了。
不是什么恐怖的故事，不好意思……
（完）
图书馆的女学生
出处 http://nazonews.seesaa.net/article/343579745.html
図书馆の女生徒: 怪异谭
我们学校的怪谈。
超过二十年前，有个发长及腰的学生，因为没有朋友，所以下课和放学后总是坐在图书馆
的窗边读书。
某天她意外坠楼身亡。（也有人说是因为精神疾病自杀。）
如果把图书卡*上有她名字的书借来二十本，她就会在窗边现身。（也有人说她的长发里
夹着很多书。）
（*日本学校图书馆书籍后附的卡片，借出时需在图书卡上写下名字和日期。
另一种是个人持有的卡片，上面记载借过的书。）
后来因为好几个学生得了精神疾病，所以废除图书卡，改用条码。
如果把她借过的书全借来，她就会跟回家。
据说图书馆的资料室里还留有她的文集。
好几届前的学长问过管理图书馆的老师，老师说：“放心吧，要把她读过的书全部读完是
不可能的。（笑）”
老师把那个女学生的图书卡拿给他看，一年里借了四百本，合计有二十张图书卡的份量。
“况且没归还的书有三本。”
毕业后我在老家当地就职。
在影印室里遇到别的部门的女性，我们聊了起来。她也是同一所学校毕业的，我们聊过去
的回忆时聊到这件事，她的表情变得很奇怪。
她是十五年前左右毕业的。
“○○小姐那时候没有这个怪谈吗？”我问。
“……嗯，那个图书馆的女孩，就是我。”
她这么回答。
各种意义都让我吓白了脸。
（完）
作者:
jky823 (颗颗颗)
2015-11-20 20:25:00我头香～
作者:
seavon (Rock to die!)
2015-11-20 20:26:00第二个不太懂 不就代表女孩没有过世吗@@?
第二则应该就是三人成虎形成的都市传说，女主角可能只是转学，但被说成是死亡了，然后就延伸出鬼故事
作者:
seavon (Rock to die!)
2015-11-20 20:29:00有三本书没还阿XDDDDDD
作者:
Syd (Wish you were here)
2015-11-20 20:31:00图书馆员塞的?
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-11-20 20:35:00世界奇妙物语有演过类似第一个 结果是不同时空的人
“原来是妳，请缴纳三本书的逾期罚款”昏过去前我不自觉的说著
作者: samantha0642 (杀蔓莎) 2015-11-20 20:41:00
第二则不是很懂欸@@
作者: mtf0310 (龙二哥) 2015-11-20 20:44:00
最后一个让我想到二十世纪少年的胜田间…
“一共欠下5x(15x365+3)x3=82170元整，请尽速缴纳”
作者:
windwing (加油就可以养黑糖)
2015-11-20 21:06:00谢谢翻译!! 第一篇的纸条好有礼貌
作者:
arrakis (DukeLeto)
2015-11-20 21:07:00差点把标题看成村上的短篇<图书馆奇谭>
作者:
z0779 (伪少女)
2015-11-20 21:25:00所以她以前的传言也是真的吗
作者: kiriomaple 2015-11-20 22:14:00
第一个我做过（艸）
作者: deepsea97 (Yun) 2015-11-20 22:20:00
纸条有点恐怖有点温馨XD
作者:
Roia (自创人物失控)
2015-11-20 22:20:00两篇都满可爱的！
作者:
kynoko (药师琉璃光)
2015-11-20 22:30:00幽灵怎么干涉物理现象啊应该是图书馆的妖精之类的吧
第一篇很像世界奇妙物语崛北真希演的！她看的那本书都有字条，原本她以为是她暗恋的男生留的，最后才知道是那本书作者留言她从书局老板得知作者会在二战战死，她想留言阻止作者不要去但也来不及......
作者: shi0520 (shi0520) 2015-11-20 23:02:00
第二个就是以讹传讹 哪里毛了
作者:
usluz43 (瓜)
2015-11-20 23:12:00第二篇女同事回答的好无奈的可爱啊
作者:
jin0624 (金)
2015-11-20 23:20:00只有我觉得毛点是看了四百多本书吗....
作者:
willow 2015-11-20 23:40:00其实第一篇是图书馆负责借书的馆员爱上主角，偷偷跟踪他又偷夹纸条吧XD
我比较好奇她头发里是怎么夹很多本书？我好像看懂第２则为什么害怕了，因为传言说只要去把少女的书(图书卡上纪录的)全部借回去看，少女会跟回去，因此有同学这么做了，结果变成精神疾病，所以校方废除图书卡制度。但是既然图书馆少女根本没死，那跟着同学回去的是谁？发疯的同学到底看到了什么？
作者:
Firenze (花椰菜星人)
2015-11-20 23:50:00二的marvel点是谣言可畏+书借超多吧XD第一则乍看温馨但细想就毛起来了!
作者:
s211275 (梦的反面 还是梦)
2015-11-21 00:01:00怎样都比在推理小说开头把人名圈起来写他是凶手好
作者: kirenenko (kiren) 2015-11-21 00:26:00
第一则很恐怖耶！要是字条回说他会如影随形跟着那学生怎么办……
作者:
itw5566 (爱台5566)
2015-11-21 01:20:00怎么看起来好像是再解什么任务
第二个好有趣！原先只是假的谣言，反而在流传后因为人的相信和传播而逐渐变成真的怪谈。像死人の声をきくがよい这部作品的第17话就类似这个发展
作者:
Lcfl (Delosis)
2015-11-21 02:00:00推~ 感谢翻译!
作者: michaelnice (gia) 2015-11-21 02:33:00
不对啊，原文里不是说女生也是在同一学校毕业吗?
作者:
gala1217 (一起呷屎，好吗？)
2015-11-21 03:02:00喜欢这两则 XD
作者: tsaogc 2015-11-21 03:39:00
上面C大说的感觉很像朱川凑人的书签之恋的样子
作者:
starcry (天王星)
2015-11-21 03:59:00w大的推测有点猛
作者:
Akirasbo (Akira)
2015-11-21 04:16:00第二篇一年借那么多书，她没有认真看完过一本吧我想这才是Marvel点（茶
作者: chenyenwen (themarkr) 2015-11-21 04:25:00
小姐妳没还书啦XDD
她转学了 还有三本书没还 结果被作者发现 要赔钱了
作者:
b150427 (銀æ鹿尾)
2015-11-21 04:58:00转学@@？文内不是有说她毕业了吗
作者: illcld (Jen) 2015-11-21 05:27:00
第二篇的时间点也很奇怪怪谈源头开始是二十几年前但是同事是十五年前毕业时间对不起来难道是因为事故休学了两年所以读了五年才毕业吗？总觉得可以跟前面的不沉的太阳连在一起看
作者:
k1400 (德州家康)
2015-11-21 05:44:00对时间干嘛，以讹传讹就是加油添醋啊
作者:
markban (马克白)
2015-11-21 07:16:00借的比我少呢，我的纪录是一学期270本
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2015-11-21 07:54:00楼上, 你的头发里有几本书? XD
作者: milky1028 (牛奶) 2015-11-21 08:37:00
推~
作者: Yukiatsu (雪集) 2015-11-21 08:48:00
第二则想到二十世纪少年日本人是常常把没朋友的同学编成怪谈吗......
我在学校借书也有看过类似纸条耶 当时觉得很好玩 现在想想有点诡异...
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2015-11-21 09:02:00满喜欢第一篇的
作者:
gungunit (NothingHeart)
2015-11-21 10:52:00“干啊妳不还书是怎样”
作者:
rapnose (鼻马龙)
2015-11-21 13:11:00不还书就该道歉；道歉就该露出胸部。(误)
作者:
Voony (Find way Home)
2015-11-21 16:08:00馆员:要是大家疯狂借书，我不就累死
作者:
shintz (Snow halation)
2015-11-21 16:18:00第二篇好白烂XDDD 以讹传讹就变传说了
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2015-11-21 21:13:00第二则：人吓人，吓坏人。
作者:
breakryu (breakryu)
2015-11-21 23:00:00一开始不是说20年前有个xxxxx,女职员却是15年前毕业
作者: orginally (死宰宰) 2015-11-22 00:20:00
"啪啦啪啦"眼残成"啪啪啪啪"(面壁
作者: biki (听音乐‧狂喜。) 2015-11-22 03:01:00
Push
作者: O825 2015-11-22 03:40:00
这两篇都喜欢~~~
作者:
belleaya (台中李奥纳多皮卡堺雅人)
2015-11-22 05:43:00干 快还书啊!!XDDDDDDDDDDDDD
作者:
a1322313 (醒著作梦的人)
2015-11-22 12:53:00吓人之前 应该先还书吧
我当初高中就借了41X本书 But我还不是那届借最多的
作者: white0713 (白白) 2015-11-22 18:21:00
推
作者:
Mars520 (Mars520)
2015-11-22 18:48:00别无聊好吗
第一篇回信的人实在太敢了，我光想像这件事就好挫了，万一对方回：“没关系，我会跟着你的”怎么办...
作者:
anoir (没有鸡鸡的阿诺)
2015-11-23 09:29:00推翻译
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2015-11-23 10:49:00如果是谣传的话，年份不正确那也算正常吧？
作者:
san122 (san)
2015-11-23 17:06:00第一篇应该是脱胎自朱川凑人的〈书签之恋〉,也就是其他网友所说世界奇妙物语所翻拍的那个故事书签是来自跨时空的讯息传递
话说，既然有三本书没归还的话，那“如果把她借过的书全借来，她就会跟回家。”这个条件应该就无法达成才对？
作者:
fantiida (黑框控肉范(”￣▽￣)/?5)
2015-11-23 23:25:00其实蛮好看的两则
作者:
gomay (狗咩)
2015-11-24 23:27:00第一则可怕极了好吗！
作者:
penguint (怎么猜拳都会输)
2015-11-25 22:50:00是胜保吗
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2015-11-26 01:58:00
第一则很毛啊！ 第二则我看到头发里有很多书忍不住笑出来XD