[翻译] 日本怪谈:旧校舍试胆

楼主: chikura (堕译者)   2015-11-03 20:26:12
出处:http://fumibako.com/kowai/story/1/48.html
旧校舎の肝试し:特选 怖い话 – 怖い话をひたすら集めたサイト
想跟大家说我高中时的亲身经历,不到吓死人的程度就是了。
地点嘛,姑且说是中国地方*的中心好了。
(*日本本州西部的冈山、广岛、山口、鸟取、岛根五县。中心应该是指广岛县。)
发生在某间高中的旧旧校舍,现在已经盖好新校舍,旧的说不定拆掉了吧。
那是我高中一年级时的暑假,当时我是排球社的,跟当时所有高中一样,暑假要在学校合
宿一星期。
白天不用说,晚上也要练习到九点左右,后来还要开会什么的,11点左右全员就寝。
但是十几岁的体力多到靠北,到了就寝时间还没人睡觉。
这时有个大我一岁的学长提议要不要去试胆。
先说明一下比较好,这间高中现在使用的校舍叫A,而我高中时使用的校舍叫B,B那一区
还有更旧的校舍,就叫C吧。
那个C校舍有点问题,好像曾在战时当成野战医院。
根据学长姊们代代相传的说法,在夏天晚上进入C校舍,就会有重历其境(?)的感觉,
当年战时的风景会再度重现。
虽然大家都说哪有这种事,但最后参加试胆的包括我在内有六个人。
接着来到C校舍的入口,两人一组依序进去。
我跟另一个社员一组,手气不佳,第一个进去C校舍。
由于当时一楼的一部分还在当成不太干净的餐厅使用,所以常在那里进进出出,真正有问
题的是二楼。
但上二楼的阶梯没人知道在哪里,得先把楼梯找出来。
仅管白天是餐厅,夜里也是相当暗。
我们连手电筒也没有,只能仰赖外头路灯的微光。
探索了十到十五分钟,完全找不到楼梯。
另一个人放弃了,正在提议先出去吧的时候,突然清楚听到一个男人的声音。
“别出去。”
咦!?
我们面面相觑,用发抖的声音说“你听见了吗”、“听见了”。
想勉强说服自己是外面学长的声音,但很遗憾,其他四个人在遥远的B校舍前待机,所以
这个可能性是零。
两个人已经挫到快漏尿了,很想拔腿就跑,但不知为何觉得不能逃跑。
大概过了五分钟才镇静下来。
我正想不管三七二十一出去,另一个人突然说厨房里好像有东西,但他也说不是恐怖的感
觉,我这才放心,觉得应该没问题。
来都来了就去吧,我也不想后来被其他四人嘲笑,牙一咬就走进厨房里。
我本来就是个大麻瓜,在恐怖的气氛里也感觉不到什么,紧跟在另一人背后前进。
走进厨房的深处,我们竟然找到了二楼的楼梯。
现在想起来,楼梯的位置也太不自然了,或许是为了不让学生发现吧。
好奇心战胜了恐惧,我们像是被二楼吸住似的,默默地往上走。
但一上到二楼,我们立刻就后悔了。
连零能力的我也清楚感觉到这里有几十、几百个不知道是什么的东西。
两人这才发现事情真的不妙了。
正要蒙头逃跑时,突然被鬼压了。
全身动弹不得。
然后又听到刚才的声音说“别出去”。
身体还是动不了,两人对看,点了点头。
下一秒外头突然大放光明。
原本以为是烟火,但烟火也没那么亮。
好像回到白天似的明亮。
接下来身体就能动了,我们战战兢兢往外头看去,远处传来“咚咚咚咚咚”地鸣般的声响
,然后是一股冲鼻的恶臭,清楚感觉到校舍外也有几百个气息。
是那个代代相传的战时景色出现了吗?
很神奇的,这时恐怖的感觉消失了,所以能冷静的思考。
回过神时外头已经暗了下来,回到只有路灯的光线。
恶臭也完全消失了。
后来不知道是什么的气息也不见了,恐怖感完全消失,但两人像好失了魂似的,一语不发
,摇摇晃晃地走出C校舍。
我们沉默地回到四人等待的B校舍,学长说:“你们也太快回来了吧。”
我心想我们去了起码三十分钟吧?但不经意往校舍的时钟一看,从进入C校舍开始,才过
了不到五分钟。
我们虽然受到四人的嘲笑,但完全没放在心上,带着难以言喻的感觉,一句话也没说就回
去舖著棉被的教室。
后来四个人也去了C校舍,却没发生什么事。
这次试胆也没成为话题,只有我们两人一直被叫胆小鬼直到合宿结束。
当时发生的事一直保留在我们两人之间,根本不想跟别人说。
但后来社团活动结束,我去学校外的糖果店时,把全部的事对店东大婶说了。
原本总是笑容满面的大婶,突然落下泪来。
告诉我她先生在战争时过世、自己被派到那间医院(C校舍)当护士的事。
每年接近盂兰盆时她先生好像都会回来,在那之前必定会先飘着一股恶臭。
我问她那间破破烂烂的校舍为什么不拆掉?她说拆掉的话就没有收容伤患的地方,先生也
没办法回来了。
看来那个地方对大婶而言非常重要,有点哀伤。
自己重读一遍,好像一点也不可怕,文笔也很拙劣,真不好意思。
这是我目前人生中唯一一次恐怖的经历。
现在回想起来,那个地鸣般的声音该不会是原子战投下的声响吧?
那声“别出去”,说不定是在警告我们外头很危险。
时至今日,当时的记忆已经模糊了,但冲鼻的恶臭跟那声“别出去”还清楚地烙印在脑海
里。
今年黄金周回老家时那家糖果店已经不在了。
或许可以去确认一下C校舍,但觉得没那个心情,就离开了。
故事就到这里,完全不恐怖真是不好意思。
(完)
作者: miludeponchu (啾吉)   2015-11-03 20:30:00
作者: hoij79627 (诚征回收业者)   2015-11-03 20:32:00
作者: vicious666 (Seth)   2015-11-03 20:36:00
作者: ayamo (AYAMO)   2015-11-03 20:37:00
Q__Q
作者: jetrider (傑特萊德)   2015-11-03 20:37:00
蛮感伤的
作者: janeyu0606 (啾皮)   2015-11-03 20:40:00
推 好看
作者: blue362513 (懒)   2015-11-03 20:48:00
想知道地点@@
作者: Lcfl (Delosis)   2015-11-03 20:55:00
推~ 感谢翻译!
作者: rushmimi57 (阿展)   2015-11-03 20:55:00
水哦
作者: yoho6520   2015-11-03 20:58:00
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-11-03 21:00:00
作者: rushmimi57 (阿展)   2015-11-03 21:03:00
所以那个楼梯可以回到过去 那有机会改变日本历史吗 ?
作者: arlismall5 (咩阿莉)   2015-11-03 21:05:00
如果当时就这么出去会不会真的死掉啊
作者: Ichneumon (BekarliePortman)   2015-11-03 21:07:00
好看 应该只是残像吧
作者: milineen   2015-11-03 22:00:00
作者: emonlin   2015-11-03 22:01:00
推 Q_Q
作者: leisurely1 (伊莎)   2015-11-03 22:07:00
作者: orginally (死宰宰)   2015-11-03 22:25:00
说不定是99神旧校舍的记忆
作者: jimmy0217 (鸡腿便当)   2015-11-03 22:32:00
那句别出去,可能也是那位大叔生前最后一句话吧
作者: lovekiqoo (香肠伯)   2015-11-03 22:45:00
推!
作者: Mars520 (Mars520)   2015-11-03 22:46:00
那句别出去 应该是有人想杀他们
作者: MoriA (局)   2015-11-03 22:53:00
推推
作者: Zeedd (颖颖)   2015-11-03 23:03:00
好酷
作者: ging1995 (Shun)   2015-11-03 23:09:00
作者: aiyukkie (suw)   2015-11-03 23:31:00
好难过QQ
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-11-03 23:44:00
很感伤…… Q__Q
作者: senkawa (千川)   2015-11-04 00:09:00
我倒觉得挺恐怖的啊啊啊
作者: matrix4096 (水静流深)   2015-11-04 00:14:00
推 感伤
作者: rororoyxx (雾的翳)   2015-11-04 00:24:00
作者: nashiko (梨子)   2015-11-04 00:37:00
有点感伤...
作者: cosrabbit (Putz)   2015-11-04 00:49:00
反而意外的温馨,是说没人去替那些人唸经吗QQ
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-11-04 00:53:00
作者: bonnie61325 (TSU)   2015-11-04 00:56:00
体力多到靠北www这翻译真棒!
作者: wish15150507 (仙人掌)   2015-11-04 01:39:00
原子弹Qq
作者: g5637128 (帮QQ)   2015-11-04 01:42:00
推翻译
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2015-11-04 01:53:00
好感伤啊
作者: Roia (自创人物失控)   2015-11-04 01:59:00
那句别出去或许是留在那里的灵魂记忆仍在战时,觉得外头战争正危险,所以阻止主角们出去吧…
作者: x168o (Heather)   2015-11-04 02:05:00
好难过QQ
作者: Vicente (不然呢???)   2015-11-04 03:12:00
Push
作者: yechfu4   2015-11-04 03:37:00
作者: Lisedes (栗)   2015-11-04 04:14:00
推,战争真的很愚蠢...
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-11-04 07:09:00
“别出去”应该是死去的灵魂还留在战争时代,为了保护年轻人们不要被杀掉,而要他们别出去吧…
作者: mRENm (Rrrren)   2015-11-04 07:42:00
推QQ
作者: m6fu653 (chi)   2015-11-04 07:48:00
推!好看
作者: darthmoon (达斯苍月)   2015-11-04 07:50:00
国际上这种战时医院 通常都是不准进攻的地方只是经常有人会去抓人或丢炸弹而已
作者: achiow (= 青 窑 =)   2015-11-04 09:11:00
作者: anoir (没有鸡鸡的阿诺)   2015-11-04 09:21:00
So sad
作者: q40111 (ching)   2015-11-04 09:30:00
作者: jcjo5231 (Tiger)   2015-11-04 09:35:00
作者: narya1991 (mistu)   2015-11-04 10:30:00
作者: Ariafor (修鱼)   2015-11-04 10:30:00
好感伤QAQ
作者: cfochen70601 (JEPPY)   2015-11-04 10:52:00
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-11-04 11:10:00
变成地缚灵...?
作者: jolly83118 (不要加香菜)   2015-11-04 11:34:00
好感伤喔
作者: MANSUN999 (MANSUN)   2015-11-04 12:37:00
合宿 翻成 集训 感觉比较顺。
作者: Rainych   2015-11-04 13:12:00
真的感伤
作者: pttouch (. 人 .)   2015-11-04 13:30:00
冲“鼻”的恶臭?
作者: tsaogc   2015-11-04 14:10:00
有点难过的故事QAQ别出去应该是以为还在战争时期的灵魂为了不让主角遭受攻击的提醒吧
作者: phages (桃)   2015-11-04 15:04:00
作者: charity406   2015-11-04 15:09:00
一阵感动
作者: baliallin (穗高)   2015-11-04 15:20:00
日本会办超渡法会吗?
作者: hagane39   2015-11-04 15:30:00
看到排球社不自觉带入日向和影山就没那么恐怖了www
作者: fantasy00249   2015-11-04 16:59:00
好悲伤,可恶的马粪陆军
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-11-04 21:54:00
温馨推TAT
作者: puss51788 (伪笑猫)   2015-11-04 23:07:00
洋葱
作者: xuanlin (xuan)   2015-11-04 23:43:00
作者: blue1996 (耐阴)   2015-11-05 01:03:00
好心飘
作者: davis1279 (davis)   2015-11-05 03:03:00
心酸
作者: kaoh810237 (胖达师兄)   2015-11-05 08:41:00
作者: artcherry (月上星)   2015-11-05 11:02:00
亮亮的是原子弹爆炸时发出的吧
作者: YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)   2015-11-05 12:50:00
温馨 QQ
作者: uzumaki (无业)   2015-11-05 13:14:00
哀伤
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2015-11-05 13:36:00
有点感伤...
作者: sam36388 (邱肥肥)   2015-11-05 16:23:00
作者: wcc0220 (^_^)   2015-11-07 10:22:00
推,万恶的战争...
作者: dreamcloudy (ㄒㄇㄇ)   2015-11-07 14:22:00
冲鼻的恶臭打成冲“臭”的恶臭了...
作者: mikki (miki)   2015-11-07 18:58:00
好感伤的故事
作者: angienu (楊洋我老公<3)   2015-11-07 22:45:00
希望大婶加油 大叔安息
作者: weizxcvb (XD)   2015-11-08 17:16:00
作者: greensdream (放弃)   2015-11-09 19:48:00
作者: shinbinxp (阿勒勒~)   2015-11-09 20:38:00
谢谢
作者: white0713 (白白)   2015-11-10 09:14:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com