[翻译]日本怪谈:肩膀痛

楼主: cool6423 (枭月)   2015-09-19 19:40:14
‘肩凝り’
原文:http://nazolog.com/blog-entry-2219.html
这是在我同事身上发生的不可思议故事。
我同事的名字用假名佐藤代之。
佐藤先生是个年过四十的大叔,很努力工作又老实,在公司里也备受信赖。
比如我在工作上有做不周全的部分,他会在我不知道的时候就帮我修正好,我真的受到他
很多照顾。
每当有像上面我说的情况发生,而我为此向他道谢时,
他会“啊,是我做的?”这样装傻,就是这么好的一个人。
大概是去年刚过夏天的时候吧。
“哎呀最近是累积太多疲劳了吗。肩膀超僵硬的呢。”
佐藤先生很难得的说了这样的话。
因为佐藤先生平时不仅认真,而且从不抱怨工作上的事,所以我不禁有点吃惊。
不过,毕竟他是忠实于工作的佐藤先生。
旁人的角度来看只觉得他会不会是工作过头了,会累积疲劳也是没办法的事,
我于是说“佐藤先生工作过头了吧(笑”,
佐藤先生也笑着跟我应和道“或许真是这样也说不定哪。盂兰盆过后的确特别的忙啊。莫
非是天热造成不适吗?(笑”。
讲著这些牢骚的佐藤先生他的笑容却非常快活,我心想着他果然是工作过头了,笑着回应
他“就是嘛(笑”。
就像这样,又过了一星期左右的时候吧。
佐藤先生的样子愈来愈奇怪了。脸色也变得不是很好。
我问他“怎么了吗?”,他还是回答“嗯……总觉得肩膀痛的情况更严重了呢。”
听他这样说连我也担心起来,问他“去一趟医院看看如何?”,
佐藤先生想了一会儿,“嗯……那也好。我会早点去看的。”决定去医院了。
之后过了约三、四天,佐藤先生去医院接受诊察了。
因为我叫他“去医院回来的话要告诉我结果喔”,佐藤先生便来找我,告诉我诊察的结果

“虽然去医院做了检查,但医生只说‘没什么问题。是工作过头而累积了疲劳吧’~……
虽然我个人是觉得痛到已经不像只有疲劳的程度了,或许是哪里有病才对……看来到了这
把年纪,我的身体也疲惫不堪了啊(笑”。
听他说结果没有问题,我也安心了,
带着叮咛的意思告诫他“努力过头可不行喔!(笑”。
佐藤先生也说“就是啊。差不多也该考虑身体状况来工作才对(笑”。
听过医生检查结果的我和佐藤先生都安心了,
但是佐藤先生的肩膀痛仍然日渐严重,一点也没有转好。
过了一阵子后某一天,我和朋友约好工作结束后要一起去喝酒,
于是当天准时下班、离去前向佐藤先生打招呼。
佐藤先生那天似乎还要加班的样子。
我向他说“辛苦了,佐藤先生。说过不要努力过头的吧,你这样不行喔。”
佐藤先生回答“喔喔,辛苦了。没啦,话是这样说,不过我果然不动动身体就冷静不下来
啊。”
“这样啊……还是请你不要太勉强自己了。”
我回道,佐藤先生也笑着说“谢谢啦(笑”,
可是从他的笑脸依然能感觉得浓浓的疲惫。
佐藤先生问说“你要走了?”
我便回答“是的,今天和朋友约好要去喝一杯”,
他于是说“原来如此。酒会能玩得愉快就好了哪。”送我到楼下去。
在楼下等朋友来接之前我都在和佐藤先生聊天,聊到朋友来了,
我便和佐藤先生道别,坐上朋友的车。
佐藤先生直到车子开出去前,都在玄关口朝我挥手。
朋友看他那样,也称赞说“妳有个好同事呢。”
我们去喝酒,一边喝一边聊著各种话题,
这时朋友突然问我“呐、刚才妳那个同事。最近身上有什么怪事吗?”
我心想突然这么问是怎么了,回问她“为什么?”,朋友想了一下后才告诉我。
“……嗯。我啊,其实是挺容易看到一些不可思议东西的体质。从以前开始就是这样。”
“不可思议的东西?”
“嗯,幽灵之类的。”
“欸、是这样吗!?”
“嗯,我是不太会跟别人说我体质的事啦,毕竟会让人觉得不舒服。
只是,刚才啊,看见妳同事的时候,因为感觉满严重的才想问看看。”
“妳说很严重,是什么很严重?”
“……附在他身上的数量。我在想有那么多压在他身上,大概身体哪里也会跑出疲劳感吧
。因为数量不是普通的多,觉得挺在意就试着问妳一下。”
真是听了令人惊愕不已的事情。
到现在为止我从来没有考虑过那种可能性。
突然听到这种说法也觉得难以置信,所以我决定先问看看佐藤先生最近的情形。
朋友也说这样做比较好……
隔天的休息时间,我装作不经意地询问佐藤先生。
佐藤先生一开始似乎不想说的样子,但是否是感受到我的认真呢,告诉我了这么一番话。
“其实……最近在家里睡觉的时候,会听到有谁在耳边说话,还经常有像被鬼压床?这样
的事……
我是单身独居,所以照理说不可能会听到谁的声音吧。
但是偏偏三不五时就听到那种声音,我想可能是精神上出了点状况吧,
正想说应该去看精神科呢。”
听他这么说我也吓到了。
如果朋友说的是正确的,那么听到声音之类的事情或许也不是幻觉。
我将昨天朋友说的事情告诉了佐藤先生。
佐藤先生也是有点半信半疑的样子,但在听我说话的途中,他突然说道
“这么一说……刚开始肩膀痛的时候,是有一个不寻常的事呢。”
我问是什么事,
“嗯。平常开车回家的路线现在正在施工,所以我稍微走了点不同的路回去。”他回道。
但,不过是改了路线这么点事而已,会引起这么多现象吗,
我们两个呈现?的疑惑状态,
我和朋友说了这事后,她便介绍了一个认识的灵能力者给我。
我又和佐藤先生说了灵能力者的事,佐藤先生虽然还是半信半疑的,
最后决定总之先去听人家怎么说看看。
于是佐藤先生就去找那个灵能力者咨询了。
咨询结束回来的佐藤先生,居然判若两人,变得非常有精神。
到底是怎么回事呢,原来佐藤先生是很容易招灵的体质。
而且,他改动的回家路线,其实会经过一个有名的灵异景点。
也就是这么一回事。
由于佐藤先生经过那个灵异景点,附着在那里的灵体就在他毫不自觉的时候,不断攀附在
他身上的样子。
所以在改变了回家路线和接受除灵以后,之前的肩膀痛就像是骗人一样的消失了。
从佐藤先生那里听来、灵能力者所说的一句话,至今仍然强烈的留在我的记忆中:
“每次回家当然都会愈来愈重啊。就像健身器材不断提高负重一样。
……不过还好没有酿成大事呢。
若是继续走那条路的话,你现在很可能已经不在这个世上了。”
我从佐藤先生那拿到了很多谢礼(笑
世上真是无奇不有啊……
===================
‘肩膀痛’
这是一篇非常中规中矩一点也不刺激的故事,反而后日谈更让我发毛,所以是为了后日谈
才翻这篇的!下次PO后日谈
巴哈小屋:http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=cool6423
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-09-19 19:41:00
头香
作者: a860561 (芭乐乐)   2015-09-19 19:43:00
作者: AnpingTW (七月七日安平见)   2015-09-19 19:49:00
真的是这样喔,我也是这种状况
作者: greensdream (放弃)   2015-09-19 19:54:00
真的,肩膀会痛到像有人一直用指尖掐著一样
作者: rainday999 (我不会)   2015-09-19 19:56:00
推一个,谢谢翻译
作者: incaro (濙佧剆)   2015-09-19 19:58:00
以为最后会说左藤干了很多伤天害理的事,所以身上才会跟了一堆,原来真的是个好人啊…
作者: phages (桃)   2015-09-19 19:59:00
好看,感谢翻译
作者: sukinoneko (neko)   2015-09-19 20:00:00
期待后日谈
作者: Sourwine4729 (酸酒)   2015-09-19 20:12:00
心灵场所是不是翻灵异场所比较好?期待后日谈推。
作者: yvonna (波妞的妈)   2015-09-19 20:15:00
心灵场所翻成灵异景点或鬼屋这类可能比较顺
作者: xsc (颓废的败家子)   2015-09-19 20:16:00
感恩推~
作者: kexi0711 (哈哈你看看你σ゚∀゚)σ)   2015-09-19 20:19:00
敲碗后日谈
作者: caged00 (口人)   2015-09-19 20:19:00
我这两天才原因不明的肩膀痛啊
作者: Aquarius402 (misswinter)   2015-09-19 20:23:00
感觉一直(笑 让我有点出戏哈哈哈哈
作者: tristawings   2015-09-19 20:46:00
推日本怪谈
作者: chiangpyisme (KK)   2015-09-19 20:48:00
推翻译
作者: mist0529 (三途)   2015-09-19 20:48:00
等待日后谈 希望佐藤先生不要死掉
作者: LonyIce (小龙)   2015-09-19 20:49:00
我肩膀也ㄧ直很酸痛说 所以我去找专家帮忙 结果...
作者: puring007 (记取教训...)   2015-09-19 20:52:00
期待后日谈~~推
作者: lifehunter (垄天)   2015-09-19 21:02:00
感觉是佐藤先生的体质很容易吸附这些东西啊~~
作者: yu800910 (扫地娘)   2015-09-19 21:07:00
结果是一群也是过劳死的上班族附身在同类身上...
作者: Fallen27 (Re*)   2015-09-19 21:08:00
好衰…难道是过劳死抓交替吗(误
作者: a0880037ba2 (阿瑄)   2015-09-19 21:34:00
期待!
作者: md9tbagel (猪油馒头)   2015-09-19 21:34:00
看完觉得肩膀好酸@@
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2015-09-19 22:01:00
糟糕 我长期颈肩酸痛XDDDD
作者: superlubu (叔叔你人真好)   2015-09-19 22:02:00
期待后续
作者: daryl051892 (呼ㄏ)   2015-09-19 22:07:00
谢谢你~~
作者: greensdream (放弃)   2015-09-19 22:11:00
被坏的磁场影响的人不都会这样吗?我家人都会这样,所以会唸经回向掉就可以减轻了,只是我不太愿意唸,等真的痛到不行,有时候经过一些庙,肩膀就不痛了,反正就是不理他。
作者: senkawa (千川)   2015-09-19 22:16:00
作者: t860101 (光叶)   2015-09-19 22:19:00
期待后续
作者: itiscat034 (wood)   2015-09-19 22:28:00
推,好看
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2015-09-19 22:29:00
我也肩膀痛欸,那我...
作者: greensdream (放弃)   2015-09-19 22:50:00
顺带一提,我只痛左边,当两边一起痛的时候我就会马上去庙里了。
作者: praymoon (祈月)   2015-09-19 23:03:00
还好佐藤先生没事 明明是好人
作者: sin1245689 (一闪一闪亮晶晶)   2015-09-19 23:07:00
期待后日谈~
作者: laverding (laverding)   2015-09-19 23:08:00
作者: shiftsoaklol (ss麻糬)   2015-09-19 23:36:00
未看先推 鬼影Natie
作者: q4321542 (mars_cg)   2015-09-20 00:17:00
好期待日后谈啊~
作者: ak13865 (夜轰轰隆隆)   2015-09-20 00:45:00
干我最近肩膀刺痛到无法伸展QQ...
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-09-20 01:11:00
推!坐等后日谈!
作者: joycerfv (肉桂小太阳)   2015-09-20 01:14:00
期待后日谈,谢谢翻译
作者: hugo7935 (HugoJoy)   2015-09-20 01:26:00
看完总觉得姿体莫名酸痛
作者: esater (esater)   2015-09-20 01:27:00
推。
作者: j7862278622 (瞎子看到哑巴说瘸子在跑)   2015-09-20 08:08:00
作者: ging1995 (Shun)   2015-09-20 09:11:00
作者: a0113082   2015-09-20 09:19:00
感谢翻译
作者: Veronica0802 (波波妞)   2015-09-20 10:42:00
后日谈!敲碗
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2015-09-20 16:21:00
推后日谈 ,期待发文
作者: chanel31 (chanel31)   2015-09-20 16:46:00
求后日谈原文网址,等不及了想先看XD
作者: dkx (最硬的男人)   2015-09-20 19:50:00
ㄓㄔㄗˊㄐˋㄊ
作者: saree (眼睛的温度)   2015-09-21 01:15:00
作者: BEMATURE (有厚度的人生)   2015-09-21 08:47:00
好文,连结的图片吓到我了T-T
作者: headnotbig (大头仔)   2015-09-21 08:58:00
翻译推推~期待下篇~~~~~
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-09-21 10:13:00
作者: hiahung0914 (到了叫我)   2015-09-21 11:04:00
啊!是疲劳定抠抠的空姐啊
作者: pop10934 (奥)   2015-09-21 12:43:00
作者: dear747837 (母猪母猪夜里哭哭)   2015-09-21 14:00:00
心灵场所没有改啊=__=
作者: weizxcvb (XD)   2015-09-21 23:53:00
作者: vivame (无限挑战)   2015-09-23 09:29:00
Push

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com