[翻译] 日本怪谈:死去的朋友

楼主: chikura (堕译者)   2015-10-27 19:50:48
出处 http://occugaku.com/archives/39309877.html
苦労かけるな马鹿野郎 : 怖い话のまとめ - オカ学.com
这是某天晚上,我一个人在自家二楼读书时发生的事。
我老家那个地方不太干净,灵异现象从来没停过。
那天我以为是家鸣*,但连海报都响起来了,好像不太对劲。
(家鸣:房子因为温度或溼度而发出的轧轧声,在新盖好的房子更为常见。
但日本以前认为是叫家鸣或鸣家的小妖怪在摇动房子,
这种妖怪也被岛山石燕登录在《画图百鬼夜行》中。)
外头传来走上楼梯的声音,我原本以为是大哥回来了,但上楼的脚步声竟一直没停。过了
三分钟我终于觉得不对,打开门往外看。
楼梯上站着一位手足无措的陌生姊姊。
“啊,○○(我大哥)在吗?”
这瞬间我发现她应该是大哥的女朋友,便告诉她:“他还没回来。”
“是哦。”姊姊露出怅然的表情,转身下楼。
我心想大哥交往的对象真怪,回到房间后才突然想到:大哥正在出差,还要两个星期才会
回来,他女朋友怎么可能不知道?
我怎么连大哥在出差都忘了?
这时背后突然有人说:“我可以在这里等到他回来吗?”
下次睁开眼睛时已经是早上了。
醒来后我觉得那应该是梦,这时大哥打来了,跟我说:“我从小一起玩到大的朋友过世了
,你能帮我去上个香吗?”
没办法,只好换上制服到大哥说的地址去。
现在想想,好像不太对劲。
一般来说守灵中的人家都会在附近立牌子,但这家却没有,我觉得很奇怪。到了房子前,
也没有任何人在接待宾客。
我以为是大哥说错地址了,想正拿出手机,一位阿姨从大门走出来叫住我:
“○○君?”
“啊,我是○○的弟弟。”
“对嘛,○○已经毕业了。”阿姨笑着请我进门。
一问之下,这里是大哥朋友家没错,但他过世已经五年了,葬礼大哥也有去参加。
阿姨让我在佛坛前拜拜,照片上是个陌生男人。
我又跟阿姨聊了一会,边心想要打给大哥问清楚是怎么回事。
这时母亲打给我,说大哥在出差地出车祸。
我匆匆跟阿姨道别就飞奔出门,跟母亲在约好的车站会合,直接前往大哥出差的地方。
虽然比预计的提早到达,但大哥被困在车子里,没能及早救出,现在还在生死边缘徘徊。
连医师都叫我们做好心理准备。
撑著母亲坐在走廊的长椅上时,我听到了奇怪的脚步声。
现在还是大白天,医院等著看病的人很多,有脚步声也没什么奇怪,但不知怎么那个脚步
声听起来就是不对劲。
这时我才发现那个声音我听过,是走上老家楼梯的声音。
眼前出现我在家里见过的那个姊姊。
“还没吗还没吗还没吗还没吗?”
听着姊姊不停重复碎碎唸,我突然发现她就是这一切的根源。
我瞪着她,在心里低语:“给我走开!”
碎碎唸停了,女人眼球一转看着我。她的脸完全没动,只有眼球转。
我察觉到她不是我能对付的对象,背后都冷了。
我不知道该怎么办,只能跟她互瞪。
接着又传咚咚咚的脚步声,我看了过去,把视线移回来时女人已经不见了。我还在疑惑怎
么了,现在站在眼前的是和大哥年纪相仿的男人。
“你帮我跟他说‘别让我这么辛苦啦,浑蛋’。”说完,他用拳头咚咚敲了两下自己的头
,消失了。
那个男人是大哥过世的同学。
大哥平安苏醒了。
后来我问过大哥,他说没打给我。
手机里的确没有大哥打来的记录。
听我说完这次不可思议的遭遇,大哥哭了。
(完)
作者: geeze   2015-10-27 19:59:00
作者: MadCaro (實踐!!不接寵物溝通謝謝)   2015-10-27 20:02:00
温馨推,这个同学有义气,再推!!
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2015-10-27 20:03:00
好同学QAQQQ
作者: poloo9 (苏格兰骑士)   2015-10-27 20:10:00
看不懂
作者: shyc (shyc)   2015-10-27 20:14:00
推义气!
作者: kiddlau (KIDD)   2015-10-27 20:15:00
温馨!!
作者: playperfloor (路过的萝卜)   2015-10-27 20:17:00
懒人包:女鬼在等大哥挂 大哥好友帮他对付
楼主: chikura (堕译者)   2015-10-27 20:19:00
谢懒人包~XD
作者: wish15150507 (仙人掌)   2015-10-27 20:19:00
好同学QQ
作者: rock801121 ( StomachacheEX)   2015-10-27 20:24:00
不是啊这懒人包也太懒了www
作者: narnia11105 (Koni)   2015-10-27 20:25:00
所以那女人是?
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2015-10-27 20:27:00
好有义气的朋友...原来早有预感了
作者: sukinoneko (neko)   2015-10-27 20:36:00
好朋友真的是一辈子
作者: mazmaitag56   2015-10-27 20:36:00
推懒人包XD
作者: LouisPrime (LouisPrime)   2015-10-27 20:45:00
看了懒人包后还是看不懂...
作者: stevexbucky (zz)   2015-10-27 20:46:00
作者: sophia6607   2015-10-27 20:48:00
懒人包wwwwwwwwwww
作者: john73 (〒△〒)   2015-10-27 20:56:00
作者: cosrabbit (Putz)   2015-10-27 21:00:00
大哥的好基友ˊwˋ
作者: kaoh810237 (胖达师兄)   2015-10-27 21:02:00
作者: joycerfv (肉桂小太阳)   2015-10-27 21:06:00
好有义气
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-10-27 21:15:00
所以女鬼是...?
作者: w0916353786   2015-10-27 21:31:00
哈哈哈,懒人包超偷懒的XDD
作者: imjaly2 (jalyjc)   2015-10-27 21:34:00
懒人包太超过了啦XD
作者: Landius (原来我是漆原派啊)   2015-10-27 21:43:00
这同学超有义气.
作者: soga0309   2015-10-27 21:44:00
QAQ
作者: leopard0629 (小森)   2015-10-27 21:46:00
好感人…男人的义气!!!
作者: god987654123 (除却巫山不是云)   2015-10-27 21:46:00
好莫名的莫名啊
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2015-10-27 21:48:00
有基味www
作者: investment (不够诚实)   2015-10-27 21:50:00
我猜朋友没办法自己飘去救大哥只好拐作者去上香然后再凭依他去救大哥
作者: fishclamp (喜感乌贼)   2015-10-27 21:54:00
有些混乱@@,所以是好友打电话叫弟弟去他家,好方便好友自己跟去救大哥??
作者: yeswilde (冷鲁派)   2015-10-27 21:56:00
好朋友QQQQQQ
作者: investment (不够诚实)   2015-10-27 21:58:00
f大,我猜是这样没错喔
作者: pop10934 (奥)   2015-10-27 22:22:00
作者: breakryu (breakryu)   2015-10-27 22:31:00
好看
作者: easonpp588 (欸欸)   2015-10-27 22:41:00
好看
作者: F7shakeMINI (爱抚妻 摇 迷你)   2015-10-27 22:45:00
原本以为是家明,结果一开门原来是婉君
作者: chiouu0609 (邱尖尖)   2015-10-27 22:49:00
止不住的鸡皮疙瘩
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-10-27 22:58:00
我想的跟investment一样,真是令人感动的友情啊。
作者: airhong (艾尔洪斯)   2015-10-27 22:59:00
朋友请主角带他过来 太神
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-10-27 23:02:00
同学救了大哥一命QAQ
作者: jokercin (昕)   2015-10-27 23:02:00
呜呜呜朋友令人感动啊( ノД`)
作者: s2563052   2015-10-27 23:06:00
朋友真的太有义气了啦呜呜呜
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2015-10-27 23:07:00
有洋葱...好感人的友情QQ
作者: ging1995 (Shun)   2015-10-27 23:17:00
作者: angus8147 (小丑)   2015-10-27 23:25:00
好有义气
作者: senkawa (千川)   2015-10-27 23:25:00
真的是朋友QAQ
作者: midd (none)   2015-10-27 23:26:00
感人
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2015-10-27 23:27:00
敲自己头好萌喔
作者: susuless (澄)   2015-10-27 23:37:00
感动
作者: darvi5h (♥达尔魂♥)   2015-10-27 23:38:00
推推
作者: yeah0813 (拎把雨伞)   2015-10-27 23:56:00
好感动哦QQ死了之后还这么关心他朋友
作者: suikas (复数西瓜)   2015-10-27 23:57:00
好恐怖
作者: weizxcvb (XD)   2015-10-27 23:58:00
好感动 真的是好朋友QAQ
作者: phages (桃)   2015-10-28 00:11:00
这朋友太义气相挺了啊!
作者: Lcfl (Delosis)   2015-10-28 00:12:00
推哦! 真赞的好朋友啊!!
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-10-28 00:17:00
情和义~ 值千金~~♪
作者: saturnangel (saturnangel)   2015-10-28 00:40:00
好恐怖,又好温馨
作者: sunsolars   2015-10-28 00:41:00
看不懂没头没尾
作者: pearl1215 (没有翅膀的飞鱼)   2015-10-28 01:27:00
烦耶 好感人喔 (泪奔
作者: Vicente (不然呢???)   2015-10-28 01:51:00
Push
作者: ee84108 (恩哥の狗狗)   2015-10-28 01:57:00
所以为什么那女的要让大哥死?
作者: andyhsu1067 (竜が我が敌を喰らう)   2015-10-28 01:59:00
义气推推
作者: biki (听音乐‧狂喜。)   2015-10-28 02:07:00
义气推,感人!
作者: binlin44 (SEGA)   2015-10-28 02:09:00
好有义气的朋友QAO,哥哥快去看人家一下!
作者: ionchips (ION)   2015-10-28 02:24:00
好好奇那女鬼到底是谁…跟大哥之间有什么关系
作者: qwer7015 (Rilin)   2015-10-28 02:35:00
朋友人好好QAQ
作者: bb4ever (人总是有压力)   2015-10-28 02:37:00
作者: midori666 (ㄟ( ̄▽ ̄ㄟ))   2015-10-28 02:41:00
他的鬼基友
作者: kanpfer (Undying Love)   2015-10-28 02:44:00
敲自己脑袋好萌
作者: sylviashue (Yabu)   2015-10-28 03:35:00
好朋友就是这样 ,一辈子的
作者: adj3926 (阿圣)   2015-10-28 04:29:00
推懒人包
作者: sowoman (sowoman)   2015-10-28 05:36:00
推懒人包。为什么女生要让他挂呢
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-10-28 07:18:00
好朋友啊QQ
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-10-28 07:25:00
推懒人包XDD
作者: makiasa (maki)   2015-10-28 08:17:00
看不太懂....
作者: esater (esater)   2015-10-28 08:51:00
竟然敢互瞪......!
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-10-28 09:08:00
推义气是两个男人间的浪漫~~~
作者: choclations (澄澈眼睛看世界)   2015-10-28 09:36:00
推懒人包xD
作者: gred121 (自由行星同盟杨威利元帅)   2015-10-28 09:38:00
男人间的义气 真的是好朋友
作者: JOKER4936 (新泉鸩染)   2015-10-28 09:50:00
呜呜
作者: yiwwwen (猛禽度度鸟)   2015-10-28 09:51:00
好朋友啊…
作者: mininakai (迷你中井)   2015-10-28 10:35:00
女的应该只是普通等著抓交替的吧,因为没着墨
作者: Ariafor (修鱼)   2015-10-28 10:43:00
推朋友~~~~推翻译
作者: st5350268 (食人龟)   2015-10-28 11:11:00
作者: jcjo5231 (Tiger)   2015-10-28 11:34:00
推~同学有情有义
作者: MeiHuiaska   2015-10-28 11:35:00
好友也太有义气了
作者: saree (眼睛的温度)   2015-10-28 12:04:00
推好友
作者: tsaogc   2015-10-28 13:21:00
推义气也推懒人包XDD
作者: ffej (捐血一命救人一袋)   2015-10-28 13:35:00
大哥朋友:有种正面上我啊!!!!
作者: hitsu   2015-10-28 14:17:00
义气推!!
作者: yukime46 (卍啊㊣擎♂天♂柱㊣嘶卍)   2015-10-28 14:25:00
朋友QQ
作者: rainbow705   2015-10-28 14:26:00
家明和婉君害我喷笑了哈哈哈,气氛都被破坏了
作者: suibo (献给阿尔吉侬的花束)   2015-10-28 14:38:00
QQ
作者: admission78 (chou)   2015-10-28 14:53:00
推懒人包XD
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2015-10-28 14:54:00
有义气的豪碰油!
作者: JayFans0610 (让星落飞会儿)   2015-10-28 15:54:00
应该是好朋友知道有女鬼要对付哥哥,但他不知道或无法到哥哥那边,所以需要借由原Po去上香才能跟着去救哥哥
作者: ikemen0214 (纬纬)   2015-10-28 16:16:00
基友推
作者: mikki (miki)   2015-10-28 16:18:00
感人耶QQ
作者: hajimechan (酱酱)   2015-10-28 16:29:00
作者有说家附近不太干净,说不定是哥哥出差前有被缠上,静待"好"时机带走作者哥哥
作者: eowynknight (青羽靈)   2015-10-28 16:56:00
QAQ 有洋葱
作者: nhtono (wang)   2015-10-28 17:08:00
上刀山下油锅又何妨~
作者: qqaz4020 (黑眼圈颇重)   2015-10-28 18:45:00
洋葱Q_Q
作者: meayulo (meayulo)   2015-10-28 19:18:00
很精彩,好看
作者: lovelovely (ll)   2015-10-28 19:45:00
谢谢JAYFANS的解释 我才看懂了
作者: ging1995 (Shun)   2015-10-28 20:47:00
作者: trustmyself (修行人)   2015-10-28 21:22:00
懒人包 XDDDDDDDD
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2015-10-28 21:31:00
义气推
作者: RLH (我们很近也很远)   2015-10-28 22:12:00
这是真爱RRRRRRRRRRR
作者: babe05 (babe)   2015-10-28 23:09:00
好朋友推
作者: GKKR (台北村一辉)   2015-10-28 23:11:00
结果朋友表示:○○的童真只有我可以拿走
作者: Pansk (Yi)   2015-10-28 23:21:00
作者: raki626 (RU)   2015-10-28 23:46:00
推朋友 TAT
作者: ac83d (yeah冬天来了就是爽)   2015-10-29 02:08:00
懒人包是啥毁啦 快笑死
作者: iris930630 (人格分裂)   2015-10-29 02:08:00
懒人包真的很懒XD
作者: g5637128 (帮QQ)   2015-10-29 11:24:00
推懒人包(?)
作者: a8668234 (沁芯)   2015-10-29 11:55:00
T_T好朋友
作者: wuxie2015 (你知道我在等你吗)   2015-10-29 12:26:00
基友一生一起走~
作者: PolinHuang (380)   2015-10-29 12:37:00
推xdddddddddddd
作者: chianboa   2015-10-29 14:14:00
觉得好感动
作者: tr89179 (小培)   2015-10-29 14:34:00
懒人包让我大笑XDDDD
作者: hoshinoarika (なな)   2015-10-29 14:36:00
好感动QQQQQQ
作者: v1997861201 (阿迪)   2015-10-29 15:46:00
好兄弟!
作者: toaperion (Kingston)   2015-10-29 17:28:00
推义气!!!男人之间的友情!!
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2015-10-29 22:39:00
真男人QQ
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2015-10-29 23:35:00
推QAQ
作者: king1021   2015-10-30 09:13:00
好基友~他要跟妳这女的走不如大家都得不到(☆_☆)
作者: DPedroia (人能弘道)   2015-10-30 10:11:00
懒人包一句讲完
作者: a7452394   2015-10-30 10:52:00
作者: ilsi0401 (ilsi)   2015-10-30 12:20:00
懒人包超烦XDDDDDDDDDDD
作者: feelyo (单钓你的九万)   2015-10-30 20:23:00
感动
作者: CFPFO (CPA)   2015-10-31 02:00:00
感人的义气相挺 推
作者: wcc0220 (^_^)   2015-10-31 10:49:00
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2015-10-31 12:45:00
婉君杀千刀XDD
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-10-31 17:07:00
作者: greensdream (放弃)   2015-10-31 23:28:00
好感人的故事,有朋友真好。
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-11-01 03:56:00
大哥铁定没女朋友(?????
作者: yuuami (文森)   2015-11-01 10:56:00
好感人QQ
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2015-11-01 13:48:00
懒人包太懒了啦www
作者: perconle   2015-11-01 13:59:00
推~~
作者: bin5976 (kiki)   2015-11-01 19:58:00
连走了都很有义气啊!!!
作者: Imann (ann)   2015-11-01 20:02:00
好朋友,赞
作者: mintC (mintC)   2015-11-03 15:01:00
好感人Q_Q
作者: emonlin   2015-11-03 21:16:00
作者: Corce (Corce)   2015-11-04 15:01:00
泛泪
作者: charity406   2015-11-04 16:32:00
好值得的朋友
作者: Viannet (毛)   2015-11-05 12:46:00
敲自己脑袋好Q噢
作者: headnotbig (大头仔)   2015-11-05 14:05:00
敲脑袋增加战斗力!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com