[翻译] 日本なつのさん系列:蜘蛛丝(非KS系列)

楼主: liu1637 (路过的牛肉饼)   2015-07-19 21:21:39
原文网址: http://nazolog.com/blog-entry-5131.html
那是在我小学低年级发生的故事。
放学之后,我一个人走在回家的路上。
然后,因为突来的心血来潮,那天决定走别的路线回家。
那是长年无人使用的山边小径
虽然从那条路线回家是绕远路,我记得自己还是走得很开心。
以前是个能从无意义的事情里找到乐趣的孩子。
回到那条跟平常不同的归途上。我那时突然,看到了某个不可思议的事物。
只能让一辆车通过的窄道,左边是树林,右边则是一个小小的池塘。
从右边的池塘里,有某样白色且纤细的物体朝着天空的方向延伸而去。
会说是‘朝着天空不断延伸’,是因为天空中没有任何可供附着的东西。
不是从旁边长过来的树枝。也不可能是飞机或是鸟类。
一开始,我觉得应该是烟。但水池里冒烟也未免太奇怪。
就算说是浮在水上的水草烧起来冒烟也太牵强。
双手攀在护栏上,我仔细的观察那个白色的细长物体。
那似乎是丝线,是一条白色的线。
我沿着白线朝天空看去。
白线往空中无限的行进延伸,最后和散布在空中的云朵同化而不可见了。
朝空中延伸的丝线
当然会觉得“真不可思议,怎么可能有这种事”
但这个不合常理的现象就真实的出现在自己眼前,完全没办法找出它的破绽,也只好放弃
挑它的毛病。

抬头望去,突然发现空中似乎有什么在闪闪发光
随着时间过去,那道光芒变得越来越清楚
光芒延着丝线从空中照下。是像太阳光透过镜子反射回的那种,刺眼的光芒。
光芒不断的闪烁著,用手挡在眼前遮住过多的光线后,总算能仔细观察──光芒所在之处
并没有丝线。
我探出身子,想更仔细的观察那道光。
大概是因为书包的重量,我在前倾的一瞬失去了平衡,头下脚上的朝池中坠去。
此时某件无法理解的事情发生了。
就在我坠入池中,脸碰触到水面的同一瞬间,‘我的脸也从水面中浮出’
完全没有时间差。应该也不是因为回忆模糊而产生的错误印象。
在我直到腹部的身体随着惯性冲出水面后,重力再次把我往下拉,但这次就只是个普通的
池塘而已。
在那个当下任何正常人都应该陷入恐慌,在溺水的恐惧中挣扎才对,但我却意外的冷静。
定下心来一看,池塘刚好是站直之后脚能碰到底的深度。
我潜下池子稍微找了一下在跌落时掉进水里的书包。
“真是不可思议的体验啊”,我边这么想,边走上岸边。
离开前回头撇了一眼,但丝线已经消失了。
在那之后,我不知为何搞错了回家的路,到家时比平时晚了许久。
回家之后,妈妈担心的问浑身湿透的我:“真是的...到底怎么了?怎么会搞成这样子呢?”
我只回答“被钓到了”(注一)
从那一天开始,我再也没办法读写任何文字。
老师为此十分的困扰,但也只随意找了“大概是掉进池子时撞到头了。”这种最不费力气
的说法来说服自己。
不过文字方面的障碍,在不久之后就恢复正常了。
在我掉进那池子约一周后的某一天,那里发现了一具溺死的孩童遗体。
诡异的是,因为在那一个礼拜之间,镇上并没有孩子失踪,所以遗体隔了很长一段时间才
被偶然发现。
由于遗体身上没有带任何东西,所以他到底是在哪里的、又是谁的孩子,没有任何人知道
那具身分不明的遗体,在那之后一段时间内成了热门的闲聊话题。
另一件有些奇怪的事是,直到现在每当健康检查的时候,我总是能让拿着听诊器的医生
露出困惑的神情。
似乎是因为心脏的位置有些怪异的样子
注一:原文的意思是被吊起来,或被钓到。但总觉得很怪...可能是被恶整的意思吧
作者: tenjan (阿恬)   2015-07-19 21:24:00
噢啊啊啊哈嘶哈嘶头推
作者: jeansr (星稀)   2015-07-19 21:24:00
可恶没头推
作者: pc055274 (肉包子打狗)   2015-07-19 21:24:00
是他是蜘蛛变成人的意思吗?
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2015-07-19 21:33:00
其实原po是蜘蛛变成的小男孩,真的小男孩一周后才浮起来
作者: e24681012 (天空漂流的猫)   2015-07-19 21:34:00
未看先推!
作者: phoebe920270 (phoebe)   2015-07-19 21:46:00
推!!!!
作者: johnson02020 (宅到很火大)   2015-07-19 21:54:00
会让我想起可以从地狱爬出来的蜘蛛丝……
作者: Consta (我的 第六弄 与你同在)   2015-07-19 22:05:00
最喜欢翻译!!!!!!!!!!!!!!!谢谢!
作者: hui159623 (茹茹想瘦)   2015-07-19 22:10:00
每次睡不着都看翻译><
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-07-19 22:17:00
虫师有个很类似的故事呀?!
作者: Tomwalker (黃小羊)   2015-07-19 22:19:00
从镜中世界来的,被某人(?)从湖面钓起而进入这个世界,
作者: oscarwilde (流浪的猫)   2015-07-19 22:20:00
吐司好可爱,希望牠能早日回家
作者: Tomwalker (黃小羊)   2015-07-19 22:22:00
医生检查发现心脏偏右。
作者: jeansr (星稀)   2015-07-19 22:27:00
T大宾果啦
作者: lfswg (向光性)   2015-07-19 22:27:00
掉入镜中世界了
作者: zuozuomu (我会遛狗)   2015-07-19 22:32:00
翻译
作者: tenjan (阿恬)   2015-07-19 22:40:00
之前看过一个实验,戴上会把画面上下左右颠倒的眼睛,经过很久很久后,大脑机制突然自动把他调回来了
作者: chiangpyisme (KK)   2015-07-19 22:42:00
作者: km5911185603 (Toro)   2015-07-19 22:48:00
可能他跑到颠倒世界所以他才不太会写颠倒字内脏可能也跟那世界的人是颠倒的吧
作者: Bloodywit   2015-07-19 22:48:00
先推
作者: Ariafor (修鱼)   2015-07-19 23:04:00
推翻译
作者: BrownPAN (布朗。潘。褐色平底锅。)   2015-07-19 23:07:00
虫师
作者: loverevo (末)   2015-07-19 23:11:00
想到虫师+1
作者: y1ng96119 (jen2ifer)   2015-07-19 23:12:00
作者: wendyvarg (奶冰)   2015-07-19 23:18:00
不知道他身上有没有胎记,事件之后也左右颠倒
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-07-19 23:18:00
他掉下去的时候被反转了?
作者: BlankClown (小丑)   2015-07-19 23:26:00
天空之丝那集吗XDDD
作者: perfectoio (小强)   2015-07-19 23:37:00
标题打虫师找不到>“<
作者: daphne520   2015-07-19 23:38:00
作者: Syd (Wish you were here)   2015-07-19 23:49:00
虫师原作是漫画,板上找不到吧
作者: soga0309   2015-07-20 00:03:00
作者: aurora7777 (奥萝)   2015-07-20 00:03:00
那一具遗体是这个世界的他,会没有人失踪可能是应为镜外世界的他来了
作者: blue1996 (耐阴)   2015-07-20 00:12:00
好诡异………
作者: oldwang327 (小听明)   2015-07-20 00:13:00
有点玄啊好像懂又好像不懂
作者: noodlecool (xx)   2015-07-20 00:26:00
真的蛮有虫师的日本乡野奇谭浪漫感
作者: shinobeda (一切都要蛋定(忍))   2015-07-20 00:30:00
我比较喜欢SK(重点错)
作者: Keyblade (安安你好)   2015-07-20 00:39:00
被置换了?
作者: ks007 (kksskk)   2015-07-20 00:51:00
因为是一条丝线垂下来 所以用钓吧?
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-07-20 00:51:00
真的有人心脏是在右侧的,法眼黑与白有报导过一个死刑犯心脏在右边,而法警枪决又都是打心脏,所以他多挨了几枪
作者: h510838 (阿谜)   2015-07-20 00:54:00
想到虫师+1
作者: ching7478 (moo)   2015-07-20 01:00:00
推虫师
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2015-07-20 01:07:00
我也觉得是镜中世界
作者: xaviera211 (Reina)   2015-07-20 01:18:00
作者: Patic (帕提)   2015-07-20 02:44:00
推虫师,真的很棒推原作但是动画也很棒,不过动画第二季前面节奏分镜等不好...虽然听说后面脚本有调过但没看了...推文歪了xD
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-07-20 02:54:00
这故事告诉我们没适当器具勿接触超弦,以免空间跳跃
作者: RC8377 (Chlomo)   2015-07-20 03:24:00
想到前天在公司看到的手掌大喇牙
作者: wodimaya (())   2015-07-20 06:47:00
想到虫师的迷途之星(天边草那集)
作者: A0962007718   2015-07-20 08:41:00
虫师+1
作者: UDK0821 (UDK)   2015-07-20 09:47:00
虫师推(?)
作者: octfanta (这能吃吗)   2015-07-20 11:47:00
丝真的好像虫师!
作者: fabian9349 (Fabian)   2015-07-20 11:51:00
看不懂T_T
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-07-20 12:09:00
作者: draving (draving)   2015-07-20 14:28:00
虫师+n ,虫师真的很有趣,大推
作者: zara1048 (快乐是容易的)   2015-07-20 16:34:00
蜘蛛会吐长长的丝再让风把自己带走,这是蜘蛛旅行的方法空中也能找到正在飞行(漂浮)但蜘蛛,因为它们身体轻
作者: aria168 (aria)   2015-07-20 17:17:00
那条丝线是另一个世界的人在钓鱼?
作者: chinasoup (Vanderlize)   2015-07-20 19:32:00
不会是在跌落湖中时被复制,结果真的主角溺毙吧?
作者: celebleaf (Polaris)   2015-07-20 20:45:00
主角掉进镜像世界,而溺死的小孩就是那个世界的他?
作者: ponce ( ponce )   2015-07-20 23:05:00
调换儿~
作者: NwVanilla (vanilla)   2015-07-21 02:03:00
虫师那个我记得也是像水的虫变的
作者: anoir (没有鸡鸡的阿诺)   2015-07-21 09:12:00
未看先推
作者: jaguarroco (贾古拉)   2015-07-21 09:24:00
镜像世界+1,而且学童时期学习能力很高,学会镜像文不像大人困难
作者: mist0529 (三途)   2015-07-21 15:42:00
作者: L0i9a0r (现实)   2015-07-21 16:11:00
虫师!!!!
作者: nightrabbit (夜兔子)   2015-07-23 00:30:00
因为镜中世界的路跟真实世界左右颠倒,回家才会迷路
作者: unionsavior (Crosis)   2015-07-23 01:42:00
奈落表示:
作者: gunny2205 (阿巴喇GG趴拉趴拉)   2015-07-23 16:10:00
虫师+1
作者: rininan (葱爆鸡柳斩)   2015-07-25 05:53:00
从镜中时间跑到我们的世界来了
作者: kenshin2819 (安琪)   2015-07-25 13:38:00
ZS
作者: Sourwine4729 (酸酒)   2015-07-26 10:15:00
开头想到虫师+1
作者: asd2507 (叭啦叭啦)   2015-07-26 16:02:00
推虫师

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com