[翻译] Nosleep-昨晚三个女孩被送来我们急诊室(2

楼主: cjtaotao (*-*)   2015-10-09 11:10:07
原文名称:
好啦好啦,反正这就是个HIPAA的灰色地带。(三个女孩的后续发展)
原文网址:
https://redd.it/3l22o9
正文
在这篇里,我会说出接下来的后续发展,并且我得先承认:在那天po完文章以后,我都持
续呈现一种极度不协调的状态,并且就这么恍恍惚惚的度过十个小时。到最后我也只能安
慰自己,大概有不少人经历过类似状态。
一睁开眼,我就被卧室灯光刺得险些睁不开眼睛。一股呕吐感涌上喉头。枕边的电话不断
传来漏接时所发出的滴滴提示音。而实际上,总共是15通未接来电。我已经有一天一夜没
接电话了。
第一通是萝拉打来的,也就是那个新来的护士,她问我跑哪去了。留言内容还包括:‘我
等等会去外头看看,也许你就躲在哪里抽菸,才让我迟迟找不到人。’
此外,还有少数几通电话是医院打来的,但没有人留下语音留言。唯一一通语音留言是来
自于护理长,而留言时间是在我起床的前两个小时。
‘克蕾儿,我是乔安娜米乐。我们都很担心你们,想知道你跟萝拉跑哪去了?所以你们两
个谁都好,麻烦尽快回复我们、告诉我们你们还活着。还有,你们得在今天下午两点赶回
来。并在打卡前先联络我,我们再来谈谈昨晚发生的事。’
在这个时间点,我实在很难压抑住恐慌的情绪。现在我的思绪非常浑沌,就像正值严重宿
醉。所以,我还是直接从回医院后开始讲起好了。
在这之前,我先回答昨天你们问我的几个问题:这三个女孩看起来年纪相当,但来自不同
种族。比如上一篇介绍过的那位,从外观来看,她大概是亚洲人。第二个则可能来自中东
国家。第三个是黑人,但肤色较浅。我猜她们年纪都大约二十出头。
而在发生这件事以前,我不敢说那些被虐待的受害者们都能保持‘正常’的健康状态。但
直到帮她们做盆腔检测时,我都没发现任何异样。她们的脉搏正常,血压也正常。只有少
部分的瘀青与外伤。
不管怎样,我就是不想回医院。于是我开始天马行空的幻想着,也许我可以离开这个城市
,从此易名而居,并在缅因州某个沿海小镇找家养老院服务。
但是……我却接到了这通语音留言。
她说萝拉也不见了,听到这个消息让我的胃一阵绞痛。我也拨打电话试着联络她,但每通
电话最后只会转进语音信箱。于是,我又开始翻看你们的留言,看能不能找到一点方向。
但是,他妈的,我就跟你们一样毫无头绪。
也许,只是想证明我还没发疯吧。我也不晓得。总之,我还是回去医院了。但我没先去见
护理长,因为说真的,比起被护理长约谈,我倒还宁愿去见什么妖魔鬼怪或者外星人。所
以取而代之的,我直接朝向那三个女人居住的特殊检查室走去。
但我不知道,当我发现房间已经人去楼空时,我是该感到松一口气还是失望。所以我又去
翻看她们的相关资料。但在过去24小时里,没有任何新病患的资料建档。
几年前,我们都受过相关训练,学习如何与受害者们相处。其中训练的第一个要点,就是
控制病房人数,让服务的医护人员降到最少。所以当这三个女孩来我们检查室的前后,其
实也只有三个人与她们接触过而已——一个是我,再是萝拉,还有一个医生。
但我却有另一个直觉,让我告诉你吧——找医生?想都别想!没来由的,我就是有这种想
法。当我决定直接跳过医生时,我真下意识认为这还真是个好主意。
老实说,其实这原因很简单:因为那个医生就是个恶劣的浑蛋。是那种老是表现的高高在
上、不可能与我们这些卑微护士作交流的医生典型。我不晓得其他医院是不是也这样,但
我的亲身经历已经严重影响我对所有医生的看法了。
所以,为了不跟那个浑蛋说话,我又迳自转往实验室走去。我有几个在‘秘密基地’结交
的好哥们(那是座圆形屋顶,我们医院让爱抽烟的人聚集在那,彼此吞云吐雾、互相毒害
),其中几个甚至就在那座建筑楼下工作。所以也许,我可以找出那几个女人的血检样本
,当作佐证她们曾经存在的唯一证据。
所以我叫上了我兄弟,厄尔与我随行,他是血检室的检验人员。在听完他抱怨几分钟新英
格兰爱国者队与匹兹堡钢人队的足球战况后,他才肯替我找出她们的血检资料。
“呦,这下可好了,看来有人把事情搞砸囉。”厄尔幸灾乐祸的说道,他点了点屏幕:“
就是这个菜鸟吧?萝拉?一个金发妞?”
“没错,就是她。但是,把事情搞砸?你的意思是……”我问道,并盯着萤幕。
“对啊你看,这三组血液样本根本都是一模一样的。我猜她大概是想把那可怜女孩的血放
干吧!哈,居然要一个女孩输出这么多血。”他的笑意更深了,并伸手敲了敲萤幕。
“不,不可能。她拿给你的分明就是三组不同的血液。”我重申道。但不可否认的是,此
时我的脑袋也一片混乱。因为我分明记得,整个抽血过程里我确实都在旁监督。我们互相
帮忙,而且我本人就在现场。我还亲眼看到她从三个不同的女孩身上,分别抽出不同的样
本来。
──难道不是这样吗?
直到这时,我终于惊觉一件事:其实我根本就记不大清楚过去24小时发生的事了。比如最
初的妇科检测,我顶多也只记得大致的检测流程而已(如果那些事情还算合理的话)。
虽然我知道大概发生过哪些事,但若真要我细数每分每秒的细节,我居然也说不出所以然
来。
“还有其他发现吗?”我问道,毕竟厄尔的表情就是那副等我询问的模样。脸上写着:嘿
嘿我简直聪明的不得了!赶紧亲吻我吧,才不辜负我一脸聪明样!
“我不知道是谁把同一个样本放进检验炉的,但你看──”
我看着萤幕,并且瞬间明了他的意思──绒毛性腺素指数!也就是我们检测人们是否怀孕
的依据。虽然这种腺素有极小原因可能出于癌症,但这更可能是因为其中一个女孩──也
就是那些没有任何外部生殖系统的其中一个女孩,可能已经怀孕了。
“你有看到萝拉吗?”我问道。第一时间里,我看到厄尔的脸色略微一沉。我猜他应该是

我的冷淡反应感到失望吧?但谁让我这些天来都处于一种‘到底他妈的发生什么鸟事’
的惊吓状态,对任何事情根本都已经情感麻木了。
“你说那个菜鸟金发妞?有啊,她昨天还在秘密基地找你呢。找了两个还三个小时吧?估
计啦。但她看起来显然吓坏了,脸色超级苍白。真希望她被调职后可以好好休息一下,哈
。”
但不知怎的,我却开始对此抱有疑虑。
所以我先谢过厄尔,并邀请他一起去抽根烟,耐住思绪努力不去思考:为何其中一个女孩
能够怀孕?
“放轻松啦,克蕾儿。”回途路上,厄尔安慰我道:“等你被降职后,可要好好休息喔!

“嘿!我还没被降职好吗?”我咧嘴回道。
但好时光不长,我的心情大概只轻松了约15秒吧,也就是仅只于从侧门走到更衣间的距离
而已。因为当我们走到更衣间时,那刚从里头出来的乔安娜米乐就险些撞上了我以及厄…
…妈的,那个没义气的浑蛋居然先溜了!
接下来,我就不详细记述我们的对话内容了。我只能说我这五分钟无比煎熬,因为护理长
是如此令人难以置信的没同理心,一开口就紧张兮兮地问我萝拉去哪了?以及最糟糕的是
,你是什么意思?绑架受害者?谁他妈的绑架受害者了?
我想我得继续工作了。在休息的这段时间里,我依旧食不下咽,所以我又跑去特殊检查室
查看。而‘头发’,是我这次的搜索目标。即使我们手上没有另外两个女孩的血液样本(
其实我至今还是搞不清楚状况),但也许,我能在房间里找到一些女孩们掉落的发丝。
但是,这些房间却一尘不染。从内至外,均是一尘不染。
这时候我唯一能想到的,能与那些女孩还算略有关联的其他去处,也就只有我与萝拉当初
开恐惧会议的小储物室了。我不知道我打算在那儿找到什么,但我还是在储物室的地板中
央找到了一把头发。
一缕金色的头发。
在职位交接的这两天里,我不能请假,所以我还是挺过来了。一直到完成所有交接仪式后
,我就立即飞奔似的冲向我的车。
好在过去,我曾经有几次载萝拉回家的经验,那时她的车停在保养厂无法使用,所以我知
道她的家住哪儿。虽然想开到她所居住的公寓得花我不少时间,但是,皇天不负苦心人,
我终于在门口见到那张熟悉面孔了。
“你还好吗?”我张口就问,但她的表情看起来只想甩门就走、把我拒之门外。
“克蕾儿,我还......好?我是不可能好的。”我不知道她是哪里不对劲,但她看起来就
在崩溃边缘,心情甚至比我要沉重几分。
“听着,我知道我就是个王八蛋,居然把你独自留在那个鬼地方照顾那些女孩。”
“什么女孩?”萝拉问道,她的声线听起来很生硬。
“萝拉,你明知道我指的是谁……”我说道,而她却打断我的话。
“什么、女孩?”她又说了一次。她的声音听来异常冰冷,但她的眼神却很惊恐,甚至夹
杂一丝乞求意味。
“萝拉......”我再次开口,但同样又被打断了。
“克蕾儿,不管事情如何,我不想再多管了。我只是不想……不能再涉险。这样压力太大
了。因为在前几天,我才发现,我已经怀孕了。”她说道,其实后来她又接着说了不少话
。但在这时候,我除了听到自己疯狂鼓动的脉搏声以外,其他均是充耳不闻。
而令我不解的,并不是她根本没有男友或老公这件事。其实我也不在乎她到底跟谁一夜情
。我甚至也没打算思考,该如何祝贺或安慰她关于怀孕的事——取而代之的,我只是下意
识的伸手抓住她的左臂,并把她当衣袖拉开。
“克蕾儿,你是在……?”她有些疑惑,但这次换我打断她了。
“那是你的血,不是她们的。”
一瞬间,我的脑袋像是被雷电击中一样,所有记忆一涌而出。那时,我测量我自己的血压
,不是她们的。我测量萝拉的脉搏、采集萝拉的血液样本。一切就像是我们都在处在某种
严重恍神的状态,所有流程都只是走走过场而已。我们从来没有真正检测过那些女孩,那
三个古怪的女孩。
所以,我只有对她们做过妇科检测吗?还是,这也只是我的幻想?
“你在说什么?”萝拉问道,但她也低头看向她的手臂──当初我们抽血的针孔。我知道
她早就恢复记忆了,也许是昨晚吧?那些记忆是如此凌乱,而她现在的脸色是如此的苍白
与疲惫。
“克蕾儿,你该离开了。”她说道,并在我还在为如何告诉她我所整理出的头绪措辞时,
她就直接把门甩上了。
我知道我该放弃萝拉这条线索了。而我的下一步,就是直接报警,并试着找出当初送那三
个女孩过来医院的警察。至少,让我找出拘禁她们的凶手,这么一来我就能去监狱探访他

过阵子我会再告诉你们后续发展。
***
Nosleep文章别嘘真实性,谢谢大家Orz。
作者: sixthseal666 (司徒往生)   2015-10-09 11:25:00
作者: senlinmu (senlinmu)   2015-10-09 11:29:00
作者: yf90067 (参冽)   2015-10-09 11:48:00
作者: wcc0220 (^_^)   2015-10-09 11:54:00
期待后续
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2015-10-09 12:00:00
好可怕 萝拉一直被抽血
作者: Maron422 (口口口口口)   2015-10-09 12:04:00
好迷惘阿!!
作者: annatzang (安大娜)   2015-10-09 12:13:00
推推
作者: SrGareth (追逐风车的宅骑士)   2015-10-09 12:32:00
越来越精彩了
作者: docoke (花)   2015-10-09 12:33:00
咦!!
作者: picupcelfon (月透)   2015-10-09 12:37:00
期待!!
作者: starcry (天王星)   2015-10-09 13:14:00
作者: a860561 (芭乐乐)   2015-10-09 13:48:00
好诡异
作者: qwe1290 (田)   2015-10-09 13:51:00
推 好看
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2015-10-09 13:53:00
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-10-09 14:01:00
作者有妄想症?
作者: L0i9a0r (现实)   2015-10-09 14:28:00
推!
作者: mikannnnn (橘子果酱)   2015-10-09 14:34:00
推~
作者: Shiba861107 (Shiba)   2015-10-09 14:39:00
push
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-10-09 14:57:00
推文不要捣蛋RRRR
作者: BEMATURE (有厚度的人生)   2015-10-09 15:02:00
推,这要怎么发展下去呢
作者: mist0529 (三途)   2015-10-09 15:03:00
推文很烦XDDDDDDD
作者: momentsinayu (咧咧)   2015-10-09 15:13:00
ar补的对不起害我笑出泪来哈哈哈哈
作者: on213308 (胖打)   2015-10-09 15:26:00
期待后续
作者: winniepiglet   2015-10-09 15:57:00
推文哈哈哈
作者: clownery (奇怪)   2015-10-09 16:10:00
那张图XDDDDD
作者: daphne520   2015-10-09 16:35:00
作者: dennis11138   2015-10-09 16:59:00
你有检测那些女孩吗?没有,你只检测你自己
作者: fan980430 (Fann )   2015-10-09 17:33:00
ar大哈哈
作者: winnielin28 (小维尼)   2015-10-09 17:43:00
作者: pths40 (浪费时间)   2015-10-09 17:50:00
推图XDDD
作者: chiehno666 (诺)   2015-10-09 17:51:00
好奇问克莱尔是男的?上篇是翻克莱儿,这名字在英文里是男女通用吗?
作者: btb805 (阿冷)   2015-10-09 17:52:00
窦真是指JOHN DOE吗?可以翻成无名氏。
作者: kklic500 (雨君)   2015-10-09 21:10:00
那张图好靠北XDDDD
作者: eric28749 (LYYYJJ)   2015-10-09 21:21:00
好看
作者: easonpp588 (欸欸)   2015-10-09 22:01:00
好离奇 可恶 太早入坑了
作者: honey840830 (可可)   2015-10-09 23:12:00
好精彩!
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-10-09 23:55:00
作者: greensdream (放弃)   2015-10-10 01:25:00
好看推
作者: CYZ2228 (Lin)   2015-10-10 01:26:00
推!
作者: tkupisces (派希丝)   2015-10-10 01:34:00
什么什么? 你弄得我好乱啊!
作者: newdreams (大头)   2015-10-10 05:15:00
作者: tt12g36 (ginger)   2015-10-10 06:18:00
好看
作者: sanyu1010 (什么都不知道/-\)   2015-10-10 12:38:00
等第三章啊啊啊啊
作者: bgboyyy (喇%嘴)   2015-10-10 13:34:00
作者: ckw1010 (ckw1010)   2015-10-11 21:45:00
好想看下一集啊啊
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-10-14 10:53:00
作者: Zeroyeu (凌羽)   2015-10-14 16:41:00
推推推
作者: cruise0428 (小巴)   2015-10-15 14:18:00
豪豪看ㄚ!!!!
作者: tunaya77 (吱吱喳喳)   2015-10-17 04:05:00
ar大的对不起好可爱哈哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com