[翻译] 日本怪谈:露营(上)

楼主: chikura (堕译者)   2015-08-11 21:43:49
出处 http://fumibako.com/kowai/story/1/1.html
キャンプ:特选 怖い话 – 怖い话をひたすら集めたサイト
这是去年发生的事,我文笔不太好,想看的人再看吧。
快放暑假时我跟朋友A、B计画暑假去N县的深山里露营。有两个留学生听到了,跑来说:
“也带我们一起去吧。”
那两人跟我们上同一堂专讨,不曾热络地聊过天。不过因为关系也不算差,所以虽然我们
有点讶异,但没有拒绝的理由,就答应了。
之前几乎没跟那两个留学生(C、D)说过话,趁这个机会聊了聊之后,发现两人虽然有点
自恋、有点自我中心,但还算是普通的家伙。(至少当时这么觉得。)
当天我们在电车上东拉西扯,半途中转乘公共汽车到了露营区。毕竟是暑假,一家子还有跟我
们一样的学生挤爆了露营区。
A“真的要在这里露营吗?这样想轻轻松松还是悠悠哉哉根本不可能吧?”
我“就是啊,用厕所跟浴室都要排队吧。”
这时,一直瞪着地图没加入我们对话的B开口了。
B“前面两公里的地方有个拦沙坝,那里好像很宽敞,应该可以露营,要去吗?”
两个留学生好像很讨厌人挤人,我跟A也同意,毫不犹豫地赞成B的提议。
幸好我们带齐了露营用品和烤肉用具,就算那里什么都没有,露营也不成问题。
况且那边应该比人工的露营区更好。
我们提着行李在山路上前进,但好像太小看这条山路了,到达最初目的地露营场时是
中午,走到拦沙坝时已经过了下午三点。
虽然大家都疲倦,但得要尽快搭好帐篷、准备晚餐。
我们分头行动,我跟A负责搭帐篷和煮晚餐的炉子,B、C、D负责捡柴。
我跟A默默开始动手,而B、C、D带了好几次柴回来,正当我们以为他们应该是去最后一趟
时,却迟迟等不到三人回来。
因为我们技术没那么好,又边做边玩,花的时间比想像中多,大功告成时都六点多了。
天色渐渐暗了下来,他们怎么还没回来……
正当我东想西想时,树林中传来争执声,我跟A侧耳倾听了一会,看到B和C跟D吵著架
回来。
B和两个留学生间的气氛很糟。
都到这里来了,我跟A不希望他们吵架,于是安抚三人,总算和平地吃完晚餐。
我跟A把一直碎碎抱怨的C和D推进帐篷里,然后把B带去另一个帐篷问他事情经过。
~以下是B说的~
第三次去捡柴时,留学生D在河川上游岩石区发现一个洞窟。
三人进了洞窟(说是洞窟,其实比较像人造的洞穴),在十公尺深的地方看到一座破败的
小庙。
B觉得这座小庙给他的感觉很不舒服,想赶快离开,但两个留学生却兴奋莫名,不顾B的制
止打开了庙门。
B“喂,别这样,在这地方的庙一定有原因,不要乱来啦。”
C“有什么关系?又没人看到。”
D“你怕了吗?”
C跟D完全没把B放在眼里。
打开门后,C找到一个东西,那是一块茶褐色半透明、乍看之下有如琥珀的石头。
看到石头,B起了难以言喻的不安感,感觉不把石头放著离开洞穴就要大难临头了。
于是他们争执起来。
B“那是这间庙的东西吧?快把它放回去!”
D“我们发现的就是我们的。”
C“随随便便放在这里就是不要了吧,拿走有什么关系?”
B“不是谁的东西的问题,既然放在这里就不能随便拿走!”
C、D“谁说的!”
B“既然有庙表示有人在管理!所以不是别人的东西是什么?快放回去!”
C、D“重要的东西就该锁起来,没锁就跟丢掉是一样的!所以是我们的东西!!!”
无论B怎么说,C和D就是不听,最后他气到面红耳赤。他们就这样边吵边回来,然后就是
刚刚的事了。
没想到C和D这么没常识,我跟A都目瞪口呆。
这时B说:“其实那座庙的门上贴著好像符的东西……C是把符撕破开门的,那座庙一定有
问题……”
听B严肃地说到这里,我突然觉得好像有奇怪的视线正在看着这里,不禁毛骨悚然。
A大概也有同样的感觉,不发一语。
这时外面响起C和D的喧闹声,似乎是不管我们在外头喝起了酒。
看他们好像没有让我们加入的意思,就对他们说“我们要睡了,你们去远一点的地方
喝吧”,然后回帐篷睡觉。
这时忘记是C还是D用他们国家的语言嘲笑我们,从发音的感觉和表情查觉出来的。
半夜里我被某个声音吵醒。
帐篷旁的广场上传来脚步声。
一开始还以为是有人去上厕所,但又不太对劲,脚步声是以两个帐篷为中心,绕着广场兜
圈子。
而且不但没有要停止的意思,脚步声的数量还增加了。
我原本想说C和D想干嘛,但从脚步声听来起码有五、六个人。
我一头雾水,又觉得哪里怪怪的。
因为事情不太妙,我把睡在旁边的A和B叫醒。
A和B一开始还睡眼惺忪,发现外面有状况时眼睛就睁大了,耳朵也竖起来倾听。
B“怪怪的耶。”
我“怎么想都有问题啊。”
B“不是那个意思……”
A“不然是怎样?”
这时我才发现哪里不对劲。
我们搭帐篷的地方虽然是空地,但也没那么大,顶多七坪半左右。如果在外头绕大圈走,
一定会发出擦过草丛的声音,或是踩进旁边的河溅起水声。但是那些声音都没有,只听得
到走在地上的脚步声。
A好像也发现了,三人陷入一阵沉默。
我“……原因应该是B说的石头吧?”
A“……好像是。”
我们既没有勇气去外头一探究竟,又不敢就这样睡觉。
不知道过了多久,脚步声消失了。
短暂沉默之后,我正想跟另外两人说去外头看看情况时,隔壁帐篷传来两人凄厉的
尖叫声。
“块陶阿!救ㄇ……”
我们被尖叫声吓到缩起来,持续传来尖叫声的隔壁帐篷也发出推挤和两人求饶的声音。
我们心想这下不妙了,三人互相使了眼色,鼓起勇气拿着手电筒走出帐篷。
看到外面的景象,我们都僵在原地说不出话来。
两人被拖出帐篷,抱头倒在地上,用他们国家的语言哀叫着。
诡异的是他们四周,有十几个脸色惨色、衣衫褴褛的人,默默地把黑色的东西涂在两个留
学生身上。
那些衣衫褴褛的人涂了一会,突然停下,一齐看向我们这边。
后来的事我们都记不得了。
醒来时天已经亮了,我跟A、B在自己的帐篷里挤成一团失去意识。
在昏倒之前应该看到了包围C和D那群人的脸,但我们三个却完全记不得他们的长相。
留学生都还活着,但样子却很诡异,他们全身被黑色的液体涂得乌漆抹黑,虽然已经
干了,但还是发出一股腥臭,让人退避三舍。
我跟他们说先去河里洗洗吧,他们边颤抖边去洗了身体和衣服。
我们趁这个时间收拾帐篷,问他们“石头呢”。
C指指自己的登山包,石头用毛巾包著放在里头。
B建议把石头拿回去道歉,但他们的反应却很不讲理。
D“要去你们去!”
C“如果没被你们带到这里来,就不会遇到这种事了,是你们的错!”
A“屁啦!是你们不听B的话把石头拿回来才会遇到这种事吧!”
我“就是啊,问题在你们,把石头拿回去道歉也是理所当然的吧。”
C和D不肯松口,坚持拒绝把石头拿去还。他们气到面红耳赤,快被我们揍了还不停大叫
“是你们的错”。
这时一直没开口的B一脸受够了表情说:“算了,你们爱怎样就怎样,我们拿去还。”说
完就拿着石头往上游走。
我跟A只好停止跟他们争论,追上B的脚步。
后来C和D似乎在这段时间收好自己的行李回去了。
我们跟着B来到洞穴前,气氛的确如他所言不太对劲。应该说是空气不一样吗?文字很难
表达,总之就是氛围很奇妙。
昨晚的事把我们吓个半死,但也不能这样放著不管,只好进到洞穴深处把石头放回
小庙里。
撕破的符掉在小庙旁边,我们用随身携带的胶带尽可能把它贴回原样,虽然不知道有没有
效果,但总比什么都不做好。
接着三人合掌道歉,然后回家。
后日谈。
我们身边没直接发生什么事。
暑假结束后,九月回到大学时,B对两个留学生说“都是你们的错!”把他们揍了一顿,
还有其他各种间接的事件,那些有机会再写。
从结论来说,两个留学生最后自己向学校申请退学回国去了,后来怎么样了不晓得。
唯一能说的,就是“事情并没有这结束”。
不过最后还是不知道小庙和里面的石头究竟是怎么一回事。
顺道一提,“没直接发生什么事”跟“各种间接的事件”是说虽然没有实质上的损害,但
我跟A、B后来遇到一些恐怖的事,大概是叫灵异现象吧?
至于那两个留学生,后来又听说了一些事,有点长所以之后再说。
露营回来后几个星期内没发生什么事,我们写写作业做做报告、打打工到处去玩,日子过
得很平静。
事件发生后一个月,暑假快结束了。
(有点复杂所以先说明一下,我住在专门租给学生的公寓里,A跟B也住同一栋。)
中午过后B和A来我房间,一起打电动看漫画滚来滚去,这时楼下的房客(简称房)来我房
间,一开门就这么说。
房“你们搞什么?很吵耶。”
我“有那么吵吗?是电动的声音还是说话太大声?”
房“不是,刚才你们房间里就一直有很多人啪达啪达走来走去,是在干嘛啦?”
我“我们没有走来走去啊……一直在打电动……不过很抱歉吵到你了,我们会
安静一点。”
楼下的房客回去后,我心想着好像有哪里怪怪的,一边对A跟B说:“楼下来抱怨了,小声
一点吧。”
三十分钟后,房间门铃又响了。
一开门又是楼下的房客,这次他火冒三丈。
房“给我收歛一点!我一直听到你们走来走去还有窸窸窣窣的讲话声,吵死人了,我正在
拼命写报告,都没办法专心啦!”
我跟他说我们已经关上窗子而且尽量小声了,但他还是不接受,我也不想跟他吵,就说:
“真对不起,我以为已经注意了,没关系,我们接下来要出门,应该就没问题了吧?”
事实上这栋公寓很新,应该不可能那么吵,而且从他第一次警告之后我们已经很安静了,
我觉得是对方蛮不讲理。因此我跟A跟B说了这件事之后,提议出门去。
现在想想那时应该就要发现不对了,因为之前也曾经喧哗过,他却没有来抱怨。
时间是下午两点左右。
我们离开公寓,去电玩中心打发时间。
后来我们去打了电动也买东西,消耗掉不少时间,最后在家庭餐厅吃晚餐时,管理公寓的
房屋公司打来了。
管“我是管理○○的○○房屋,您是住○○○号房的○○(我)先生吗?”
我“我是,有什么事吗?”
管“有人跟我们抱怨您的房间很吵,因为您不在所以打电话给您。”
我“哦哦,他有来抱怨过,所以我们下午出门去了,以后会注意的。”
‘需要这样吗……’我边想边厌烦地回答对方,但房屋公司的人却说出奇怪的事。
管“请问下午是大概几点?”
我“大概两点还两点半左右吧。”
管“您确定吗?因为希望我们提醒您的抱怨电话是六点过后打来的。”
现在时间是晚上八点,其间我们一次也没回去过,事实不对劲。
我告诉A跟B这件事,然后跟房屋公司说我现在就回去,请他们在房间前等我。
回到公寓时房屋公司的人(三十岁左右的女性)正在等我们。
因为抱怨电话是楼下房客打的,我们就先去他那里。
楼下房客来应门时果然一副心情很差的样子,他说后来安静了一会,过了五点又开始吵,
他去警告却没有人应门,只好打给管理的公司。
我说我们那时就出门了,一直没回来,他起先还不相信,给他看买东西和家庭餐厅吃饭收
据上的时间他才接受。
管“那个……该不会是闯空门的吧?”
房“刚才还很吵,说不定还没走。”
A“不会吧……○○(我),你有没有把门锁好啊?”
我“有啊,你们都看到了不是吗?况且在我房间能偷什么啦XD”
B“总之先去房间看看吧,看过不就知道了?”
因此我、A、B、房屋公司的人和楼下房客一起去我的房间。
到了房间前,跟我想的一样是锁著的。
不排除是小偷锁的,所以我先打开门看看里面,在玄关处视线所及的地方并没有异样。
全部人进了我的房间,查看房间里面和浴室,果然什么都没有。
出门前喝的果汁宝特瓶还摆在原地,根本没有人进来过的痕迹。
楼下房客一脸无法接受的表情,但没人在就是没人在。当我们正在说会不会他把其他房间
传出的声音误以为是我的房间时,大门旁的浴室传来奇怪的细微声响。
……嘶嘶嘶嘶嘶……
……卡叩、卡叩……
我“浴室好像有声音?”
B“刚才看什么都没有啊……”
管“好像有什么怪味。”
总之去确认一下。
当我打开门的瞬间,传来一股类似腐臭的异味。我捏著鼻子往里头看,浴缸的排水口涌出
黑色的液体。
看来臭气的来源就是那个,而且排水口里面还传出卡叩、卡叩的怪声。
实在太臭了,我皱着眉头打开全部的窗户,开启排风扇。
这时我突然发现一件事:这个臭味,跟露营时C和D被涂在身上的黑色液体不是一样吗?
我“A、B,这个臭味该不会是……”
A“嗯,你也这么想吧?”
B“……只是巧合吧……”
正当我们悄声讨论时,房屋公司的人用手帕掩著口鼻说:“看来那就是噪音的来源,明天
找水电工来看看。我们会帮○○(我)先生订好旅馆,请您在那里住一晚,这里应该没办
法住吧。”
本来我会接受这个建议,但闻到臭味的同时恐怖的记忆也苏醒了,实在没有勇气
一个人住,于是我对她说:“今晚住A或B的房间就好了。”
一群人匆忙出了房间,锁上大门。
如果再待在房间里,臭味会越来越浓,“那些家伙”搞不好也会出现,实在太可怕了。
“不好意思,误会你了。”楼下的房客接受怪声是来自堵塞的水管,向我道歉后
就回去了。
房屋公司的人也大略向我说明明天的计画后离开。
被留下来的我们脸色大概都发青了吧。
我“应该只是水管塞住吧?跟那个没关系吧?”
A“关我们屁事啊……把石头带回来的明明是C跟D。”
B“……巧合吧,不可能啦。”
三人都用想“巧合”来说服自己,但臭味根本就是那个味道,奇怪的声响也让人不得不在
意。
大家都害怕独自待到天亮,所以决定晚上一起睡在B的房间。
原本计画在B的房间熬夜到早上,但不知道为什么三人都困了,过了一点就睡了。
(未完待续)
作者: mocapatty (水蓝色彩)   2015-08-11 21:44:00
未看先推
作者: Fallen27 (Re*)   2015-08-11 21:46:00
日本怪谈先推!!!!
作者: k1400 (德州家康)   2015-08-11 21:50:00
强国留学生
作者: hss6331 (米虫连者C)   2015-08-11 21:50:00
喜欢长篇!!
作者: NameWei (龙儿)   2015-08-11 21:51:00
留学生好臭
作者: loveahate   2015-08-11 21:58:00
到底是哪国的留学生(怒)
作者: wennai (纹)   2015-08-11 22:02:00
推,期待下一篇
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2015-08-11 22:05:00
八成是强国人,台湾人对小庙一样有畏惧
作者: ak6aq6 (小报)   2015-08-11 22:05:00
一定是强国留学生!!
作者: kagayaki720 (呼啸而过)   2015-08-11 22:09:00
看到块陶阿时笑了XD
作者: hsuan941020 (hsuan_mai)   2015-08-11 22:13:00
推推 期待后续
作者: edouard09 (方文山下智久)   2015-08-11 22:16:00
一副都是they的错的感觉应该是……
作者: Qedosh ( )   2015-08-11 22:27:00
典型强国人
作者: AWBT (Tomomi最高)   2015-08-11 22:30:00
下一篇快出啊!!
作者: romencer (S.R)   2015-08-11 22:41:00
推一个!敲碗求后续~
作者: a860561 (芭乐乐)   2015-08-11 22:47:00
推~
作者: rockyexe5 (叔叔说妳好)   2015-08-11 23:02:00
巴哈有下一篇 不过感谢翻译<3
作者: biollante (我我我魔术师)   2015-08-11 23:16:00
好看 期待后续
作者: unname (独孤无名)   2015-08-11 23:18:00
强国+1
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2015-08-11 23:18:00
歪果人就有一种衰小的预感
作者: xxx15435 (老屁股闭嘴)   2015-08-11 23:32:00
推推 救ㄇ~~~~
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2015-08-11 23:32:00
强国人的fu
作者: gred121 (自由行星同盟杨威利元帅)   2015-08-11 23:37:00
强国人 台湾人不会去动小庙
作者: gerund (动名词)   2015-08-11 23:39:00
好可怕
作者: AnanP (Pig)   2015-08-11 23:40:00
好看
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2015-08-11 23:41:00
敲碗敲碗!!
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2015-08-11 23:44:00
后续啊啊啊啊啊啊啊
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2015-08-11 23:56:00
哪国人啊?感觉是中国的...
作者: hakk (hakk)   2015-08-11 23:57:00
看描述感觉是426留学生
作者: swardwind (挂在埔里的熊)   2015-08-11 23:58:00
猜是强国+1 台湾人一般不大敢碰荒郊野外的小庙
作者: jimmy0217 (鸡腿便当)   2015-08-11 23:59:00
日本怪谈推!! 哪个国家的留学生啊,这么白目
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-08-12 00:00:00
强国人 台湾基本还是敬畏庙宇类的东西的
作者: my52033my (PonyBear)   2015-08-12 00:00:00
推推
作者: weRfamily (A)   2015-08-12 00:00:00
一定是中国人
作者: matrix4096 (水静流深)   2015-08-12 00:03:00
唯物主义惹的祸吗?
作者: alan0412 (报歉长歪惹)   2015-08-12 00:08:00
支那留学生不ey
作者: boriszz (zz_boris_zz)   2015-08-12 00:17:00
推强国人超白目= =
作者: freezeing (凝绝)   2015-08-12 00:17:00
后续快出来啊(敲碗)
作者: OORdreamer (完全感觉Dreamer)   2015-08-12 00:22:00
作者: xaviera211 (Reina)   2015-08-12 00:22:00
期待后续!!
作者: pogonana (白白的)   2015-08-12 00:22:00
推翻译!!快啊~~~~好期待
作者: STILLKFC (STILLKFC)   2015-08-12 00:24:00
为什么感觉我看过了......
作者: Sedna90377 (离散)   2015-08-12 00:24:00
中国留学生 会跟日本人一同出游吗?
作者: dianaping   2015-08-12 00:25:00
推~~想看续集~
作者: TzuHung0615 (TzuHung0615)   2015-08-12 00:26:00
后续后续!!!
作者: vanessaw12 (vanessa)   2015-08-12 00:39:00
下一集啊~~~~
作者: zuozuomu (我会遛狗)   2015-08-12 00:43:00
作者: ball8543   2015-08-12 00:47:00
下一集ㄚㄚㄚㄚ
作者: senkawa (千川)   2015-08-12 00:49:00
推推推
作者: msj2287 (路西亚)   2015-08-12 00:49:00
应该是强国人
作者: Keyblade (安安你好)   2015-08-12 00:52:00
留学生也太屁孩了吧
作者: sasaki0327 (SASAKI)   2015-08-12 00:53:00
未必是吧~大家别这样贴标签
作者: Aquarius402 (misswinter)   2015-08-12 00:54:00
推 白目的留学生!!!
作者: weitinn (weitinn)   2015-08-12 00:56:00
主观偏见是不对的,这强国人吧
作者: h12421685 (--人间鲁蛇--)   2015-08-12 01:01:00
(抖)最近的梦…
作者: yu800910 (扫地娘)   2015-08-12 01:04:00
应该是无神论+爱哄抢的强国人
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2015-08-12 01:11:00
推 觉得很衰
作者: newdreams (大头)   2015-08-12 01:14:00
作者: bunny412 (bunny412)   2015-08-12 01:15:00
支那留学生
作者: lovejp702 (窝颗颗)   2015-08-12 01:16:00
作者: crazy225drag (稳赢金太郎)   2015-08-12 01:19:00
期待下篇 感谢翻译
作者: tjblack   2015-08-12 01:23:00
愤怒的众灵:看我摸黑你们!!!打错,是抹黑才对XD
作者: outstanding1 (落魄王子)   2015-08-12 01:30:00
好看,推!
作者: JER2725 (史流氓)   2015-08-12 01:44:00
台湾人看到有贴符的,不会想动它
作者: makikawai (makikawai)   2015-08-12 01:47:00
大概只有中国人会干这种智o到不行的事
作者: crazysun (阿吉)   2015-08-12 01:47:00
强国被抹黑 都是they的错!!
作者: Odiumer (昆仑)   2015-08-12 01:55:00
作者: galikumi (啥说啥)   2015-08-12 02:11:00
只有支那人才会那么欠揍
作者: g5637128 (帮QQ)   2015-08-12 02:12:00
感觉就是中国留学生XDD以前也有篇日本怪谈是中国留学生惹祸
作者: Guoplus (键盘大将军)   2015-08-12 02:20:00
之前有一篇两面啥的 就一次黑部落民跟强国人啊
作者: DemonRing (let's surf!!!)   2015-08-12 02:31:00
直接讲是强国人也不会让人意外啊。
作者: inanna38   2015-08-12 02:40:00
关键字:强国人,抹黑XD
作者: HOTSON (夏洛克华生)   2015-08-12 02:42:00
我觉得也满像欧洲人啊
作者: hw1 (hw1)   2015-08-12 02:45:00
我倒觉得是韩国人 XD
作者: chball (球来就打)   2015-08-12 02:46:00
有够衰的 期待下一集啊~~~
作者: yu800910 (扫地娘)   2015-08-12 02:49:00
不太可能是欧美人,因为B还去揍了他们一顿,亚洲人应该不可能一个人去扁欧美人,应该用围殴比较揍得到(误
作者: AlvenaLaLa (菊喵)   2015-08-12 02:50:00
我觉得是西方的学生欸...才会对东方的庙没什么畏惧的概念
作者: cklonger (22)   2015-08-12 02:56:00
日本人一个人不敢去打两个欧美人,强国人不把日本神放在眼里 何况是个小庙
作者: sniper2824 (月夜)   2015-08-12 02:58:00
一定是强国留学生
作者: heygirlxxoo ( 人生嘛)   2015-08-12 03:12:00
推 想知道哪国的白目留学生
作者: joke610291 (Geako)   2015-08-12 03:14:00
推 期待下篇
作者: et00211   2015-08-12 03:31:00
留学生感觉就强国
作者: stevexbucky (zz)   2015-08-12 03:38:00
作者: romencer (S.R)   2015-08-12 03:42:00
其实在强国之外,我接下来立刻想到印度或中东人这两国人某种程度上也是讲不听的又大剌剌的人很多orz
作者: dicky749 (不要叫...!?)   2015-08-12 03:45:00
好看!推!期待下集
作者: jslinbb (be)   2015-08-12 03:55:00
作者: harryhome (大家一起吃香蕉吧!)   2015-08-12 03:55:00
期待下集 推推
作者: a12375111 (冷)   2015-08-12 04:40:00
看叙述超像强国人啊。
作者: Zivia (空白)   2015-08-12 04:41:00
推!留学生根本就是屁孩
作者: pudovkinTW (鸡婆大婶)   2015-08-12 04:42:00
强国人吧? 呆湾郎看到野外的小庙绝对不敢乱来O_O
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-08-12 05:32:00
讨厌的留学生 -_-
作者: hagane39   2015-08-12 05:39:00
管他什么人就是个白目
作者: LonyIce (小龙)   2015-08-12 05:45:00
我们学校也有强国来的交换生 有些很有礼貌
作者: volumebear (熊猫猫)   2015-08-12 05:48:00
主角也太虽了 A__A
作者: cocokeke1556 (枯噜咪~)   2015-08-12 06:03:00
good
作者: gph010142 (马脸)   2015-08-12 06:03:00
富奸啊啊啊啊
作者: plasticball (塑胶球)   2015-08-12 06:05:00
这么白目一定是强国人(咦?)
作者: orangesix (林檎中毒)   2015-08-12 06:19:00
先点连结看完了,只能说没事不要白目…
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2015-08-12 06:24:00
推~在露营地还想说幸好B他们没有被拖累......没想到根本没有这回事
作者: ads7877089 (Gavin_Rachel)   2015-08-12 07:01:00
可恶可恶 期待下集
作者: starcry (天王星)   2015-08-12 07:20:00
房屋公司的服务好周到阿~
作者: cocokeke1556 (枯噜咪~)   2015-08-12 07:20:00
979898\ /
作者: t860101 (光叶)   2015-08-12 07:24:00
作者: cocokeke1556 (枯噜咪~)   2015-08-12 07:26:00
99干麻插队啦机车爆==
作者: t860101 (光叶)   2015-08-12 07:31:00
嘻嘻
作者: wasugar (.....)   2015-08-12 08:05:00
C跟D应该是阿六吧 那种态度真的很难让人想到其他国家
作者: farnight (压波一小桥)   2015-08-12 08:16:00
回文也太偏激了吧
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2015-08-12 08:18:00
有够倒楣
作者: mikehuang12 (狂枫飞鹰)   2015-08-12 08:22:00
是韩国留学生吧XD
作者: imdog (肥金鱼)   2015-08-12 08:27:00
哪一国的留学生!!!看了好气
作者: aabbcc5608 (bruce)   2015-08-12 08:32:00
作者: ging1995 (Shun)   2015-08-12 08:33:00
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-08-12 08:40:00
强国留学生
作者: kof6414   2015-08-12 08:40:00
一定中国留学生
作者: OHFine (Dumb Dumb )   2015-08-12 08:43:00
好看
作者: jayemshow (S.Kazumi)   2015-08-12 08:49:00
感觉就中国留学生阿~
作者: tristawings   2015-08-12 08:55:00
推 感谢翻译
作者: SilentZ (寂静)   2015-08-12 08:56:00
结果绝大部分都在讨论是哪国留学生XD我觉得是中国或韩国
作者: headnotbig (大头仔)   2015-08-12 08:58:00
我也觉得是韩国留学生啦~XD哈
作者: wd6118   2015-08-12 09:18:00
韩国吧 毕竟主要是基督教 就算是中国人看到庙多少也会怕吧还有这留学生系列套路也太定番了吧 好好发展搞不好能跟T桑一样w
作者: s999132 (Anna)   2015-08-12 09:28:00
说你强国人就强国人 大人快铡了他
作者: linitin   2015-08-12 09:29:00
台湾人看到路边土地公都不敢乱来了更何况山上小庙XD我觉得韩国更有可能
作者: alanhwung (Alan)   2015-08-12 09:35:00
作者: g7030470636   2015-08-12 09:42:00
如果大部分的中国人应该也会对庙宇心存忌讳吧?莫非是刚好遇到信共产党唯物无神论的中国人XD
作者: wei770702 (BladeRunner)   2015-08-12 09:42:00
一切都是强国人的错。 by台湾人
作者: bohuei8197 (你会痒是吗)   2015-08-12 09:46:00
快点下一集!!!!
作者: honma800117 (honma)   2015-08-12 09:51:00
看推文就笑了Xd
作者: elibra01 (飞行荷兰人)   2015-08-12 09:56:00
强国人文革来的没这种观念啦
作者: farnight (压波一小桥)   2015-08-12 10:01:00
怎不说美国人??
作者: pp830121 (小p)   2015-08-12 10:06:00
作者: PolinHuang (380)   2015-08-12 10:09:00
作者: Hooz (胡子)   2015-08-12 10:12:00
一定是426啦!!贱人!!
作者: a0922816358 (toyotaes0820)   2015-08-12 10:22:00
作者: storyofwind (storyofwind)   2015-08-12 10:32:00
留学生的样板非常真实XD
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2015-08-12 10:37:00
翻译得很好,好流畅!看起来很过瘾。多谢!
作者: toeickiller (888)   2015-08-12 10:45:00
推,翻译文笔流畅,想看下集。
作者: chikenskinJ (番薯皮)   2015-08-12 10:45:00
其实我也不太认为是强国人,或应该是对庙宇文化不熟悉的人吧?
作者: reino1861 (R)   2015-08-12 10:49:00
看到直想大喊“哪国的北七没药医啦!”
作者: s1007r (SA_chan)   2015-08-12 10:55:00
不是B揍留学生唷,翻译有误
作者: midd (none)   2015-08-12 10:59:00
那几个留学生是中国人吧?台湾人看到庙应该没那么大胆子
作者: starfa (一试合完全燃烧)   2015-08-12 11:06:00
想也知道说的是韩国人,爱喝酒+日韩世仇,出这种文章不意外
作者: WOODBEAR (熊)   2015-08-12 11:07:00
我在看也自动代入强国人形象...
作者: fen000 (fen)   2015-08-12 11:26:00
感觉就是强国
作者: Elivanta (沉思鬼)   2015-08-12 11:28:00
看描述还满像强国人的行为
作者: WisiN (WisiN)   2015-08-12 11:35:00
好可怕QQ
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-08-12 11:37:00
好想知道CD回国的理由...中共无神论但一般人胆子这么大的还是少见。
作者: foreveryo (爱悠威呀)   2015-08-12 11:42:00
好机车的留学生哈哈
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-08-12 11:43:00
韩国人也有可能
作者: Student (学生)   2015-08-12 11:53:00
推 !!! 期待下集 !!!
作者: BEMATURE (有厚度的人生)   2015-08-12 11:59:00
白木的CD
作者: asteroidR (B612隔壁)   2015-08-12 12:06:00
原文就故意没写国籍不懂为什么推文要一直focus在国籍上…
作者: tzaito (隅田川雪)   2015-08-12 12:07:00
猜强国留学生~~~
作者: ybyb123 (老王卖瓜)   2015-08-12 12:17:00
恐怖推补推
作者: omega000 (Ω品)   2015-08-12 12:21:00
嗯 总觉得是强国耶 因为我遇过几个都蛮自我中心的
作者: snakelu1987 (该长大了)   2015-08-12 12:38:00
期待分享,推
作者: S103002393 (funman4401)   2015-08-12 12:39:00
强国人=不讲理
作者: Althea128 (ふわふわ)   2015-08-12 12:51:00
觉得是韩国人+1
作者: leo6315 (NowitzkiNash)   2015-08-12 12:51:00
我怎么觉得标准台湾人 台湾去日本的超多欸 也蛮多被讨厌的
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2015-08-12 12:54:00
强国人就强国人 牵拖台湾干麻
作者: markban (马克白)   2015-08-12 12:55:00
中国人
作者: flyfly0309 (飞飞飞)   2015-08-12 13:00:00
好惊悚期待下集
作者: windkidll (漂泊信天翁)   2015-08-12 13:02:00
韩国人也是有可能 想看后续
作者: qaz78945616   2015-08-12 13:06:00
敲碗求后续
作者: area8 (海....)   2015-08-12 13:06:00
内容重要还是留学生国籍重要阿= =" .. 感觉一堆人重点摆错
作者: youthyeh (youthyeh)   2015-08-12 13:07:00
我觉得西方人多少玩过/看过日本鬼片,不会无视小庙的强国文革把这些民间信仰清光光,很可能从来没看过小庙
作者: senstivewu (仙仙)   2015-08-12 14:10:00
觉得是强国跟韩国居多!
作者: JayFans0610 (让星落飞会儿)   2015-08-12 14:12:00
韩国人的机率>大陆吧  韩国主要都是基督教比较多
作者: greensdream (放弃)   2015-08-12 14:13:00
好好看,谢谢翻译
作者: JayFans0610 (让星落飞会儿)   2015-08-12 14:13:00
比较不会接触庙宇之类的东西
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-08-12 14:21:00
看地方喔,南方(两广+江西+云贵)还保存满多民间信仰其他地方的确清掉不少,这造成中国现在流行的鬼故事模式少了一点信仰元素。
作者: phages (桃)   2015-08-12 14:53:00
留学生超白目啊!推翻译
作者: debaucher (堕鼠)   2015-08-12 15:07:00
未看先猜强国人
作者: londonrabi2 (兔子骑伟士牌)   2015-08-12 15:16:00
好想知道是哪国留学生XDDDD
作者: minacoco (米娜可)   2015-08-12 15:30:00
求续集XDDD
作者: mimimaker (The love U save)   2015-08-12 15:37:00
快出续集阿!!有伊藤润二的感觉...
作者: inouekaoru (KJ)   2015-08-12 15:49:00
难怪觉得在哪里看过,反正某两位没什么好下场就是
作者: kira900131   2015-08-12 16:00:00
推推 留学生好欠扁
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2015-08-12 16:08:00
强国
作者: Grecie (容)   2015-08-12 16:11:00
求下集
作者: A27889933 (废文伯)   2015-08-12 16:13:00
国籍重要吗? 每个国家都嘛有智障
作者: joray1 (joray ￾ ￾ )   2015-08-12 16:16:00
推推
作者: RS232 (梦中的情话)   2015-08-12 16:21:00
这留学生的描述实在太像强国人XD
作者: babuturtle (babuturtle)   2015-08-12 16:24:00
那么危险的东西只用到符封起来也怪怪的 就连一般神社有人管理的都会上锁了
作者: s211275 (梦的反面 还是梦)   2015-08-12 16:37:00
只用符搞不好就是要吸引白目去加入抹黑集团
作者: motorolla (乡民科科)   2015-08-12 16:41:00
未看先猜426
作者: tom688890 (就是要哈扣)   2015-08-12 16:45:00
留学生 屁孩 +1..
作者: keroro1215 (KK)   2015-08-12 16:50:00
等有下集再看上集
作者: coolboy0326   2015-08-12 16:57:00
强国留学生+1无神论者
作者: www1025 (G)   2015-08-12 17:15:00
一定是强国人!
作者: h510838 (阿谜)   2015-08-12 17:21:00
留学生的逻辑应该是另一个次元的吧!
作者: hazureMK (cutterknife)   2015-08-12 17:40:00
推 C跟D渣渣的
作者: Nieoew (柴柴)   2015-08-12 17:41:00
426无误
作者: stars76490 (解雨臣)   2015-08-12 17:47:00
不只留学生的逻辑是另一次元的,推文里不管三七二十一就栽赃中国的也是
作者: ckliu   2015-08-12 17:56:00
不要什么都强国人好吗 欧美白目的也一大堆 这样讲是有什么意义
作者: HYUKeke (吃鳀鱼)   2015-08-12 17:59:00
日本怪谈推推
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2015-08-12 18:10:00
抹黑啊啊啊
作者: boringdevil (Cause I'm T.N.T)   2015-08-12 18:30:00
恐怖推,但大家一口咬定是强国人也太武断
作者: ambe (())   2015-08-12 18:49:00
故事很可怕,干嘛执著在国籍,知道哪个国家的留学生会增加观赏乐趣吗?
作者: assassin5561 (黑小梦)   2015-08-12 19:00:00
主要还是因为强国人是无神论体制
作者: vicky2182000 (大宝儿)   2015-08-12 19:01:00
好看!
作者: assassin5561 (黑小梦)   2015-08-12 19:01:00
而且10几年前很多宗教被迫害,法轮功只是其中之一
作者: hemmelige (hemmelige)   2015-08-12 19:02:00
某些极权国家的国民因为没有多元文化的概念,确实特别缺少对异文化的基本尊重。对强国抱有的梦幻非现实好感的人要硬推给韩国也太…
作者: mkai (它口它口)   2015-08-12 19:04:00
爱乱捡东西,肯定是强国人!不讲理程度也相似
作者: TWdxfan (Metalliga)   2015-08-12 19:21:00
426世界老大无误~
作者: j26381579 (蓝蓝路是也)   2015-08-12 19:47:00
富坚啊~
作者: qwe20545   2015-08-12 20:00:00
干87留学生看到这种就是不要去动。。。
作者: senkawa (千川)   2015-08-12 20:01:00
中国人就中国人为什么要说强国人
作者: GIE13 (GIE)   2015-08-12 20:26:00
这篇在巴哈有下集 前几天巴哈就有翻译了
作者: chiangpyisme (KK)   2015-08-12 20:29:00
作者: harbor1113 (double)   2015-08-12 20:38:00
我也不懂硬咬是中国人意义在哪?骂他们自己比较高尚吗
作者: cocokeke1556 (枯噜咪~)   2015-08-12 20:41:00
因为对岸给全世界的印象就是这样,怪他们自己囉,落后的民族性,经济进步,本性和教育没跟上,惨我们确实是比较高尚,不过这几年鬼岛到退噜,水准快差不多了,怎么办呢糟糕
作者: MAZX (宏杰克)   2015-08-12 20:48:00
强国不畏牛鬼蛇神的不是(笑
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-08-12 20:50:00
我不喜欢中国人 但推文方向的偏见还是太重了啦
作者: xuanlin (xuan)   2015-08-12 20:53:00
推翻译
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2015-08-12 20:59:00
敲碗敲碗~
作者: kevinkuokk (麻糬文)   2015-08-12 21:00:00
推 期待下集
作者: AnpingTW (七月七日安平见)   2015-08-12 21:00:00
根本没证据显示是中国留学生,感觉很烦。
作者: Chieen (Chieen)   2015-08-12 21:03:00
虽然没有证据是强国人,但可能是大家看过之前某篇是强国人工人乱搞(详细是哪篇?忘了)才会觉得八成又是强国人吧XD
作者: a11357 (aaccs)   2015-08-12 21:07:00
好看,期待下集
作者: fucoid (转职渔夫中)   2015-08-12 21:08:00
客观说 强国人仇视日本 不太可能选日本留学
作者: cutegirl5566 (可爱女孩舞溜)   2015-08-12 21:40:00
中国人在日本留学的很多吧…
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2015-08-12 21:51:00
留日的中国生很多....
作者: lanx105 (海绵/简单多细胞)   2015-08-12 22:07:00
426
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-08-12 22:27:00
我觉得亚洲国家包括对岸在内因为文化会这样做的机率很低
作者: sky85924 (may)   2015-08-12 22:59:00
推 一定强国人
作者: SINWENYU (宝咖妙狐)   2015-08-12 23:08:00
8成是强国人
作者: dxxxb (上班族)   2015-08-12 23:11:00
一篇无法确定真伪的怪谈推文可以推成这样真的不简单
作者: swardwind (挂在埔里的熊)   2015-08-12 23:16:00
留日的中国人真的很多中国人真的很不"迷信" 连去庙里拿香拜拜这事对他们来说都算迷信
作者: stars76490 (解雨臣)   2015-08-12 23:37:00
毫无根据就能断定这篇闹事的是中国人,这样的逻辑思考能力真的超级悲哀。敲碗求下篇(敲)
作者: fge16 ( TT)   2015-08-12 23:47:00
原po翻译辛苦,给个赞
作者: SPiCa4848 (SPiCa4848)   2015-08-12 23:48:00
我一推就爆
作者: tphua (Major Tom)   2015-08-12 23:49:00
真的像是中国人会做的事
作者: hwlintw   2015-08-12 23:51:00
白目强国人啦
作者: cocoleeeric (小笨荡)   2015-08-13 00:14:00
好看
作者: soga0309   2015-08-13 00:33:00
作者: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫)   2015-08-13 00:58:00
这种白目行为应该是中国人无误
作者: sheep0121 (飞翔起因于渴望自由)   2015-08-13 01:00:00
拿白目不分国际……不需要马上套在强国人身上吧……看后续有没有公布
作者: Beatrix0912 (可爱野猪妹)   2015-08-13 01:10:00
直觉是强国留学生
作者: ringring418 (Ring)   2015-08-13 01:24:00
推原po翻译的辛苦,超紧张><
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-08-13 01:37:00
有毛到...这是中国留学生吧...文革让他们天不怕地不怕
作者: vawanisme (Yoshikuni )   2015-08-13 01:44:00
不需要什么事都说是中国人做的好吗……==
作者: shuyun000 (我好饿)   2015-08-13 02:58:00
国籍重要吗 是重点吗==
作者: vul3vmp4 (爽~!!!)   2015-08-13 05:02:00
我也觉得一定是支那学生
作者: themang628 (忙)   2015-08-13 08:11:00
留学生那么白痴一定是426
作者: megaboost (误人子弟)   2015-08-13 08:45:00
说是强国人的有来日本留过学吗?日本学生根本不会想跟阿六仔一起出去露营呀
作者: mist0529 (三途)   2015-08-13 09:13:00
到底在安置什么国籍啊 白目每个国家都有啊
作者: pandagiao (边城)   2015-08-13 09:29:00
看到管理公司帮忙订旅馆觉得果然是日本人,想的很周到
作者: kintalo (Minas)   2015-08-13 09:37:00
一看就感觉是强国人无误XD
作者: PUSHERJUEGO (PUSHER)   2015-08-13 09:46:00
好可怕哦黑色液体...
作者: cloudin (☁云应)   2015-08-13 10:04:00
一看就知道是426
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-08-13 10:23:00
结果推文完全失焦了~ XD 大家别吵了嘛。
作者: yankee50103 (浮生若梦)   2015-08-13 10:54:00
是台湾人就好笑了
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-08-13 10:57:00
呜呜呜推!!!!
作者: jj920408 (不孤岛)   2015-08-13 11:51:00
超像强国人的呀
作者: jessiek (JessK)   2015-08-13 13:59:00
c d两人喝酒... 感觉是韩国
作者: RS232 (梦中的情话)   2015-08-13 14:22:00
可见426平时给人印象有多差 才会让人做直接连结
作者: uzumaki (无业)   2015-08-13 14:29:00
对不起我对强国人有偏见....
作者: asjkkcgvh   2015-08-13 15:43:00
好看推
作者: hsuyachu   2015-08-13 16:14:00
强国人+1
作者: schizovi (D.I.D)   2015-08-13 16:22:00
哪国的留学生啊 真够白目的
作者: bigpink (大粉红粉大)   2015-08-13 18:22:00
房屋公司人也太好了吧还找旅馆给人住
作者: blue1996 (耐阴)   2015-08-14 02:28:00
直觉是强国+1 这么没道理又自我中心……拜托他们去弄C跟D好吗!!!!!
作者: sluttervagen   2015-08-14 09:03:00
C跟D一定中国人
作者: Imann (ann)   2015-08-14 09:40:00
作者: JustinIdiot (←傻子)   2015-08-14 11:09:00
随意乱贴标签 台湾人不ey
作者: siekaiser (给自已的歌)   2015-08-14 14:37:00
哦哦!好精彩!
作者: WBana (Yapi)   2015-08-14 18:44:00
一看就觉得是韩国人啊
作者: j19824 (小愣)   2015-08-14 19:14:00
每国都有白目+1
作者: chu2169 (姚姬)   2015-08-14 20:17:00
有可能是韩国啊!!强国人应该也是会怕的
作者: spencerwu85 (无差别小正)   2015-08-14 22:01:00
作者: daniel815021   2015-08-15 05:34:00
肯定是支那人留学生
作者: beryllos (章鱼烧)   2015-08-15 17:35:00
我都怀疑这篇是真正的经历了 身为讲求逻辑礼貌教育深根的日本人要把留学生叙述极端白目就算还完全符合世上某国人不是依据经验而是凭空创造很难吧
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2015-08-15 18:46:00
不太可能是西方人 有几点原因 1.会选择到日本留学的 通常极度爱好日本文化 比亚洲人还爱 所以会搞这种飞机的机率很低 跟白目观光客差很多 2. 作者叙述应该不会只讲留学生 而会提到他们"外人"(西方人)的身份 我觉得东亚人对欧美人会另眼相待 不会不提对方是欧美人 3.不敢说欧美人多守法啦 不过他们也是有非自己的东西不能拿的观念 跟什么宗教一点关系都没有完全可以确定的是非英语系国家 要不然原波他们一定听得部份骂他们的话
作者: BleuCiel69 (笑咪咪闪电拳)   2015-08-16 01:19:00
CD二人一定是中国人吧…
作者: gimtama (方汉声)   2015-08-16 04:56:00
西方人除非素质真的很差的,否则一般都讲得听,直觉也是强国留学生。
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2015-08-16 13:31:00
黑色液体??? 是鱼露?? 还是石油??
作者: weizxcvb (XD)   2015-08-16 14:44:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com