[翻译]Nosleep_733号房 (1)

楼主: Changyaya   2015-10-30 15:47:22
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2jxke8/room_733/
2014最佳单篇故事
虽然是单篇故事,但是非常的长
我会分段放上来
原作者:The_Dalek_Emperor
授权:http://imgur.com/Oed8JV0
==============================================
大家口中所说的自杀房,就是733号房的别称。
作为一名新生,初来乍到,当然什么都不懂,无忧无虑的。
我住进了734房,那不在豪华的南区。
相反地,那间房静静地坐落在7楼旧侧。
但我不感到失望,至少他们答应让我跟我好友莉迪亚一起住。
莉迪亚和我花了一整个早上整理房间。我正在贴海报,而莉迪亚入迷的读著书;
这时,宿舍辅导员来了。
“你们好,我叫贝丝。”圆胖的金发女生叨叨絮絮的声音传入房内。
“这一年,我就是你们的宿舍辅导员。”
“你好。”我向她点了头
“哇!你们动作还真快!”她走近我们的床铺。
贝丝拿起墙上克苏鲁(长得像章鱼的邪怪)的画,那是莉迪亚花了整个夏天画的。
她翻弄著那幅画并仔细地端详著。
“这是加勒比海海盗里的那只大海怪吗?”贝丝问
莉迪亚不悦的眼神越过书本瞪着她
贝丝急忙开口:“不管怎样,虽然我们这区没南廊新,
但相信我,这里却有悠久的历史。这栋建筑已经有六十年历史了!”
“看得出来。”我回答“房间还蛮小的。”
“这是因为五零年代的人体型较小。”贝丝不以为意的耸肩。
“这样啊。”莉迪亚敷衍地回答。
“呃,没错。”贝丝噘起嘴巴,呆站着,尴尬的沉默气氛弥漫。
“那”我打破沉默“我们隔壁,就是角落那间733房,感觉起来很大,有人住吗?
或许我们可…”
“你们不会想要住那的。”
贝丝突然打断我:“那边发生过两起自杀案,我记得没错的话是上吊和跳楼。学校不会安排学生入住那间房。
好啦,我只是想提醒一下,这层全是女生,11点过后,男生不准进来!”
在我们回话前,她尴尬地拍手,并含糊地说:“很高兴认识你们。”接着就匆忙地离开了。
莉迪亚把书丢到床上,瞪着走廊说:“我讨厌她。”
“你有听到她刚刚说了些什么吗?!”
“我决定了,我要叫她贝屎。”
“莉迪亚,别闹了,自杀?”
“贝卡,每间学校都会有这种事好吗。”
“都在同一间房?”
莉迪亚叹了一口气:“不重要,又不是我们房间。”
“是没错。”我转移注意力,研究起房间里的小窗户。
“你可以想像有人爬出那么小的窗户,往下跳吗?
在重击地面前,你至少有五秒是清醒的!”
“贝卡,你他妈的别提了好吗?”莉迪亚看着窗户,恐惧全写在脸上。
“你知道我怕高,而你又提那些事,我血压都飙高了。”
“我们随时都可以搬进自杀室。”我开玩笑。“那间房有两个窗户喔。”
“干。”
“好啦,但说真的,要挣脱出那么小的窗户,要费很大的力气。”
“别忘了,那时代的人体型比较小。”莉迪亚低咕,并把床尽可能推离窗户
________________________________________
莉迪亚是个外向随性的人,我们很快地就交到很多朋友。
开学第一周很多活动,莉迪亚迅速地认识了一个男的。
我从穿尿布时就认识的莉迪亚,
不出我所料,那男的九月底就成了她的男友。他叫麦克,毫无特色。
一个月过后,大学的新鲜感开始退却。
我和莉迪亚找到目标,开始花时间念书而不是玩乐。
期中考将近,我下定决心,在第一年保持4.0 GPA。
十月初,某天晚上,突然的撞击声吵醒了我,
我坐了起来,听着声音;莉迪亚也醒了,专注地听着。

“妈的,怎么了?”她轻声地问。
大家几个小时前都睡了,这怪声很不寻常。但这声音绝对是隔壁那间房传来的。

“那是…”
“没错。”莉迪亚回答“那是隔壁房的窗户。”
出于莉迪亚坚持,我们的窗户无时无刻都是紧闭的。
但是,那声音听起来就像是733号房的窗户规律地开了又关。

谁在那?
莉迪亚耸了耸肩,表示不知情。
“是有人在作弄我们吗?欢迎会之类的?”
莉迪亚挑起她的浓眉问“什么欢迎会?”
“大学欢迎会,捉弄新生之类的。”
嘶(开窗)
“谁会这么做?”
我耸了下肩膀
砰(关窗)
“贝卡,我爱你,但这听起来很蠢。”
我抓起枕头向她丢去。
“不管是谁,叫他住手吧!”
“我?我不想被丢出窗户。”

“我可不做!”
“我是美术系的,你是专攻政治科学,你用法条去吓他!”
“干”
“不然就去通知贝屎,这不是她该处理的吗?”

“我不想找她,别叫我做这种事。”
“好吧”莉迪亚提高音量“那我们只能忍受了。”
“可是我明天7:30分的课”我说

“那就去吧!”
我下了床,转开门把,走出房间后,来到733号的房门前,
门上写着杂物室,我用力拍了门。
“大家都在睡觉,他妈的别吵了。”
一阵沉默

“老兄,算我求你。”我叹了一口气
这时,我向后退了一步,因为我发现了一件事,门把上了锁。
我立即跑回房间。
“怎么了?”莉迪亚问
“我再也不靠近那间该死的房间了,它房门上有一把锁。我不知道里面怎么会有人。”
“所以,你的意思是有鬼囉?”她笑了。
“不是,我的意思是里面有些怪东西,所以才被叫成自杀房。”
莉迪亚边大笑边躺回床上说:“你应该去念戏剧系才对。”
那晚再也没有声音了,但隔天早上,很明显的,从外面看向那间房,两个窗户是打开的。
________________________________________
我观察了那两个窗户整整一个礼拜,它们都是开着的。
深夜时,我会听到隔壁传来弹珠掉落、滚动的声音。
但莉迪亚那时已熟睡,所以我也不想吓她。
一天下午,我独自待在房间上网。那时我戴着耳机,接着我听到敲门声。
“请进。”我视线还是盯着萤幕。
不久,敲门声又响起。我拔下耳机,阖上电脑。
转过身说:“请…”
他妈的,房门根本没关。
我故意不关门,就是为了要让伊恩(我一年级的男友)能来串门。
此时,我身后又传来敲门声,吓得我从椅子上跳起来。
那声音是从房间另一端的衣橱传来的,而那衣橱的墙壁后面就是733号房。
“莉迪亚,该死的别闹了。”
一片沉寂
“莉迪亚,我发誓,我会一拳揍在你脸上。”
沉默
“莉迪亚,你这个该死的”
“该死的什么?”
她的声音在我身后响起,她走进房间。
我放开衣橱门把,向后退,一脸惊讶。莉迪亚把东西放在床上,转过身把手盘在胸前。
“我怎样?”
“我以为你躲在衣橱里。”我无力地回答。
“我干嘛要躲起来?”
“因为有人在敲门!”
“天啊,贝卡。”
莉迪亚不耐烦地抓了她的前额,接着走到衣橱前,打开衣橱。
衣橱里只有衣服和盒子。她比了一下手势,感觉就像:“那现在呢?”
“我向你发誓。”
“贝卡,这里一个人也没有。”
“我确定我有听到。”
我们互视,僵持了许久,直到伊恩出现。
他马上就闻到紧张的态势“Hi女孩们,有什么新闻吗?”
我向我室友投以敌视的眼神。“隔壁房又有怪事了,但这不算新了。”
“哪间?735还是那间空房?”
“那间空房。”莉迪亚声调加重。
“733号房,不意外,那间是自杀房。”
“对,我们听过几起死亡案例。”我坐在床边。
“是满扯的,三件自杀都是在同一间房间。”
“三件?”莉迪亚惊讶的挑起眉毛“我们只听到两件!”
“先是70年代,再来是10年前发生的事,那男的跳楼自杀。”
莉迪亚和我吓傻了。她感觉可能更糟,我们都怕高,跳楼是我想过最糟的死法了。
“我承认一间房间发生三起自杀案,听起来她妈的吓人。”莉迪亚的语气带着抱歉。
“没错,我还听说那间房间有一些东西。”伊恩说。
“有什么?”
“没人知道,但不管那是什么,绝对不是善类。”
“所以有其他自杀案例是在733房的附近吗?像是这一间。”
“没有,就只有733,说真的我很意外,学校今年开放北区宿舍。”
“他们说今年是二十年来最多新生的一年。”我心不在焉的回答。
“我也有听说,你知道可以要求换房间吗?”伊恩坐在我身旁,我将头靠在他肩上。
“但这样我们就不会住一起了。”莉迪亚插话“贝卡跟我是15年的好友了,我不能跟别人    一起住。”
“所以我们就要一直住在恶魔的隔壁?”我瞄了衣橱一眼
莉迪亚耸肩说:“至少我们毕业后有故事可以说嘴。”
“我宁愿不要。”
________________________________________
几天后,莉迪亚相信了我的衣橱故事。
有天半夜我突然惊醒,听到有人低喃。
我看向莉迪亚,她双眼圆睁,比了一个嘘的手势。
我静静地听着,猜想声音从哪里来,说些什么,但毫无头绪。
我下了床,轻轻地爬到她床上,声音变大声了,因为她的床就紧靠着733房。
别…相信白痴…说的话
什么?莉迪亚将耳朵靠在墙上。
低喃声嘎然而止,我更贴近墙壁。
这时,隔壁房传来轰然巨响,莉迪亚吓的弹回床上,痛苦的摀住耳朵。
有人在里面!
突然间我的愤怒多过恐惧,我冲出房间,站在杂物室门前,
不管别人在睡觉,大声的拍了门。
“你他妈的开什么玩笑!”我大喊“这一点都不好玩,滚出该死的房间,你这王八蛋。”
一阵沉默,接着门把开始转动。
我不知道我当时的想法,我吓得往后退,紧靠在墙上。门把已转到最底,有东西企图推开门,门发出低鸣,但门上的锁牢牢的锁著门。
我摒住呼吸,看着门轻轻阖上,门把转回原位。
莉迪亚将头探出门外,她将手举在两侧,像是在说:怎么了?
“有人觉得这样很好玩。”我大声地回答她,而她无奈的摇头,退回房里。
突然间灵机一动,我跪在地上,将头靠在地毯上,往门缝里面看。
这是我第一次看见这角落房间的内部。
733号房无疑是个杂物室,堆叠的椅子靠在墙上,而床架则是靠在另一面墙。
一叠床垫堆在窗户下面,所有东西都积著厚厚的灰尘。
窗户比想像中的大多了,因为从外面往上看是无法分辨大小的。
大开的窗户,很明显的,任何人都能很容易就能爬出去。
这间房间不像传闻中的阴森诡异,这却令我头皮发麻。
这时照明来源的月光却突然消失了,眼前一片漆黑,我闭上眼睛调整视焦。
当我睁开眼那一刻,一双黄色眼睛盯着我,就在几公分的门缝后面,看着我。
我放声尖叫,全宿舍都被我吵醒了。
=========================================
待续 (我会尽快放上来的)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com