原文网址:https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/3mzr58/the_last_halloween/
呼~这篇好长....
正文开始:
我不庆祝万圣节。当那些玩着“不给糖就捣蛋”的小孩们出现，开始在我家门前的街道流
连时，我一定会关掉我家门廊的灯，拉下百叶窗，假装没人在。如果有人忽视我的这些“
布置”，仍旧按响门铃，我会躲在卧室，并祈祷他们不要再尝试了。我总是会担心，也许
外头并不是一个戴着忍者龟面罩或披着床单在头上的孩子。
也许，只是也许，外头的是克拉克奶奶。
克拉克奶奶是我不再庆祝万圣节的原因。艾比盖尔·克拉克，在我们这大家都称呼她为克
拉克奶奶，是最和善，最温柔的一位老太太。她住在塔马拉克巷尾端的一座绿色小房子里
，毗邻著广大的森林。她从何时开始住在那已经不可考。有人曾经告诉我，她已经１００
多岁了，没人对这种说法有异议。我完全相信他们。
我住在詹尼伯街，刚好和克拉克奶奶邻近相同的森林。林中有条小径，可以一路往上到山
丘上，并连接到她家的车道。我常常下午都在树林里玩耍、爬树、用树枝叠出堡垒，或顺
著刚刚说的那条蜿蜒小径，一路从克拉克奶奶家跑到詹尼伯街的尽头，假装有狼正咬着我
的脚。
不知道为什么，看到克拉克奶奶总让我觉得心神不宁。
也许是她走路时弯腰驼背的样子，她弯曲的胳膊就像暴龙短小的前肢。也许是她蓬乱的白
发。也或许，是她纤细的血管在皱纹斑斑，几乎半透明皮肤下清晰可见的样子，亦或是她
那极不自然的细长手指。
在我七岁时，我妈妈有次带我去找她，因为她们一起在镇上的集市负责艺术工艺品。我记
得她绿色的小房子闻起来有薰衣草和樟脑丸的味道，房间里都陈列著孩子的照片。有些照
片是黑白的，有些则是模糊到不知多久之前拍的了。
“这些都是你孩子吗？” 我问克拉克奶奶。
她微笑地看着四周。“这些都是我可爱的孩子们。”
后来，当我和妈妈手牵手走在那条通往詹尼伯街的小径，我告诉她一个人居然能拥有这么
多孩子真是太惊人了。她只是笑着看我。
“他们不是她亲生的孩子，”她说，“克拉克太太没有自己的孩子。那些照片都是别人的
小孩。”
“那为什么她会有别人小孩的照片？”我问。
“因为那些父母给她的呀。”
“你有给她我的照片吗？”
“还没有。”
我一本正经地抬头看着妈妈，“拜托不要给她。”
她皱了皱眉头，一路上再也没说话。
* * *
五年后，我得到允许可以和我的朋友史宾瑟一起在万圣节去要糖果。史宾瑟住在罗斯蒙德
大道，那条路四通八达，和塔马拉克巷也有相连。罗斯蒙德附近是孩子们公认玩“不给糖
就捣蛋”的最佳区域，远优于我住的那一区。我们一起说服了我们的父母，我们已经大到
可以在镇上自由活动，若是跟着父母出门只会拖累我们的脚步。
而我所不知道的是，当时史宾瑟另有计划。
当我爸在史宾瑟家门口让我下车时，我已经做好海盗的全副装扮。包括海盗眼罩、黑色山
羊胡，和一只黏在我肩膀上的玩具鹦鹉。而这时史宾瑟也已经弯著腰坐在外面。他打扮得
像是僵尸，或是意外事故的受害者那类的。我没问他。
他穿着破烂撕裂的衣服，上面覆蓋著血渍；他还用某种特别的蜡，在他的手臂和脸上做了
些血淋淋的伤口。我对他这么大费周章，精心制作的怪异装扮留下了非常深刻的印象。
一等我爸的车驶离视线，史宾瑟就抓住我的手臂，把我拖到房子旁边的车库。
“听好，”他说，“你一定要帮我成功完成这件事。”
“最好不要告诉我要帮你缝裤子。”
“哈哈。” 他干笑两声，一脸严肃地看着我。“贾许赌我不敢对克拉克老太太恶作剧。
”
贾许葛雷是跟我们同年级的男生，老是跟史宾瑟不合。自从他们在体育课玩摔角，而史宾
瑟在一分钟内压倒贾许后，他们就处处针锋相对。
贾许总是试图让史宾瑟在我们面前出糗，而史宾瑟大概出于自尊心，拒绝示弱，努力回击
贾许的挑衅。
“克拉克奶奶？” 我不喜欢捉弄别人的想法，更何况对象是老人。
史宾瑟看到了我眼中的迟疑。“我们没有要做什么伤天害理的事啦。”
“你打算怎样？”
“很简单，”史宾瑟微笑，“你在前门跟她要糖果，吸引她的注意力。持续跟她聊天，而
我就从后门───”
“不行！” 我嘶声道，“我才不要变成入侵别人家的同伙！”
“这又不会弄坏什么，她家的后门从来没上锁过啊。”
唔，知道这件事似乎还蛮奇怪的。
“不管怎样，我会从后门进去，偷偷上楼，然后在她的卧室铺满卫生纸。”仿佛是为了证
明这个计画的合理性，史宾瑟从他的糖果袋里拉出一卷卫生纸。
“那能对贾许证明什么？你会用卫生纸装饰一个半盲老太太的房子？”
“你到底要不要帮我？不然你现在可以走路回家了。”
我们互相盯着对方脸上的特殊装扮，然后我叹了口气，让步了。
“但是答应我，我们还是得跟她要些糖果，”我说，“否则我爸妈就会知道我们别有目的
。”
“当然！我也想要糖果啊。拜托喔。”
就这样，我们出发了。
为了不引人注目，我们在附近先晃荡了一个半小时。等太阳下山，还有等更多小孩一起走
入塔马拉克巷，以减少有人关注我们的机会。
我沿路要了一些糖果当作我的护身符，这样到时候如果我被牵扯进一桩把老太太吓死的案
件，我还有机会说我不是故意的。我的胃不太舒服，感觉像是被一个拳头紧紧握住。
我的海盗装扮广受欢迎，但我的全身正因为焦虑而颤抖。
最后，当路灯亮起，所有的小妖精和小仙女被带回家后，史宾瑟戳了下我的肋骨，对着森
林的方向默默地点头。
我也点点头，我们往塔马拉克巷前进，不过我们一边闲聊一边走，试着降低我们的可疑程
度。当我们到达塔马拉克巷底，史宾瑟伸出他的手，阻止我继续走。我们都静静地站着，
看着山丘上的绿色小屋。
前面门廊的灯是关着的。
“妈的！” 史宾瑟发出嘘声。
“嗯，看来她已经睡了。任务中止。”
我开始转身要离开时，史宾瑟抓住我的手臂。
“等等，我想我看到她在厨房里走动。”
是有人在厨房里走动。不过我认不出来是谁，看起来就只是一个人影在房子的后半部踱步
，就在门的附近。史宾瑟仍然计画要偷溜进去。
史宾瑟把手伸进他的糖果袋，摸索了一两分钟，然后拉出某样东西，推到我胸前。
“拿着这个。”
我拿了他交给我的东西，低头看着它。
“对讲机？你是玩真的？”
“把它放进你的糖果袋，然后去按门铃。如果她没兴趣跟你聊天，你就按正面的按钮两次
。那我就会听到它的声音，赶快出来。”
“老兄，门廊的灯是暗的耶！”
史宾瑟看着我，我看到了他眼中不顾一切的决心。他必须用这种愚蠢、幼稚又荒谬的方式
来向贾许证明自己。如果我不帮他，他可能会做一些更笨拙，更让人无言的事。又或者在
他心里，与其让他回到学校，向贾许承认他没胆恶作剧，再让贾许嘲笑他───他不如直
接被警察抓走算了。
我叹了口气，抓了对讲机丢进我的袋子。
“赶快去把这件事完成吧！克拉克奶奶总让我觉得毛毛的。”
史宾瑟低下身体，悄悄地消失在路边的树林与灌木丛中。很快地他就离开了我的视线，虽
然我还是可以听到他笨手笨脚在周围移动的声音，踩断树枝的劈啪声，还有在黑暗中被绊
倒的咒骂声。
一等他走远，我深吸了一口气，抬头看着绿色小屋。它似乎在一瞬间变得巨大，绿色的阴
影看来更晦暗；虽然我知道这不过是我的心理作用。
透过窗户，艾比盖尔‧克拉克奶奶的轮廓在厨房出现，偶尔消失在转角，片刻之后又出现
在相反的方向。
我走上了门廊的台阶，我的右手滑进糖果袋里触摸对讲机，并确保它的正面朝上，以便在
需要时我可以立时按到紧急按钮。
我的海盗妆很可能已经开始走样，因为我的额头开始滑下汗水。在我肩膀上的鹦鹉感觉越
来越沉重。冥冥之中，在我的内心深处，有个细微的声音在低语，“我不想到这里来。”
一遍又一遍。我觉得我可能在下一秒就把内心话大喊出来。
“要嘛不做，不然就把事情做好。” 我自言自语地说著。
出于恐惧，我颤巍巍的手指在门铃上来回多次，但却怎么也按不下去。
然后，在我袋子里的对讲机发出了嘎滋嘎滋的噪声声，吓得我紧抓住我的胸口，仿佛我的
心脏快跳出来了。
“好啦，好啦。” 咬著牙关，我悄悄地对着史宾瑟咕哝，我知道他正在暗示我。
我按响了门铃。
屋内忙碌的声响停了下来。其实我本来没有很注意那个砰砰作响的敲打声，只是当一片沉
默袭来，我开始意识到我居然离这种可怕的声音这么近。有某种东西滑动的声音，紧接着
又一声砰，接着又是一下更大力的捶击声。
我应该再按一次门铃吗？我思考着这个问题。
门内的脚步声回答了我的问题。沉重，缓慢的脚步声来到了前门。越来越近的声音刺激了
我紧张的心情，顿时我的心就像提到了喉咙口。
接着是片刻的安静，就像克拉克奶奶现在不知道该怎么做。或者，也许她在等著看我会不
会就此离开。
拜托不要让我再按一次铃。
门廊的灯亮了，而我动都不敢动。这就像我正站在舞台上，突然被打了聚光灯，全身一览
无遗。
通过门上的小半圆窗，我瞥到有人正透过它，察看外面在按门铃的是谁。我看不见她的眼
睛，只看到她的眉毛和阴影。然后门吱呀一声地打开，我终于和艾比盖尔·克拉克面对面
了。
她看起来面容憔悴。她凹陷的眼睛隐藏在阴影下。她似乎比平时更加苍白，她的脸看起来
只是薄薄的一层皮覆蓋在她的头骨上。她的头上披着一条围巾，把她大部分的白发都遮住
了。我只能看到几绺头发垂在她的脸颊边。
我吞下卡在喉头的纠结不安。我的喉咙突然觉得很干，几乎挤不出话，“不给糖就捣蛋？
”
克拉克奶奶一句话也没说。她只是站在那里，像木雕似的，用她苍白的病容与黑眼睛瞪着
我。
从眼睛余光中，我看到她的身后有人在厨房里移动，我知道史宾瑟已经进屋了。我需要拖
住克拉克奶奶，不然他肯定很快就会被发现。
我大声地咳了一下，眨眨眼睛，试图想找点话来说。
“克拉克太太？” 我结结巴巴地说。“我很抱歉我们───，我吵醒妳了。”
哦，妈的，我居然说“我们”。
“我妈坚持我今晚出来要糖果时，应该过来跟妳打个招呼，而我差点忘了。我知道如果我
回─回家，告诉她我没过来─来看妳，她一定会很失望。所以，尽管妳家的灯是暗的，我
还是───”
克拉克奶奶退了一步到门廊，把门打得更开。当她这么做的时候，我注意到她身上的深棕
色外套，我也注意到她戴了一双厚手套。她似乎正拉直身体并向后转，把手伸到门柱后，
我以为她会拿一碗糖果出来。
“难道妳─妳屋子的暖炉坏了吗，克拉克太太？” 我听到自己沙哑的声音，感觉我快哭
了。
为什么她都不说话？
克拉克奶奶另一只戴着手套的手示意我更近一点。
她的呼吸声听起来很吃力又刺耳，每次呼气都有种咯咯声，就像潜水员透过管子在呼吸一
样。她面无表情，一点也没有每次我们来看她时那种喜悦或兴奋的迹象。她似乎完全变了
一个人，我的肠胃紧缩，心里的不安和恐惧正在互相拉扯。
我再走近一点，拿着我的糖果袋。这时，一个沉闷的重击声从房子后面传来，接着是一连
串盘子碎裂在地板上的匡当声。克拉克奶奶和我都僵硬地站着。
哦，妈的，真不妙，我想。
克拉克奶奶转向厨房的方向，史宾瑟似乎故意在那里制造更多的噪音。那听起来就像他突
然在那里癫痫发作，接着倒在厨房的瓷砖上到处翻滚，并且把视线的所有东西都扫落。
恐慌渐渐地从我的身体里面涌出，感觉就像是我的眼球正一点一滴地凸出我的眼窝。我试
图想说些什么来挽救这个局面，但是我的脑袋一片空白，只有一个字─“跑”，就像霓虹
灯不停地闪烁在脑中。我最后什么也没说，只是快速地转身，准备落荒而逃。
不幸地，克拉克奶奶戴着手套的手立即像铁钳般抓住我的手腕。对于一个超过百岁的人而
言（假如他们说的是真的），她的力气大得不可思议。她握得如此紧以至于我整个站都站
不住，不得不跪到地上。我的糖果袋砸在地上发出砰的一声，我抓着她的手，疼到大声哭
叫。
“克拉克太太，我的手好痛！”
她藏在门框后的另一只手终于伸出来，她并不是端著一个碗，而是拿着一把大尺寸的美工
刀。她把刀片推长，用同样面无表情的脸看着我，然后把我拉近她。
这一刻实在是太令人难以置信，以至于我只能毫无反抗地跪在门廊，让她迳自拖着我过去
。因为我还在试图了解现在到底是什么状况。为什么她拿着锯纸箱的刀？糖果在哪里？这
是怎么回事？
最后是史宾瑟救了我。他的声音回荡在房子里，一开始从遥远的厨房传过来一声尖叫，而
几乎在同一时间，我脚边的袋子里也划破寂静，传来劈里啪啦的同样大叫声。
“快－跑－啊－！”
克拉克奶奶再次转向厨房的方向，正好让她看到史宾瑟冲过厨房，推开后门，消失在后院
里。也因此，她稍微放松了一点点对我手腕的箝制，正好够我转动我的手臂，努力从她的
手指控制下缩回我的手。她转回我这边，用她空着的手抓我，另一只持刀的手则是恐吓性
地高举著。
即使在当下，半躺在门廊上，看着路灯照在切割刀上闪闪发亮，而镇上最善良的老妇人充
满威胁性地一步步地朝我过来，我还是努力想为这一切找个合理的解释。
这不是我认识的克拉克奶奶。我抬头看着她，害怕地抽泣著，试图想说些话安抚她的情绪
。
“拜托！” 我往后缩了一只脚。“我们只是在开玩笑！对不起！”
克拉克奶奶的左半边脸垂了下来，就像是融化了一般。她下垂的眼睛看起来也很滑稽，一
点也不自然。
那混浊的呼吸声突然听起来更像一种嚎叫，愤怒且杀气腾腾。
她举著刀片的手一挥而下，我本能地举起双手保护自己，但同时我又痛苦地尖叫，因为我
感觉到刀子划破衣服的纤维，也割开我手臂的肉。
但是我没有给她第二次的机会。
肾上腺素的剧烈作用，让我原本已经软弱无力的双脚获得力气。我蜷缩起来，使劲向后翻
滚，试图重新站起来，不过我只跌落到门廊的台阶下。一股剧痛从我的左边传来，我又尖
叫起来，但拒绝停在原地。
我实在太害怕了。
当我匆忙站起时，门廊上的老妇人直起身子，矗立在我面前宛如巨人。她走向阶梯的沉重
脚步，带着一种令人恐惧的决心。
而史宾瑟，从房子的转角全速冲过来，瞪大的眼睛里充满惊骇。门廊前的状况尽入他的眼
底，一抹疑惑飘过他的脸上，接着他抓着我的手臂，拉着我跑。
“进入森林！” 他大喊，像射出的箭似的，他奋力地冲向车道的尽头，森林所在之地。
我紧跟在他的后面，只是我的手臂跟我的头都在隐隐作痛。头晕和恶心让我欲振乏力，接
着我就绊倒在地，跌倒在克拉克奶奶的车旁，而且就吐在那车子的旁边。
这一切怎么会错得如此离谱？
我还没来得及理清自己的思绪，我就听到靴子重重踩在地上的声音，回头一看，克拉克奶
奶笨重的身躯正蹒跚地走向我。
街灯照出她穿着厚大衣与披肩的身影，让她看起来有如恶魔的化身，不顾一切地要将我毁
灭。
这一切是真的吗？即使是我正亲眼目睹这一切，我都不敢相信。
我摇摇头，甩开这些想法，笔直地朝着树林奔去。我知道如果我可以跑到詹尼伯街，我就
安全了。
这条小径约四分之一英哩，但它是下坡路，而我有恐惧作为源源不绝的动力，足够我一口
气跑完。再加上我对这条路再熟悉不过，我知道每一个会绊倒我的凸起树根，每个下坡转
弯的角度，甚至在黑暗中我都知道如何避免撞上树木。
只要我通过这条小径，我就可以到家了。
此时月亮已升起，月光正透过树枝洒下来，使得史宾瑟跑在我前面时所扬起的尘土隐约可
见。它也照出了小径，并且让整座森林呈现出一种令人毛骨悚然的黯蓝色调。我周围的一
切似乎都在散发著光晕。如果不是为了挽救我岌岌可危的生命，不得不卖力奔跑，说不定
我就会停下脚步研究它们。
受到肾上腺素的激发，每一刻似乎都放大而变慢。每一脚我都觉得像是踩进厚厚的淤泥里
，再用尽力气拔起来。之前在森林奔跑时，我从来没有像这晚一样，如此完整地感受我的
每个动作、以及周围的一切。我的呼吸悠长和专注，我的心跳声在我的耳边砰砰作响，路
上有断裂的树枝掉落，虽然史宾瑟就跑在我前面，但这条路似乎跟平常有点不一样...
.....然后是某人跟在我后面的沉重脚步声。
我回头看了一眼。
我不敢相信我居然这么做了，故事里被警告不要回头看的人都没有好下场。而我却这样做
了，其实我真的没有那么好奇的。
我鬼迷心窍地回了头，于是我那想安全到家的希望，就像空气中的泡泡瞬时化为幻影。
克拉克奶奶就在我身后，像只狂暴的大象凶猛地踩过小径。她离我约二十步的距离，但在
月光下我可以很清楚地看见她。
最可怕的是她脸上的表情。没有愤怒，也没有决绝。事实上，什么情绪表情也没有。她的
眼睛只是黑幽幽的洞。她的嘴巴似乎合不起来。她左半边脸还是脱落得像融化的蜡烛。
然后一阵风吹过，掀飞了她的披肩，还有她的脸皮。
就像不费吹灰之力就把万圣节面具拿下似的，她的脸皮消失在她的身后。当她越逼近我时
，那种诡异恐怖的感觉更是无法言喻。她的脸，现在只是一片腥红的血。但我终于可以看
到她真正的眼睛，它们回望着我，充满着我没见过的极端愤怒与疯狂。
我觉得我快要疯了。
她冲向我，她充满仇恨与鲜血的脸，深深地烙印在我心底。她伸出手，试图要抓住我，将
我拉向万劫不复的深渊。但我所有的注意力都在她鲜血淋漓的脸上，她内心真正的愤怒终
于显露出来了。
前方的路有个急转弯，我稍微放慢了一点速度。而克拉克奶奶对这条路不熟，她狂暴的气
势让她来不及反应，一路直冲到底。她的手指擦过我的后脑勺，只抓到了我肩膀上的玩具
鹦鹉。她把它从我身上扯下，并且一头撞上我身后的树。一声轰然巨响后，一切归于寂静
。
鹦鹉就给你吧，我想着。
当我冲出树林，跑到詹尼伯街的柏油路上时，我的腿像灌了铅一样沉重。我看到前方的史
宾瑟放缓速度，大口喘气，我家的车道就在不远处。他的糖果袋已经不知道掉在哪里，他
脸上的妆也都花了。
“不要停！” 我对着他大叫。
他转过身来，看到我仍在死命地跑，他急忙跑到我家前门，大力地敲门叫人。
我冲上门廊，把他推到一边，用肩膀抵住门，熟悉地转开门把，将门打开。我们在地上摔
成一团，史宾瑟徒劳无功地想把门踢上。我翻过他身上，砰的把门甩上，拴上所有的锁，
并将我全部的重量靠在门上。我抓着我的手臂，放声大哭。
“我的天啊！” 史宾瑟喊道。
我们宣泄情绪似地对着对方吼叫，但是却根本没有在听对方讲什么。我们的叫喊声引得我
爸妈的注意，他们从客厅跑来，看到我们的惨况。
他们带点浅浅的不耐地打量着我们，直到我妈看到我的衬衫浸透了鲜血，她的眼睛差点掉
出来。
“到底发生了什么事？” 她气急败坏地对我们大吼。
我啜泣著。我的脑海中重播着我刚刚目睹的每一刻。“她的脸....！”
“他们拿走了她的脸...！”
“....它掉下来了！”
我的父母看起来有点不安，又有点不知所措。我看得出来，他们认为我们是自己吓自己，
然后受伤逃跑。我挥挥手要史宾瑟先安静，我自己告诉他们发生的一切事情。当我的遭遇
都讲完，他们的表情在疑惑，愤怒和担忧之间变换、摇摆不定。说实话，告诉他们克拉克
奶奶拿刀子攻击我，甚至脸皮剥落了还在树林里追着我，连我自己都难以相信。
当我说完后，换史宾瑟讲他遇到的事。
“我走进后门时，我可以看到威尔和我认为是克拉克奶奶的人在前门说话。我试着要轻轻
地走上楼梯，但我绊到了一双腿。那是克拉克女士的腿，她就躺在食品储藏室。”
我从来没有见过史宾瑟哭泣，但现在他的眼眶盈满了泪水，他继续说道。
“她的脸皮不见了。我可以看到脸皮下所有的东西。他们把这样把它剥走了，就像剥橘子
！我的天啊，他们拿走了她的脸！”
我妈妈消失在厨房，我可以听到她在那里用手机打电话报警。我的爸爸则站在那里，摇头
怀疑我们的话。史宾瑟和我四目相对。
“那不是她。” 史宾瑟的声音哽咽。“我意识到门廊上的人不是她，所以我叫你跑。我
真的很抱歉。”
我抱了抱他，那一刻我忘了我的手臂还在痛，而史宾瑟他抓着我的衬衫，把脸埋在我的胸
口哭泣，让我身上除了血和汗水，还加上他的眼泪。
“我很抱歉。”
* * *
当警察到艾比盖尔·克拉克的家里时，他们发现她的状况与史宾瑟所描述的一模一样。她
的喉咙被割开，她脸上所有的血肉已被割除。他们还发现，谋杀她的人，将她客厅里的地
毯破坏，拉开地板，显然是在寻找什么东西。
他们怀疑，凶手曾听到传言说老太太藏了一大笔钱在她家的墙壁或地板里。我们都听过这
样的传闻，不过镇上没人真的相信。
在树林里，他们找到了她的脸皮，切口从一边耳朵到另一边耳朵，于是就可以把它当成面
具来戴。他们还发现我的玩具鹦鹉埋在树叶堆里，旁边就是那棵在转弯处救了我，血迹斑
斑的树。树上有树枝被折断，并且有血从上面滴落。通往詹尼伯街的小径上有更多血迹，
但之后就失去了线索。
他们在一天后发现了凶手。他是离这里两个镇的一个无业木工，过去有暴力的前科。他因
为眼睛问题住进了医院，他声称他在挂照片时，不小心刺穿了自己的眼睛。但是很明显地
，他的血液检测呈现了两种不同的血型，其中之一被鉴定为属于艾比盖尔·克拉克。
值得庆幸的是，他坦承了他所犯的罪行，这样警察就不需要史宾瑟或我去指认他。我们都
不想做这件事，我们永远都不想再看到这个人。
不过其实，我还是定期地看到他。只要我手臂上的伤疤又痛起来，我又会梦到在月光照着
的小径上奔跑，他就在我身后短短十步的距离。当然，我看到的脸不是他，永远都是克拉
克奶奶缺乏情感的脸。然而，他的每一个步都充满了愤恨，铁了心要抓住我，把我拉倒在
地。
克拉克奶奶，在我们镇上最最受敬爱的人，但却是最困扰我的怪物，最可怕的恶梦。
(完)