[翻译] 日本怪谈-失踪的舅公

楼主: jolynn403 (揪令)   2015-09-13 14:43:46
不可怕的故事
http://nazolog.com/blog-entry-7476.html
那已经是100年前的事了,我的阿妈有一个大她两岁的哥哥(我要叫舅公)。
那个舅公被双亲拜托送东西到另一个山头的亲戚家。
虽然说是一个山头,不过以小孩的脚程,一大早出发的话当天晚上就可以回来的距离。而
且是已经走习惯的山路。
舅公总是一大早就出门,差不多在傍晚的时候就会回来。
那天夜深了还不见舅公回来。双亲心想可能是在山头那边的亲戚家有事留下来帮忙吧。所
以不怎么担心。
但是过了二、三天,差不多该叫他回来帮忙农事了,所以就到亲戚家去接舅公。
谁知道舅公并没有在那边。而且他根本就没有到那边去。
慌张的双亲,拜托自己村庄和亲戚村庄的人,一起到山里去找人。
但是,并没有找到舅公,就这样以失踨来结案。
那年阿妈10岁,舅公12岁。
就这样过了好几十年,就在红白机快出来的那年暑假,
我还是个流着鼻水的小鬼。
当时小四的我,和另外三个朋友一起到山里去抓锹形虫。
那附近是我们家族所拥有的山。所以平常就会在那边玩,
没有在那边迷路过。那天也是和平常一样,
走进深山里玩。起初四个人感情很好的一起抓虫,
但是因为互相比较抓到的虫大小这种事而吵了起来,
最后四个人各抓各的,分散开来。
后来太阳爬到头顶,肚子也饿了。
心里想着差不多该下山回家一趟,看看四周,
不知道自己现在在哪里。不过因为是座小山,
所以往下走的话应该很快就可以找到回家的路吧。
于是就顺着斜坡往下走。
但是太阳开始下山了,我还是没办法走出山里,
走得好累肚子又饿,就停下脚步当场哭了起来。
突然眼前出现了个男孩子。真的就是“啪”地一声出现的感觉。
虽然觉得很惊讶,不过碰到人让我觉得安心。感觉上他比我大几岁而已。
“怎么?迷路了吗?”
那个男孩子说了这句话后,就拉着我的手走了起来。
途中我们互相自我介绍,聊著聊著就走到了熟悉的山路。
“到这里就知道怎么回去了吧?”
我对那男孩子点点头,并且向他道谢。
“帮我跟○○(阿妈的名字)问好。”说完这句话,那个男孩就回头走进山里。
对于他回到山里这件事觉得很不可思议。
回到家后就跟住在隔壁的阿妈说今天碰到的事情。
后来隔天就被阿妈带去扫墓了。
结束
不过其实还有后续。
岁月如梭,又过了好几十年,去年的夏天。
小五的儿子因为暑假的关系,懒懒的待在家里玩。
不知道是不是因为很热所以变得很烦躁的我老婆,
气呼呼地跟儿子说不要整天待在家里要出去玩!
所以儿子吃过午餐后,就拿着3DS, 打算骑脚踏车到图书馆去找朋友。
但是他突然像是想到什么,没有去图书馆,反而骑车到之前那座山去了。
事后他告诉我们说“因为好像被谁呼唤”
后来到了下午五点了,儿子没有回来,心想着会不会是和朋友玩到忘记时间了,
到处打电话给他的同学,不过都说没有在那边。
在町内找也找不到人。
到了晚上七点还是没有回来,就在打算要跟警察报案的时候,儿子终于回来了。
儿子无视我老婆的怒骂,对我说:
“○╳(舅公的名字)很生气的说,‘偶尔也要来扫一下墓啊’哦”
听到那个名字,30年前忘记的回忆都回来了。
儿子接着说:
“他还说‘忘记以前救你的恩情了吗!’哦。
爸爸,你以前在山里迷路的时侯一边哭一边流鼻涕哦?超逊的XDDD”
看到楞在原地的我,老婆不停地问我“你们在说什么?谁是○╳?”这样。
我只好哈哈几声打个圆场,然后晚饭过后,久违地和儿子一起洗澡,并问他详细的事情。
他说那天一出家门,就听到从山里好像有谁在叫他。
想知道是谁,所以就过去了,
然后就看到一个穿着像是和服的衣服、未曾谋面的男孩子。
那男孩说一起玩吧。所以就一起玩了。
然后呢。他好像认识爸爸(指故事原PO),说了好多爸爸以前的事情。
像是常常在这座山玩、迷路了一边哭一边流鼻水的糗事、
跟爸妈吵架结果跑到山里偷抽菸,然后被菸呛到反而吐出来这种事情…等等。
因为很有趣,所以就一边听一边问问题然后就晚回来了。
男孩子送到他到他们碰面的地方之后,就跟他说
“○○(阿妈的名字)在抱怨说孙子们都没有来扫墓,
如果没有忘记以前帮助过他的事情的话,就去扫一下○○的墓吧。”
他说的都是我以前曾经在山里做过的事情,
也才想到自从阿妈过世之后,没有去扫过一次墓。
那天夜里,舅公就在我的梦中出现了。
接着就一个40岁的大男人正座,被一个12岁的小孩训话的场景。
隔天,我就带着妻子和儿子,一起去扫墓了。
作者: Stansfield (我喜欢我废物的头发)   2015-09-13 14:47:00
感动
作者: puring007 (记取教训...)   2015-09-13 14:52:00
感动推
作者: MadCaro (實踐!!不接寵物溝通謝謝)   2015-09-13 15:02:00
温馨推
作者: Imann (ann)   2015-09-13 15:08:00
感人~推
作者: phages (桃)   2015-09-13 15:11:00
温馨
作者: Syd (Wish you were here)   2015-09-13 15:11:00
守护后代呀
作者: tsaogc   2015-09-13 15:15:00
温馨又觉得舅公12岁就在山里……有点感伤啊
作者: smallsix (柠檬猫你在此!)   2015-09-13 15:20:00
推~
作者: w0916353786   2015-09-13 15:24:00
舅公好温馨,但当初舅公是怎么失踪的?
作者: tinaminikimo (Nana)   2015-09-13 15:25:00
推 温馨
作者: DollyLamb (桃莉有只小绵羊)   2015-09-13 15:30:00
揪甘心
作者: dream0830 (异影)   2015-09-13 15:33:00
被舅公小孩训话 这感觉还真是扭捏
作者: SinPerson (Sin号:)   2015-09-13 15:33:00
想到远野物语的某则故事寒户婆婆,也是神隐后,多年后再出现在家人面前一阵子
作者: nickstarwind (未来在手中)   2015-09-13 15:41:00
12岁就遇难...
作者: verano00 (是橙不是梨)   2015-09-13 15:43:00
这篇好有趣又温馨
作者: sukinoneko (neko)   2015-09-13 15:45:00
温泉馨
作者: hui159623 (茹茹想瘦)   2015-09-13 15:46:00
变成守护了
作者: itiscat034 (wood)   2015-09-13 15:51:00
温馨感人推
作者: frozen0205 (不知火改二)   2015-09-13 16:01:00
温馨推
作者: ninomae (一)   2015-09-13 16:02:00
自己家拥有的山 舅公已经变成地缚灵了吧
作者: anywayican (拖拖)   2015-09-13 16:18:00
小小年纪就一直留在那里了好可怜……
作者: uhawae ( 好 屌 )   2015-09-13 16:26:00
还 蛮 屌 的 屌 爆 了
作者: oberonz (Go Devils!)   2015-09-13 16:27:00
一直流鼻涕是蜡笔小新里的阿呆吗 XDDD
作者: cw95318 (黎)   2015-09-13 16:35:00
温馨但QQ
作者: laverding (laverding)   2015-09-13 16:36:00
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-09-13 16:37:00
温馨推
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2015-09-13 16:43:00
作者: Ariafor (修鱼)   2015-09-13 16:45:00
温馨推
作者: susuless (澄)   2015-09-13 16:48:00
温馨
作者: fisherbubble (bb)   2015-09-13 16:50:00
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-09-13 16:59:00
舅公变成山神了吧?
作者: sophia6607   2015-09-13 17:13:00
温馨QQ,感觉舅公变山神守护家人
作者: anna89 (阿喵www)   2015-09-13 17:27:00
温馨qq舅公一直保护着后代呢
作者: sunone (西瓜)   2015-09-13 17:33:00
温馨
作者: soga0309   2015-09-13 17:44:00
其实有点难过耶QAQ
作者: kevinkuokk (麻糬文)   2015-09-13 17:46:00
感动推
作者: Ethel1114 (Ethel)   2015-09-13 18:18:00
感动推
作者: hwlintw   2015-09-13 18:35:00
温馨
作者: AnpingTW (七月七日安平见)   2015-09-13 18:37:00
温馨
作者: BEMATURE (有厚度的人生)   2015-09-13 18:42:00
整个很有趣整个很有趣的舅公
作者: pp688039 (仲夏)   2015-09-13 18:45:00
他舅公感觉变山神了……
作者: tomx (长门大明神保佑)   2015-09-13 19:13:00
好神奇喔
作者: owee (owee)   2015-09-13 19:30:00
有种淡淡的忧伤又带点温馨的感觉Q_Q
作者: nashiko (梨子)   2015-09-13 19:36:00
温馨
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-09-13 19:53:00
没找到舅公是要去哪里扫墓啦
作者: romai (米麦)   2015-09-13 20:00:00
想到漆原友纪的水域QQ
作者: ryno   2015-09-13 20:06:00
温馨,但又感伤。
作者: ms0303700 (北极熊)   2015-09-13 20:11:00
正太舅公 可恶好萌
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2015-09-13 20:14:00
舅公跟阿骂一直守护着家人啊 原来是要爆料才引诱小孩的
作者: lfswg (向光性)   2015-09-13 20:15:00
好感人喔
作者: yellowsnail (诸城某人)   2015-09-13 20:40:00
舅公大概是被神隐后成为守护神了吧
作者: Vicente (不然呢???)   2015-09-13 20:48:00
作者: Keyblade (安安你好)   2015-09-13 20:48:00
觉得温馨又有点哀伤
作者: FullMg (安可可可...)   2015-09-13 20:56:00
想到水域+1 哀伤又温馨..
作者: ab9832g (Panda)   2015-09-13 20:59:00
推QAQ
作者: roybassman (roybassman)   2015-09-13 20:59:00
好山灵
作者: foxpig (呆)   2015-09-13 21:01:00
温馨好看 又有点感伤 祖先守护我们 等着我们探望
作者: kiki41052 (缇)   2015-09-13 21:15:00
推推
作者: miyahuang (miyahuang)   2015-09-13 21:29:00
温馨推
作者: pop10934 (奥)   2015-09-13 21:47:00
作者: blackparfum (Victoria)   2015-09-13 21:54:00
好看推
作者: puccasheep (狮子的羊)   2015-09-13 21:54:00
温馨
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2015-09-13 22:01:00
推推,有点难过的故事…
作者: yannicklatte (Brandy)   2015-09-13 22:24:00
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2015-09-13 22:48:00
推,呜呜舅公
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2015-09-13 23:32:00
XDDD
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2015-09-14 00:17:00
温馨
作者: daphne520   2015-09-14 00:27:00
温馨
作者: greensdream (放弃)   2015-09-14 00:52:00
作者: alanhwung (Alan)   2015-09-14 01:01:00
感动
作者: moint (我是神奇宝贝大师)   2015-09-14 01:14:00
好感动喔WWWW
作者: youthyeh (youthyeh)   2015-09-14 01:17:00
被舅公呛XD
作者: singarst (青豆)   2015-09-14 01:19:00
水域+1 哭惨的一部漫画 QQ
作者: davis1279 (davis)   2015-09-14 02:03:00
舅公威猛
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-09-14 02:06:00
温馨~
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2015-09-14 02:30:00
好看
作者: hugo7935 (HugoJoy)   2015-09-14 02:37:00
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2015-09-14 02:47:00
推翻译!跪着给小孩训话好可爱XDD
作者: Made1ine (ha :)   2015-09-14 02:59:00
好好哦
作者: sam811017 (sam)   2015-09-14 04:50:00
推啊!
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-09-14 08:11:00
舅公变成守护灵了
作者: cicq (cicq)   2015-09-14 08:47:00
作者: rustin0221 (螺丝钉)   2015-09-14 09:38:00
作者: kaaaaat (persevere)   2015-09-14 09:38:00
感动推
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-09-14 09:54:00
训话场景好可爱www
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-09-14 10:00:00
变成山里的什么了呢...
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-09-14 10:43:00
作者: superstu (哇系阿BB)   2015-09-14 11:14:00
难得是温馨的日本怪谈 >///<
作者: pig0584 (宝宝湿纸巾)   2015-09-14 11:16:00
变成山神!?
作者: jimmy0217 (鸡腿便当)   2015-09-14 11:18:00
感人推加一
作者: hj60194 (刘喜糖)   2015-09-14 13:20:00
温馨推~
作者: Hinokakuchi (火之迦具土)   2015-09-14 13:30:00
总觉得、被神隐的对象不能以死亡论,而比较像处于人界跟冥界间的幽界,或者变成山的一部份般非人的存在
作者: yan111111   2015-09-14 14:24:00
作者: submit0104 (陈曼曼)   2015-09-14 14:40:00
好温馨! 这种一家人默默守护的感觉太温暖了
作者: WFSGT (金星)   2015-09-14 15:43:00
作者: fantasy00249   2015-09-14 16:00:00
有点温馨又哀伤...TAT
作者: cicigogo33 (ci*)   2015-09-14 16:19:00
温馨
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-09-14 16:49:00
作者: finderri (楚行)   2015-09-14 17:06:00
可爱的舅公~
作者: elisadulce (Valeria)   2015-09-14 17:21:00
也想到水域!
作者: hazureMK (cutterknife)   2015-09-14 17:40:00
感动推
作者: sixthseal666 (司徒往生)   2015-09-14 19:02:00
山神舅公唉
作者: MadcatYu   2015-09-14 19:36:00
好感人啊
作者: emily0615   2015-09-14 20:10:00
守护家人好感人~
作者: sickmove   2015-09-14 21:13:00
感动
作者: weizxcvb (XD)   2015-09-14 22:17:00
温馨推!
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2015-09-14 22:33:00
很哀伤............
作者: Sourxd (linyu)   2015-09-14 23:39:00
从头到尾都好可爱喔XD
作者: blue1996 (耐阴)   2015-09-15 00:31:00
舅工依然以山神的身份继续守护家人呢…可是还是觉得有点难过qq
作者: Beynerson (倍纳颂)   2015-09-15 01:06:00
作者: doublewell (wellwell)   2015-09-15 03:36:00
推推
作者: Rufou   2015-09-15 07:19:00
感动
作者: hushiang (竹北村一辉)   2015-09-15 07:41:00
时间点感觉有点奇怪 一开始是100年前 后来跳到红白机出现的年代
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2015-09-15 08:37:00
作者: anoir (没有鸡鸡的阿诺)   2015-09-15 09:26:00
有点哀伤呜呜
作者: jcjo5231 (Tiger)   2015-09-15 09:39:00
温馨,但有点难过QQ
作者: cloudin (☁云应)   2015-09-15 09:43:00
这位老爸太逊啦XDD
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2015-09-15 09:58:00
QQQQ
作者: rabbit0531 (兔)   2015-09-15 17:06:00
好温馨喔 又有点悲伤好温馨喔 但又有点难过
作者: ottffss (ottffss)   2015-09-15 23:18:00
看推文才看水域 真的哭到不行
作者: weijiaGO (weiJGoGoGo)   2015-09-15 23:50:00
很想念外婆..
作者: mikki (miki)   2015-09-15 23:55:00
好温馨~
作者: windkidll (漂泊信天翁)   2015-09-16 02:03:00
舅公的故事会一直持续下去吧
作者: jacky6374 (等秋季染枫红)   2015-09-16 06:55:00
温馨
作者: xl0208178 (你好我是林萧o'_'o)   2015-09-16 12:44:00
QQ
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2015-09-16 13:04:00
温馨
作者: kamo0609 (粉色小鸭)   2015-09-16 19:30:00
作者: maydream0612 (maydream)   2015-09-16 20:01:00
温馨推
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-09-17 18:22:00
好威的12岁小孩~~~
作者: emonlin   2015-09-17 21:18:00
推 太感动了
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-09-18 15:56:00
推翻译阿 ,舅公跑哪去了
作者: chanrong0912 (疯狂宫廷画师)   2015-09-18 17:55:00
温馨啊啊啊
作者: Veronica0802 (波波妞)   2015-09-20 11:49:00
温馨
作者: beisolate (?)   2015-09-20 14:47:00
作者: yjlee0829 (Pony)   2015-09-20 17:50:00
推温馨
作者: orangapple (比佛耶伏特)   2015-09-21 16:10:00
温馨

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com