[翻译] Nosleep-我是个美国林务局的搜救员(1)

楼主: cjtaotao (*-*)   2015-09-01 11:54:17
原文名称:
I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have
some stories to tell
原文网址:https://redd.it/3iex1h
正文
我不确定还有哪些地方能发表这些故事,所以我打算在这里分享。
这几年来我都在从事山难搜救员这项工作,而在任职的这段时间,我看过一些你们应该会
感兴趣的东西。
-1-
我对于找寻走失民众向来很有一套,并在搜救记录上保持良好的成绩。
通常,这些人都只是迷路了,或者失足掉到小悬崖下,才暂且无法自行找到下山的路。好
在多数人都会听从‘待在原处、不要乱跑’的老话,所以都不至于闲晃得太远。
不过,其中还是有两个超出这常理外的案例。它们困扰我已久,并且成为我往后接受更困
难的搜救指令的原动力。
第一个案例,是个跟着父母一起出外采摘浆果的小男孩。
那时,他跟他的妹妹待在一块,也在同一时间失踪。他们的父母不过几秒没注意他们而已
,两个孩子就消失得不见人影。
他们父母找不到他们,便打给了我们,于是我们赶紧出动救援到那块区域。
很快的,我们就发现这个女孩,并问她她的哥哥在哪,她说他已经被‘熊人’带走了。
她说当时‘熊人’把浆果交给她后,就让她保持安静,因为他想跟她哥哥玩一会儿。而她
最后一次见到她哥哥时,他正骑在‘熊人’的肩膀上,面色看起来很平静。
当然,我们第一反应是联想到绑架,但我们没有发现任何另一个人类存在于那块区域的迹
象。
小女孩也笃定这个男人不是一般人类,他看起来很高大,浑身被毛发覆蓋,就像一只熊,
而且有一张很古怪的脸。
我们搜索那块区域好几个礼拜,那是我待的最长的搜救行动,但我们依旧找不到那个孩子
的丝毫踪迹。
另外一个事件,是关于一个女人,那天她和她的妈妈跟祖父一起健行。根据她母亲说,那
时她的女儿为了取得更好观看森林的视野,所以爬上了那棵树。
却再也没有爬下来。
在他们拨打搜救电话前,他们在树下等了好几个小时,呼喊她、让她赶快回家。
而再一次的,我们到处搜查,却再也无法找到她的身影。我完全不晓得她还能跑到哪去,
因为她的妈妈跟祖父根本没看到她从那棵树下来。
-2-
有时候,我会带着我的搜救犬一起行动,但牠们却一直试图带我冲往一面峭壁。
那里没有小山丘,也没有岩壁。就是个笔直的,陡峭的悬崖,没有任何可攀爬落脚的地方

这是毫无道理的,因为通常这种情形,我们可能可以发现有人待在悬崖的另一端,或者在
搜救犬带领我们去的几里外的地方...但并没有。
我确信这种状况还是能有个解释说法,但整起事件实在很怪异。
-3-
还有一个令人难过的案例,是关于一具尸体。一个九岁小女孩从堤防坠落,并被地面上一
棵枯树刺穿。
这完全就是个意外事故,但我永远无法忘记,当我们告诉她的母亲发生什么事时,她所发
出的声音。
当她看到尸袋被送进救护车的刹那,她发出一声我从未听过的,最令我难忘的、心碎的哭
嚎。像是她的生活全毁于一旦,她的一部分性命也跟着她的女儿一起凋亡。
后来,我从另一个搜救员那听说,她在这件事发生的几个礼拜后,就选择自杀了。因为她
再也无法活在没有她女儿的世界里。
-4-
有次我们接获一起搜救通知,而鉴于那个区域有熊只出没,我必须和另名搜救员一同前往

我们要寻找一个从登山之旅走丢后就再也没回家的家伙,路程中还要经过一番艰困的攀
爬,才能抵达他可能的所在地。
当我们发现他时,他被困在一个缝隙之中,腿骨折。情况不大乐观。他在那边待两天了,
腿伤已经出现明显恶化。我们得用斧头劈开那些阻挡物,才能顺利救出他。
我听其中一个医护人员说,这个家伙显然是惊吓过度、所以出现了幻觉。一直反复说着他
做了多么妥善的处理,以及当他抵达山顶时,就看到有个人已经待在那。
他说那个人身上没有任何登山配备,仅穿着羽绒大衣和一条滑雪裤。他向这家伙走去,但
当这家伙转过身时,他的脸上没有五官。只有一片空白。
当下他简直吓坏了,手脚慌乱的打算尽快下山,而这就是他坠山的原因。他说他甚至可以
听到这家伙整晚的声响,他爬下了山,发出一阵阵可怕的沉闷叫吼声。
这个故事险些让我吓丢了魂。我很庆幸自己那时没在现场听到这些声音。
-5-
而我遇过最可怕的其中一个案例,是寻找从登山团队中走丢的一个年轻女性。那天,由于
搜救犬很晚才追踪到她的气味,所以我们晚上才出动救援。
当我们找到她时,她整个人蜷缩在一块湿漉漉的木头底下。她弄丢了她的鞋子以及背包,
显然还惊魂未定。但由于她没有受到任何的伤,我们能够让她跟着我们走回基地。
在回去路程中,她反复回头朝着我们身后看,并询问我们为何那个‘黑色眼瞳的高大男人
’要不断跟着我们。但我们看不到后头有任何人,所以我们只认为这单纯是惊吓过度而产
生的精神问题。
但随着基地愈来愈接近,这个女人也愈来愈激动。她不断要求我们,立刻制止这个男人再
对她‘做鬼脸’。
突然,她止住了脚步,并朝着森林不断吼叫,叫他别再跟着她。她说:她不想跟他一块走
,也不会把我们交给他。
最后,我们还是让她继续行动,但同一时间我们也听到了环绕着我们的古怪声响。
它听起来有点像是咳嗽声,但更加有节奏感,并且低沉,就像是昆虫发出的声音。除此之
外,我不晓得还有什么词汇能形容它。
当我们抵达基地范围时,这个女人忽然转向我,她双眼瞪大的程度大概已经濒临人体极限

她摸着我的肩膀,说道:“他要你加紧脚步。他不喜欢看到你脖子上的疤。”
我的后颈处有一道非常小的疤,但它几乎藏在我的衣领底下,所以我根本不晓得这女人是
怎么看到它的。
就在她说完这句话后,我又听到那个可怕的咳嗽声,就在我耳边乍响,我吓得几乎要灵魂
出窍。
我催促她赶紧回到基地,试图借此掩饰我的心慌,但我还是必须得说,我真的很高兴那晚
我们能平安离开那个鬼地方。
-6-
这是我最后一个要说的故事,也可能是我遇过最诡异的经历。
直到现在,我仍然不确定它是否为每个山难搜救援必经的一课,但对我而言,这就是个大
家心照不宣的事情,规律地发生在我们职涯当中。
你可以试着问问其他搜救员,不过一旦他们知道你问的是什么事,他们可能会选择避而不
谈。因为长官让我们别再谈论此事,而且我们也已经逐渐习惯了这个情况,不再感到怪异

每每只要我们深入这个丛林里--我指的是30至40里这么远的地方。这时候,我们偶尔
会看到在树林中央,出现一座楼梯。就像是你把你家的楼梯切割开来,取过它,再摆置在
森林里那样。
第一次看到这个景象,我立即向其它同事讨论这件事。但其他人只告诉我别担忧,这是很
正常的情形。我问过的每一个人都这么千篇一律的告诉我。
我想亲自厘清这件事,但我被叮嘱,并且强调,千万不要靠近这些楼梯。所以我只好不断
的无视它们,即使它们出现的如此频繁...
我还有很多你们应该会感兴趣的故事能说,明天我会继续发表。如果任何人有关乎这些楼
梯的资讯,或者你们也看过它们,请你们告诉我。
***
小小修正:
距离单位都是“里”而不是“英里”,目前仅发现一处错误,已作修正。
还有标题部分,因为其实作者的搜索范围不只在山上,所以我把原先的山难搜救员的“山
难”两个字拿掉了。
后续几篇都很长,第二篇还在努力翻~
作者: Hitimothy   2015-09-01 11:57:00
作者: edouard09 (方文山下智久)   2015-09-01 11:58:00
第二个是哈利波特的月台啊!!
作者: chiangpyisme (KK)   2015-09-01 12:28:00
推翻译
作者: greensdream (放弃)   2015-09-01 12:29:00
还满好看的
作者: stanley10912 (lolma)   2015-09-01 12:32:00
作者: vicious666 (Seth)   2015-09-01 12:32:00
slenderman: 只是想滑雪错了吗?
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-09-01 12:35:00
大推
作者: loveshih (pepe)   2015-09-01 12:48:00
推!
作者: violet780511 (阿紫)   2015-09-01 12:49:00
毛毛的
作者: winnie730 (妹子)   2015-09-01 12:52:00
作者: ghostxx (aka0978)   2015-09-01 13:14:00
作者: Deesu (高屏桥治克隆尼)   2015-09-01 13:15:00
不错
作者: ilip936oas (Bootsbu)   2015-09-01 13:22:00
推 满好奇楼梯
作者: hoij79627 (诚征回收业者)   2015-09-01 13:26:00
作者: bear10442 (小熊尼)   2015-09-01 13:41:00
作者: SilentBob (阿区~)   2015-09-01 13:47:00
有趣~
作者: STARKUO (亿载金城武)   2015-09-01 14:02:00
作者: MASOMASO (MASO)   2015-09-01 14:08:00
是否上楼梯(Y/N)巨人给了你+9 仙豆你感觉舒服多了 HP最大值+10
作者: fvgnfgnmde78 (pumpkin)   2015-09-01 14:09:00
推!!
作者: narrenschiff (乘客C)   2015-09-01 14:13:00
楼梯好有趣!
作者: sunone (西瓜)   2015-09-01 14:39:00
slenderman+1
作者: irnbo (只因恨铁不成钢)   2015-09-01 14:45:00
推 谢谢翻译
作者: tommy6 (汤麋鹿)   2015-09-01 15:12:00
好好奇那个楼梯啊啊啊啊啊啊啊
作者: DRIariel (荷恬甜)   2015-09-01 16:02:00
毛毛der
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-09-01 16:21:00
好诡异......
作者: angelacw (如果能咬一口星星)   2015-09-01 16:57:00
楼梯好令人悬念啊啊啊
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2015-09-01 17:20:00
副本入口
作者: h510838 (阿谜)   2015-09-01 17:44:00
毛毛der
作者: top1683 (我鲁 故我在)   2015-09-01 18:18:00
第一个好像安妮xd
作者: bbq0806 (巴逼Q)   2015-09-01 18:51:00
作者好吊人胃口喔
作者: TDsGrace (蚀巴宫芬)   2015-09-01 19:03:00
想看!推一个
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-09-01 19:43:00
结果楼梯有很多人提到…答案不太意外就是了 XD
作者: lifehunter (垄天)   2015-09-01 21:25:00
天梯~~~
作者: freesamael (烧卖)   2015-09-01 21:41:00
2看不懂…
作者: alan1943 (艾伦消失的旧时光)   2015-09-01 22:26:00
狗狗不是有时候都会这样 明明是水泥地却一直挖
作者: inanna38   2015-09-01 22:29:00
我对楼梯比较感兴趣,想知道2个版本的说法
作者: standfacing (包子*)   2015-09-01 22:43:00
不知道为什么好毛啊
作者: daphne520   2015-09-01 22:43:00
作者: chou0315 (chou0315)   2015-09-01 22:44:00
这是我看过最恐怖的翻译故事了,吓到我了!
作者: kg9101266 (Lulu)   2015-09-01 23:02:00
以前板上是不是有长篇创作提过莫名出现的楼梯啊?有时后还会发出声音诱惑路人走上去,忘记作者了@@
作者: SaoirseH (沙织)   2015-09-01 23:50:00
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2015-09-02 00:04:00
想知道楼梯!
作者: sukinoneko (neko)   2015-09-02 00:15:00
推等下篇
作者: Yginger1 (阿姜好帅)   2015-09-02 00:55:00
等2 3~
作者: asteroidR (B612隔壁)   2015-09-02 01:28:00
板上有关于slenderman的故事吗?
作者: yuchi0323 (YUCHI)   2015-09-02 01:53:00
楼梯一定有故事,好想知道
作者: lovejay6602 (Mr yee)   2015-09-02 02:28:00
作者: hcbr (hcbr)   2015-09-02 04:14:00
搞不好岩壁里有邪派留下的正派武功破解法
作者: DollyLamb (桃莉有只小绵羊)   2015-09-02 05:09:00
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2015-09-02 06:37:00
推!!
作者: thuki (揮動夜晚的散尾鞭(s))   2015-09-02 08:37:00
基金会又要派人封锁区域了
作者: yimade (泡芙)   2015-09-02 10:53:00
有人偷推笑傲江湖梗wwwwwwww
作者: evaj (晴天)   2015-09-02 11:45:00
作者: StevoWu (遁地神探)   2015-09-02 13:56:00
楼梯上面是不是有一座冰雪做的城堡?
作者: MarkertDraw (墨粹‧马克特)   2015-09-02 21:56:00
推,好奇楼梯+1
作者: Doris0824 (Doris)   2015-09-02 22:39:00
楼梯(敲碗
作者: Veronica0802 (波波妞)   2015-09-03 12:20:00
很刺激欸
作者: kevin6693 (建中)   2015-09-03 13:18:00
天梯(手痒
作者: tunaya77 (吱吱喳喳)   2015-09-03 14:12:00
好想知道楼梯走上去是什么!!!
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2015-09-03 16:12:00
好看!
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2015-09-03 19:39:00
作者: heechulsalan (宁宁)   2015-09-03 20:38:00
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-09-04 19:10:00
想知道关于楼梯的两种说法
作者: boldboy15 (zer0)   2015-09-05 07:47:00
想知道楼梯!!
作者: pop10934 (奥)   2015-09-05 22:24:00
作者: blackbottle (苏格兰威士忌)   2015-09-06 19:59:00
推山难搜救员
作者: Posaune (横滨的杜鹃不啼)   2015-09-07 14:33:00
Stairway to Heaven(咦)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com