[翻译]nosleep 我童年第一个超自然经验而我还记得它！ LENZ491 PTT批踢踢实业坊

[翻译]nosleep 我童年第一个超自然经验而我还记得它！

楼主: LENZ491 (伦子) 2015-08-02 23:24:22

小弟在这个版浅水了很久
一直都很喜欢版上大大nosleep的翻译
不过最近好像很久都没有看到了
刚好上班的时候有点闲（X
所以就决定来翻一下练练手感了～
新手上路请各位不吝给些指教～
不过因为就直接挑一篇短短的来翻了
翻完才发现飘点有点弱～
（根本没有飘点吧？！
不过大家就勉勉强强看看吧～
翻完才发现原来外国人也有类似冥婚（？）的事情啊！
原文网址：http://goo.gl/Plhakc

作者: whosthere (谁在那) 2015-08-02 23:31:00

泛…泛舟…

作者: min0313 2015-08-02 23:34:00

你不是在上班吗

作者: greensdream (放弃) 2015-08-02 23:35:00

后面好不顺，看得有点痛苦，不过还是谢谢翻译

作者: ys392 (shinyoyo) 2015-08-02 23:46:00

所以表哥是台风天去泛舟的吗？

作者: my52033my (PonyBear) 2015-08-03 00:06:00

推

作者: aric8847 (乘松树下) 2015-08-03 00:55:00

http://i.imgur.com/tVkrcB2.jpg

作者: kikane (陷阵精彩) 2015-08-03 01:16:00

看到泛舟，嘴角扬起了

作者: tliu257 (伴时) 2015-08-03 05:32:00

表哥你……

作者: ellengray00 (艾伦格雷) 2015-08-03 11:47:00

所以当我们，在路上并没有特别的事情发生。那个当我们是接在哪里的呢？

作者: as232302 (as232302) 2015-08-03 12:40:00

翻得太直接看得很吃力

作者: Pubetong (Pube) 2015-08-03 13:13:00

难道marvel点是死去的人回来吗？跪求神人解释rre

作者: sharline1013 (Sharline) 2015-08-03 19:56:00

rita和表哥有亲戚关系吧，飘表哥想干嘛@@

作者: themang628 (忙) 2015-08-03 21:06:00

原po没有翻译注解下面有说去世的indians(族人) 需要进行一些仪式让已故的未婚男子不会打扰在世的女生在未婚男子入棺之前会在他脸上涂一层cream 那是结婚的时候会在新郎脸上涂的这是用来安慰他死去的灵魂让他觉得他已经达成结婚不会再骚扰在世女子

作者: god987654123 (除却巫山不是云) 2015-08-04 10:24:00

表哥的意图………

继续阅读

Re: [经验] 军校两三事roffdog [经验] 军校两三事lighter01084 [经验] 小学生活分享（文稍长）elise0424 [其他]登山遇难，于小屋STRO [经验] 一个梦...Casper [经验] 女友的故事smsmsss2001 [创作] 泪骨topsecret [其它] 七间鬼屋游戏的评比VCube [创作] 幻想商人第三集商品目录．牙齿 (2)egozentriker [经验] 我只是想好好的打牌...ARIA1241