[翻译] 日本怪谈:墙上的洞

楼主: chikura (堕译者)   2015-07-31 21:09:01
出处 http://fumibako.com/kowai/story/5/4067.html
壁の穴:特选 怖い话 – 怖い话をひたすら集めたサイト
我想跟大家说之前从叔叔那里听来的故事。
大概是二、三十年前,叔叔辗转各地工作,曾经在某个地方市镇待了一个星期,住商务旅
馆通勤上班。
在旅馆附近,叔叔找到一间奇怪的二手衣店。
一楼是二手衣店,从里面的楼梯上到二楼是唱片行,顾二楼的是中年大叔,一楼则是个年
轻店员。
从店里的气氛来看,中年大叔应该是两间店的老板。
两间店的装潢都是老派西式,而且照明昏暗,和商品的感觉有隔阖。店里奇妙的气氛比起
怀旧风更接近古典风。
那间店总是播放叔叔喜欢的六、七○年代的西洋歌曲,不知道是有线广播还是老板依自己
喜好录制的录音带。
叔叔对二手衣没兴趣,是冲著唱片和店里的气氛而去。
工作的最后一天晚上,叔叔想去买几张唱片。
一进店里,看到本来只展示的旧夹克开始出售。
叔叔平常不穿那些,但不知道为什么突然感兴趣,就看了起来。
在这个时候突然传来他听过的音乐,但他怎么也想不起曲名。
(我问他,他说是“摔角选手布洽进场时放的南国渡假村风曲子”,大概是平克佛洛依德
的“San Tropez”吧。)
叔叔思索片刻,决定上去唱片行问。
当他望向楼梯时,发现楼梯旁墙上出现一个没看过的洞。
洞宽而扁,就在离地不远的高度,像是用脚尖一直踢踢出来的。
叔叔疑惑了一下,但马上想到可能是平常有纸箱放在那里他才没看到。
为什么不把墙壁补好而是放个纸箱了事呢?叔叔一边感到奇怪一边走向楼梯,突然,洞里
头有东西伸了出来。
一开始还以为是什么奇怪生物,仔细一看,是一只手般的东西。
那只手只有手腕前方伸出洞穴,手指动啊动的,好像想拿下面摆的东西。明显比大人的人
还要再大一号,皮肤是病态诡异的腊黄色。
指甲像徒手挖过泥土般污黑而且残缺不全。
每根指头的长度和粗度都相同,分不出姆指和小指。或许是手指的模样不对,整只手是完
全左右对称的,跟一般的手不同,更加的诡异。
中指根部还载着戒指般的东西。
叔叔看了一会,想靠近看清楚一点时,手就缩回洞里了。
他觉得事情不对劲,望向那个年轻店员,但对方只露出奇怪的表情。
正好这时老板有事从二楼下来,当叔叔指著那个洞想告诉老板刚才看到的东西时,洞里伸
出两根指头,微微弯著指尖,缓缓左右摆动。在叔叔看来那种动作就像好像虫的触角似的
,很恶心。
指头动了一会,当叔叔看向旁边下楼到下一半的老板时就缩回去了。
叔叔觉得很诡异,一语不发地往大门走去。
后来他被“喂!箱子去哪里了!”的吼声吓了一跳,回头看到老板在楼梯上瞪着洞,而年
轻店员慌慌张张地把纸箱搬到洞口前。
“那只手好像只有老板知道,平常都会堵起来,所以我没注意到。但只用一个纸箱把洞塞
起来能做什么?虽然是藏得很好啦。不过比起手,完全不对身为客人的我解释或说明、只
摆一个箱子就想了事的店家才是最恐怖的。”叔叔笑着说。
直到今天,叔叔还是很在意那间店还在不在。
谢谢大家看完我拙劣的长文。
(完)
作者: tliu257 (伴时)   2015-07-31 21:16:00
作者: Tristan0918 (Tristan)   2015-07-31 21:16:00
有种奇妙物语的感觉w
作者: sukinoneko (neko)   2015-07-31 21:24:00
推,真像奇妙物语^^ 还跟着伸出2只手指做触角状,蛮可爱的
作者: joycerfv (肉桂小太阳)   2015-07-31 21:27:00
很好看 谢谢翻译
作者: kick1ord (唐僧洗头爱飘柔)   2015-07-31 21:31:00
还以为叔叔知道太多会被…
作者: cink8 (数学老师)   2015-07-31 21:34:00
肛肛
作者: KNZ666 (knz666)   2015-07-31 21:41:00
墙上的洞>///////<
作者: Tristan0918 (Tristan)   2015-07-31 21:55:00
伸出两只手指那我以为要比YA XD
作者: lajji (喇机)   2015-07-31 22:05:00
墙上的洞... 对不起我去面壁
作者: a860561 (芭乐乐)   2015-07-31 22:06:00
作者: anoymouse (没有暱称)   2015-07-31 22:10:00
未看先猜glory hole
作者: fantiida (黑框控肉范(” ̄▽ ̄)/?5)   2015-07-31 22:16:00
还好叔叔没有事
作者: akuei0517 (Tomato)   2015-07-31 22:31:00
看到对称的手和戴着戒指,直接想到咕噜,自己喷笑XD
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2015-07-31 22:33:00
作者: dood (嘟嘟鲔鱼蛋)   2015-07-31 22:40:00
是米奇
作者: holybless (D.)   2015-07-31 23:06:00
是比克
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2015-07-31 23:31:00
作者: blue1996 (耐阴)   2015-07-31 23:47:00
不会是畸形儿之类的吧…
作者: SIMONKID (淡淡的人)   2015-07-31 23:53:00
想到座敷但应该不是
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2015-08-01 00:40:00
Glory hole xD
作者: edouard09 (方文山下智久)   2015-08-01 01:27:00
迷片也有墙上的洞的片段啊……
作者: kkcoimz (light)   2015-08-01 01:36:00
有画面
作者: unionsavior (Crosis)   2015-08-01 02:07:00
灵王的左手
作者: shine0542 (辰亦)   2015-08-01 03:31:00
先推难得这么前面
作者: headnotbig (大头仔)   2015-08-01 08:40:00
翻译推推
作者: alanhwung (Alan)   2015-08-01 10:06:00
还以为是叔叔养小孩在洞里更正 老板
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-08-01 11:26:00
xxxHolic的感觉XD
作者: highway61 (Time's a goon)   2015-08-01 13:54:00
Eugene Victor Tooms
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2015-08-01 14:27:00
被监禁??
作者: forlornevan (Mr.瑞恩)   2015-08-01 14:28:00
哎唷 想到奇怪的东西去了 >////<
作者: mist0529 (三途)   2015-08-01 16:42:00
墙上的洞wwww
作者: beelezbub (火锅)   2015-08-01 17:54:00
老板是不是姓御手洗(对不起我去面壁
作者: aric8847 (乘松树下)   2015-08-02 00:13:00
作者: O825   2015-08-02 05:31:00
感觉不要问比较好O_Q
作者: FlyFuta (腐来腐太)   2015-08-02 17:48:00
会不会是老板的老婆,然后老板为了店里所以把老婆用什么咒法给...
作者: mikki (miki)   2015-08-03 12:42:00
感觉有什么在里面...
作者: Darfine (太阳藤)   2015-08-03 14:57:00
就算遇到这种奇怪的事情也先计较店家的服务态度日本人的敬业(龟毛)还真是叫人佩服
作者: lgioralg (伶Ling不排除结婚5这个可)   2015-08-03 16:51:00
应该是被老板软禁......
作者: Ishetar (过尽千帆皆不是)   2015-08-04 12:11:00
这哪算啥日本怪谈 美国电影饿鬼之家就有类似情节了
作者: aabbcc5608 (bruce)   2015-08-05 13:05:00
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2015-08-06 10:37:00
畸形儿被软禁?
作者: noodlecool (xx)   2015-08-09 05:56:00
funny

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com